Другой взгляд на "Аватар"
Спустя 11 лет после выхода фильма посмотрела режиссерскую версию фильма "Аватар". Не очень понятно, почему так поздно, сам фильм я на большом экране аж три раза ходила смотреть.
Это не очень просто было сделать: если сцены с людьми в моно-озвучке с прищепкой на носу, но в целом нормальные, то сцены с на'ви представляют собой мульт-заготовку без прорисовки деталей и тоже с прищепкой. Так что герои слабо узнаваемы и даже не всегда понятно, кто есть кто (вот кто пытался напоить Джейка на празднике в племени и поговорить по душам?)
Вырезана финальная сцена инициации, где была подсказка про турука. Вырезаны почти все мирные сцены у на'ви. Вырезан бунт ученых и захват центра управления. Но дело даже не в этом, а в том, что в режиссерской версии совершенно другие акценты получаются. Я бы сказала, что общее ощущение от жанра изменилось.
Экранная версия - это чистый эпос, история реконкисты, восстановления справедливости, роли личности в истории. Ну и красотища, конечно, после которой все зафанатевшие быстро съездили в Хуаншань и Чжанцзяцзе, чтобы посмотреть на горы Алилуйя живьем. А потом быстро научились дайвингу, чтобы посмотреть, откуда Кэмерон такую траву берет.
А режиссерская версия - про уход в картину, про дверь в стене, про уход в Те Земли... то есть чистая романтика со счастливым концом. Несколько вырезанных сцен про то, как друзья пытаются напомнить, что реальный мир там, где сублиматы на обед и инвалидная коляска, а Джейк кивает и уходит все дальше, дальше, и ему удается. Даже кого-то ухитряется взять с собой.
Это не очень просто было сделать: если сцены с людьми в моно-озвучке с прищепкой на носу, но в целом нормальные, то сцены с на'ви представляют собой мульт-заготовку без прорисовки деталей и тоже с прищепкой. Так что герои слабо узнаваемы и даже не всегда понятно, кто есть кто (вот кто пытался напоить Джейка на празднике в племени и поговорить по душам?)
Вырезана финальная сцена инициации, где была подсказка про турука. Вырезаны почти все мирные сцены у на'ви. Вырезан бунт ученых и захват центра управления. Но дело даже не в этом, а в том, что в режиссерской версии совершенно другие акценты получаются. Я бы сказала, что общее ощущение от жанра изменилось.
Экранная версия - это чистый эпос, история реконкисты, восстановления справедливости, роли личности в истории. Ну и красотища, конечно, после которой все зафанатевшие быстро съездили в Хуаншань и Чжанцзяцзе, чтобы посмотреть на горы Алилуйя живьем. А потом быстро научились дайвингу, чтобы посмотреть, откуда Кэмерон такую траву берет.
А режиссерская версия - про уход в картину, про дверь в стене, про уход в Те Земли... то есть чистая романтика со счастливым концом. Несколько вырезанных сцен про то, как друзья пытаются напомнить, что реальный мир там, где сублиматы на обед и инвалидная коляска, а Джейк кивает и уходит все дальше, дальше, и ему удается. Даже кого-то ухитряется взять с собой.