Купи английскую козу
Я английский язык активно не люблю, поэтому знаю плохо. Но из принципиальных соображений взяла кусочек коллективного перевода непальского Lonely Planet.
Теперь аццки стродаю, облегчите немного мои стродания, о знатоки английского! Смеяться можно сразу.
"организованный треккинг может быть простыми переходами от лоджии к лоджии или внушительными экспедициями с большим количеством носильщиков, гидов, походной кухней, dining tents and even toilet tents.
Обеденные палатки...походные столовые - ну это еще как-то звучит, хотя все равно коряво.
Но сортирная палатка... туалетная палатка - вот это как перевести на литературный язык? Наверняка это простая выгородка, ничего более.
Теперь аццки стродаю, облегчите немного мои стродания, о знатоки английского! Смеяться можно сразу.
"организованный треккинг может быть простыми переходами от лоджии к лоджии или внушительными экспедициями с большим количеством носильщиков, гидов, походной кухней, dining tents and even toilet tents.
Обеденные палатки...походные столовые - ну это еще как-то звучит, хотя все равно коряво.
Но сортирная палатка... туалетная палатка - вот это как перевести на литературный язык? Наверняка это простая выгородка, ничего более.