О корейских чудо-сказках или пока жив, не женись
Оригинал взят у elven_gypsy в О корейских чудо-сказках или пока жив, не женись
Во студенчестве меня потрясла аутентичная немецкая версия «Золушки», в которой принц за ней с топором гонялся и ступеньки дворца смолой мазал, чтобы она прилипла. Много лет спустя я решила почитать корейские сказки. У меня сборник есть, на английском, но купленный в Корее. Сами корейцы же на английский и перевели, в первой половине прошлого века еще. Раскрыла я наудачу книжку... и потеряла свое первенство японская сказка о девушке, которая не могла выбрать из двух прекрасных юношей, устыдилась своей ветрености, прыгнула в бурную реку и утонула вместе с этими юношами, кинувшимися, конечно же, ее спасать. А я-то думала, что ее перещеголять невозможно.
В общем, однажды спросил мудрый ван у своих министров - что ж вы у меня все неженаты, такие перспективные и видные? И они поведали ему свои истории...
Первый министр женат был. Но по навету завистников попал в немилость, опалу, ссылку (примечание от меня: это ему отчаянно повезло). Жена его преданно ждала, дождалась и умерла от радости при встрече. А он в память о ней решил больше никогда не жениться. Дальше - больше. Второй министр плыл со своей женой по морю и угодил в шторм. Команда решила, что это морские духи требуют дани. Решили проверить, какой именно, стали кидать за борт... нет, не пассажиров пока еще, а предметы одежды. Чей потонет сразу, того и в жертву. Ко дну первым пошел платок жены министра, и она самоотверженно кинулась в море. Второй министр... да, правильно, решил больше не жениться.
Но третий министр, по-моему, превзошел всех. Он посватался к одной красивой добродетельной девушке из хорошей семьи. Провели свадебную церемонию. Оставили молодых вдвоем в комнате. Сидят они по разным углам, отвернувшись друг от друга, стесняются. Стесняются час, другой, третий... наконец, у невесты кончается терпение, и она осторожно тянет жениха за рукав. И тут жених каааак... как ужаснется...! Ведь он думал, что невеста его - хорошая скромная девушка, а она, она...! Выбежал он из дома с возмущенными воплями и убежал куда глаза глядят. Да так и не вернулся. Точнее, вернулся спустя сколько-то лет - чтобы узнать, каким он был идиотом. Потому что невеста была вот именно что хорошая скромная девушка и с горя умерла, родители тоже, дом стоит в запустении.... и вот сидит наш министр посреди развалин в той самой комнате, откуда выбежал в приступе праведного гнева, и плачет. И тут кто-то осторожно тронул его за рукав. Нет, не призрак умершей невесты, хотя было бы поделом. Всего лишь настырный стебелек цветка, выросшего из трещины в полу. Что сделал третий министр? Да. Решил никогда не жениться.
Слушал это ван, слушал... и сказал: все, я вас понял, идите с миром и не женитесь!
Какую сюда мораль прикрутить, я затрудняюсь сказать. Просто делюсь вот. Кому-то уже рассказывала, но, по-моему, оно достойно более широкой аудитории.
Во студенчестве меня потрясла аутентичная немецкая версия «Золушки», в которой принц за ней с топором гонялся и ступеньки дворца смолой мазал, чтобы она прилипла. Много лет спустя я решила почитать корейские сказки. У меня сборник есть, на английском, но купленный в Корее. Сами корейцы же на английский и перевели, в первой половине прошлого века еще. Раскрыла я наудачу книжку... и потеряла свое первенство японская сказка о девушке, которая не могла выбрать из двух прекрасных юношей, устыдилась своей ветрености, прыгнула в бурную реку и утонула вместе с этими юношами, кинувшимися, конечно же, ее спасать. А я-то думала, что ее перещеголять невозможно.
В общем, однажды спросил мудрый ван у своих министров - что ж вы у меня все неженаты, такие перспективные и видные? И они поведали ему свои истории...
Первый министр женат был. Но по навету завистников попал в немилость, опалу, ссылку (примечание от меня: это ему отчаянно повезло). Жена его преданно ждала, дождалась и умерла от радости при встрече. А он в память о ней решил больше никогда не жениться. Дальше - больше. Второй министр плыл со своей женой по морю и угодил в шторм. Команда решила, что это морские духи требуют дани. Решили проверить, какой именно, стали кидать за борт... нет, не пассажиров пока еще, а предметы одежды. Чей потонет сразу, того и в жертву. Ко дну первым пошел платок жены министра, и она самоотверженно кинулась в море. Второй министр... да, правильно, решил больше не жениться.
Но третий министр, по-моему, превзошел всех. Он посватался к одной красивой добродетельной девушке из хорошей семьи. Провели свадебную церемонию. Оставили молодых вдвоем в комнате. Сидят они по разным углам, отвернувшись друг от друга, стесняются. Стесняются час, другой, третий... наконец, у невесты кончается терпение, и она осторожно тянет жениха за рукав. И тут жених каааак... как ужаснется...! Ведь он думал, что невеста его - хорошая скромная девушка, а она, она...! Выбежал он из дома с возмущенными воплями и убежал куда глаза глядят. Да так и не вернулся. Точнее, вернулся спустя сколько-то лет - чтобы узнать, каким он был идиотом. Потому что невеста была вот именно что хорошая скромная девушка и с горя умерла, родители тоже, дом стоит в запустении.... и вот сидит наш министр посреди развалин в той самой комнате, откуда выбежал в приступе праведного гнева, и плачет. И тут кто-то осторожно тронул его за рукав. Нет, не призрак умершей невесты, хотя было бы поделом. Всего лишь настырный стебелек цветка, выросшего из трещины в полу. Что сделал третий министр? Да. Решил никогда не жениться.
Слушал это ван, слушал... и сказал: все, я вас понял, идите с миром и не женитесь!
Какую сюда мораль прикрутить, я затрудняюсь сказать. Просто делюсь вот. Кому-то уже рассказывала, но, по-моему, оно достойно более широкой аудитории.