= Fille en Aigulles_Serge Lutens =
UPD Немного дополнила пост.
В воскресенье некоторые заинтересованные в теме друзья недвусмысленно дали мне понять, что все-таки ждут постов про парфюмерию, - и поэтому я, наступив на горло своим Великим Ломам, потихоньку начну;)
Итак, Серж Лютан (или Лютанс? Кто знает французский, - как вообще это правильно произносить? А то на Фрагрантике уважаемого Сержа как только не просклоняли;). "Fille en Aigulles" - "Девочка в иголках" ("Девочка на хвое"). Франкоговорящий парфманьяк с Фрагрантики, помнится, в комментах клялся и божился, что перевод именно таков.
дальше буду злобно ругаться Но подавляющее большинство российских дам страдает фетишистской страстью к высоким каблукам, поэтому "иголку" они переводят исключительно как "шпильку". Так что если вы спросите в магазине про хвою и иголки - консультанты могут в первый момент впасть с ступор, потому что для них знакомое название - "Девушка на шпильках". Интересно, эти фетишистки хоть раз пробовали на этих самых шпильках погулять по хвойному лесу? Думается, нет, - иначе их иллюзии быстро рассеялись бы;)
Ну и вообще, конечно, на Фрагрантике про этот аромат романтически настроенные, чувствительные и высокодуховные особы гонят тонны пурги, причем такой отборной, что только запасайся валокордином. И мрачная энергетика, и тяжелый запах ладана, и темная деревенская церковь... а некоторым особо готичным натурам вообще отпевание покойников мерещится%-0 Как страшно жЫть с богатым воображением, в общем;)
Между тем, сухие факты (информация с Фрагрантики): композиция аромата включает ноты: ветивер, лавр, сосна, специи, ладан, нулу бальзам и сухофрукты.
(Нулу бальзам - это, если что, ёлки;)
А у меня с этой "Девочкой" все просто и незамысловато - сосны-елки, мокрые от летнего дождя хвойные лапы, янтарная смола, дым от затухающего костра и напиток "Байкал" (почитайте состав того "Байкала" - да-да, всеми этими травами и пахнет:) Когда Элион мне подарил флакончик на 8-е марта, я к вечеру просто возрыдала - "ааа, не могу, хочу-хочу-хочу "Байкала", купи, умираю-хочу!" Купил:) Сравнила - нет, конечно, газировка пахнет куда как проще, - но сходство все равно есть.
В общем, для меня "Девочка в иголках" - аромат легкий, солнечно-радужный, звонкий и прозрачный, как капли только что отшумевшего летнего ливня на сосновых иголках. Умытый грозой бор в солнечных лучах.
Антидепрессант и наркотик:) Вызывает ощущение полного счастья.
Ну и картинка по ассоциации:
UPD
На самом деле, ладан там есть, без вариантов. Но все-таки хорошо бы помнить о том, что ладан - это вообще-то смола;) И привязывать запах ладана единственно к церкви - значит, в общем-то, у самого себя воровать все богатство красок и ощущений.
Я помню, как в детстве с отцом собирала в лесу застывшую смолу с еловых стволов - нас об этом попросила деревенская бабка-староверка, местная староста и знахарка по совместительству. Так вот, эту смолу знахарка называла именно ладаном, - мы сначала даже не смогли сразу понять, что именно она от нас хочет;)