Запишу, пока я не забыла.
Долго рассказывать, каким извилистым путём я добралась вдруг до одного из любимых мной старых фильмов "Богач, бедняк", но я его пересмотрела практически не отрываясь (не досмотрела сознательно несколько последних минут, потому что невыносимо жаль было Томаса и сцену убийства я не стала пересматривать). Было интересно сравнить нынешние впечатления с детскими, особенно находясь уже здесь, на континенте.
Сразу хочу сказать, что игра актёров мне нравится по-прежнему. Один Адомайтис чего стоит! И Тараторкин. И этот юноша с солнечным именем, который играл юного Томаса, о нём Оксана как-то писала.
В этот раз было легко себе представить, что на самом деле было написано в книге и что имел ввиду автор. Несмотря на всю якобы(!) антиамериканскую направленность постановки. Этот налёт очень легко отделяется. Конечно, времена холодной войны диктовали свои условия.
Вот что возмутило - так это абсолютный беспредел с одеждой, модой и прочим антуражем описываемой эпохи. Никакого соответствия. Студенты американского колледжа (музыканты) начала 50-х, одетые в худших инженерных традициях советского образца 70-х годов... О некоторых элементах одежды мелькает мысль, что такого в Америке никогда даже не видели.:)) Ну и вообще декорации... Обстановка в баре, в особняке миллионера, даже в простой квартире... всё так отдаёт совком, хоть я и не люблю это слово. А ведь прибалты снимали!
Хочется ещё пару слов сказать о саундтреке. Мне всегда нравилась тема, которая сопровождала редкие минуты счастья главных героев. Она звучит совершенно на американский манер и я не раз пыталась найти её. И тут мне попалась вот такая информация в комментах на YouTube : " Песня называется “Easy To Live”, исполнитель - ансамбль и вокальное трио п/у Л. Вилкончюса. На пластинках песня никогда не издавалась. По словам композитора, то, что песня по стилистике и звучанию должна напоминать австралийскую группу Bees Gees - он задумал вместе с режисёром фильма Арунасам Жебрюнасам".
И да, America The Beautiful в исполнении Пресли таки прекрасна, несмотря на саркастический советский перевод, перекрывающий её местами в фильме.:)
Сразу хочу сказать, что игра актёров мне нравится по-прежнему. Один Адомайтис чего стоит! И Тараторкин. И этот юноша с солнечным именем, который играл юного Томаса, о нём Оксана как-то писала.
В этот раз было легко себе представить, что на самом деле было написано в книге и что имел ввиду автор. Несмотря на всю якобы(!) антиамериканскую направленность постановки. Этот налёт очень легко отделяется. Конечно, времена холодной войны диктовали свои условия.
Вот что возмутило - так это абсолютный беспредел с одеждой, модой и прочим антуражем описываемой эпохи. Никакого соответствия. Студенты американского колледжа (музыканты) начала 50-х, одетые в худших инженерных традициях советского образца 70-х годов... О некоторых элементах одежды мелькает мысль, что такого в Америке никогда даже не видели.:)) Ну и вообще декорации... Обстановка в баре, в особняке миллионера, даже в простой квартире... всё так отдаёт совком, хоть я и не люблю это слово. А ведь прибалты снимали!
Хочется ещё пару слов сказать о саундтреке. Мне всегда нравилась тема, которая сопровождала редкие минуты счастья главных героев. Она звучит совершенно на американский манер и я не раз пыталась найти её. И тут мне попалась вот такая информация в комментах на YouTube : " Песня называется “Easy To Live”, исполнитель - ансамбль и вокальное трио п/у Л. Вилкончюса. На пластинках песня никогда не издавалась. По словам композитора, то, что песня по стилистике и звучанию должна напоминать австралийскую группу Bees Gees - он задумал вместе с режисёром фильма Арунасам Жебрюнасам".
И да, America The Beautiful в исполнении Пресли таки прекрасна, несмотря на саркастический советский перевод, перекрывающий её местами в фильме.:)
Click to view