Rock Valley Hot Spring. Два года спустя

[galenel]

Comments

[alla_hobbit]

А зачем геккончикам давать имена? У нас летом они по стенкам дома в количестве бегают, быавет и в квартиру забегают, но мне как-то ни разу не приходило в голову их как-то называть - да и пойди разберись, где какой, они же шмыгают с бешеной скоростью и их столько, что и имен-то не напасешься. :))

[galenel]

Это такая шутка тайских зимовщиков. Понятное дело, что местные, которые гекконов видят каждый день, никаких имен не дают.
А тут ты приехал, а у тебя уже местный житель на балконе цокает, проникаешься к нему умилением :-))

[alla_hobbit]

Понятно. :)) Они ужасно симпатичные, да. :))

[arrina]

Про гекклнов очень интересно!
Известь в переводе получают, когда в оригинале участвует лайм (=лайм-стоун), то есть там был каффир лайм, которого листья кладут  в том-ям и прочие супы.

[galenel]

То есть связь все-таки есть! Я думаю, в бассейн все-таки не известь положили, а цедру или листья :-))

[yeolka1]

А национальные одежды для бассейна - свои или на месте приобретали?

[galenel]

Все выдают на месте - и одежки, и полотенца, и шампунь :-) Это входит в стоимость.

[lr_eleran]

Перевод забавный.Зато по английски все сразу понятно ;)
А что за купальная одежка? Сарафан?

[galenel]

Для женщин что-то типа сарафана, а у мужчин штаны до колен, ткань натуральная.