Зимний путь
Фото Владимира Чуприкова
Die Nebensonnen
Я видел три солнца на небе.
И долго, долго светили они.
Долго, долго не оставляли они меня.
Но нет, вы - не мои солнца!
Идите, ищите другую мишень для вашего обмана!
Пусть два солнца исчезнут…
Пусть упадет третье, настоящее,
И настанет тьма -
Я буду лучше чувствовать себя в ночи!
На ледяной околице босой старик на льду,
Качаясь и смотря в никуда, крутит шарманку.
Его блюдце пусто.
Никто не внимает ему, никто не смотрит на него, лишь изредка лают собаки.
Он не слышит их, он не слышит зимы, он не слышит себя…
Чудной музыкант! Не пойти ли мне с тобой?
Может быть, мой голос сольется с голосом твоей шарманки?
Когда шторм разрывает одежды неба,
Клочки облаков в исступлении спорят.
Кроваво-огненное пламя прорывается между ними…
Мои чувства подобны буре. Моё сердце подобно небу.
Грядет холодная, безжалостная зима.
Мороз просыпал белый снег на мои волосы.
Я решил, что постарел и возрадовался.
Но снег растаял, и волосы вновь потемнели.
Я был расстроен вернувшейся молодостью:
Как далеко еще до вечного покоя!
От заката к рассвету много голов белеют.
Но верить этому нельзя,
И надо терпеливо идти по своему пути.
В глубокие горные ущелья манит меня обманчивый свет.
Вернуться оттуда не хочется мне. Привык я брести наугад:
Каждый путь куда-то ведет. Все наши радости и все печали -
Лишь прихоти блуждающих огоньков судьбы.
Высохшим горным руслом иду вниз к неведомой цели:
Каждая река стремится в море. Каждая душа стремится в небо.
Вильгельм Мюллер.
Свободный перевод в литературной обработке Олега Митрофанова
Click to viewDie Nebensonnen