Forever Young, или Für immer jung
Click to view«Forever Young» - сингл группы Alphaville из одноименного альбома.
Этот хит был исполнен позднее многими музыкальными группами в различных версиях, а также как саундтрек появился в телесериалах, кинофильмах и рекламных объявлениях. Песню можно услышать в американской мыльной опере «Страсти», телесериале «В Филадельфии всегда солнечно», «Близкие друзья, молодежном сериале «Холм одного дерева », теледраме «Большая Любовь» и телесериале «Университет» . Трек также нашел свое место и в кинофильме «Слушай Меня », его же можно услышать и во время сцены школьных танцев в фильме «Наполеон Динамит », в фильме «Бурлеск».
Песня использовалась в рекламных роликах скандинавского банка SEB в Эстонии и Швеции, в 2010 году использовалась в испанской версии кинофильма «Три метра над уровнем неба».
Уже спустя год после появления песни, певица Лаура Брэниган перепела «Forever Young»,
немецкая панк-группа «Die Goldenen Zitronen» переделала песню на свой лад, назвав её «Für immer Punk», советская поп-группа Электроклуб записала песню «Схожу с ума» в исполнении вокалиста группы Виктора Салтыкова. В аранжировке, гармонизации и мелодии песни слышно явное влияние песни «Forever Young».
Рэпер Бушидо, известный также под псевдонимом Sonny Black, 2008 году вместе с Карелом Готтом исполнил песню вновь на немецком языке.
В песне Бушидо с позиций познавшего жизнь человека, оглядываясь назад, в прошлое, с пронзительной откровенностью вспоминает свое детство. В то прекрасное время он был молод, а родители крепки и здоровы, и все жили счастливо вместе. Детство и юность прошли слишком быстро, и даже самое большое желание вернуть прошлое теперь неосуществимо. Но воспоминания о тех счастливых моментах помогает жить и оставаться молодым.
В заключение Бушидо признается, что по его мнению, жизнь есть борьба для того, чтобы достичь чего-то в ней. Он дает молодым людям совет проводить больше времени со своей семьей и друзьями и прекратить тратить свою жизнь вдали от родных.
Быть вечно молодым
Чтобы быть вечно молодым,
всю жизнь вечно молодым,
Ты должен вспоминать прекрасные времена,
Потому что ничто не вечно.
Тебя не волнуют бессмысленные разговоры,
Потому что ты остаешься человеком действия.
Ты работаешь тяжело, как проклятый, целый день.
Ты чувствуешь себя уставшим и слабым.
Ты чувствуешь себя опустошенным.
И шеф, забыв совесть,
"выпускает пар" на тебя.
Что за клоун - десять лет крови и пота…
Ты смотришь в зеркало.
Этот взгляд говорит: «Хватит, достаточно»!
У твоей жены радиомолчание, она чужая?
У тебя еще осталось желание ревновать?
И дети обманывают тебя,
курят, устраивают вечеринки,
Пьют пиво, или что покрепче.
Так что ты не воспитал свою кровь.
Каждый думает о себе, кто же думает о тебе?
Раньше - школьный пиджак, сейчас - костюм,
Ты не узнаешь себя.
Эта жизнь остановилась. Холодно и тяжело.
И с каждым годом становится на пару морщин больше.
Скажи, насколько охотно
летал бы ты сейчас свободно как орел?
Больше не появляется никаких мыслей,
Когда-нибудь положат в гроб.
Чтобы быть вечно молодым,
всю жизнь вечно молодым,
Ты должен вспоминать прекрасные времена,
Потому что ничто не вечно.
Твои родители сейчас старые и больные.
И это как плохой фильм.
И ты сейчас умоляешь Бога:
«Пожалуйста, останови его»!
Кажется, что это было вчера, -
ты в девятом классе,
Твой первый гол, гордость, когда радуется отец.
Он был твоим тренером, гонял мяч перед домом.
Сейчас проводит время сгорбленный человек
С костылями дома.
Ты грустишь, этот человек,
который ежедневно с тобой гулял во дворе,
сидит совершенно один за кухонным столом
И у него катаракта.
Ей тяжелее, чем ему,
но никого это не интересует.
Врач говорит, что ей недолго осталось.
Как можно вернуть назад время?
Кто даст тебе снова сил?
Она слабая, взгляни-ка, она ходит, согнувшись.
И тебе остаются только твои воспоминания.
Все прошло.
Однако, мы хотели бы быть вечно молодыми,
Вечно молодыми.
Чтобы быть вечно молодым,
всю жизнь вечно молодым,
Ты должен вспоминать прекрасные времена,
Потому что ничто не вечно.
Как бы охотно я сейчас сказал,
что надежда умирает последней.
Что я сделал?
Почему наказывает меня Бог этой неудачей?
Когда мы поймем, что здесь нет ничего вечного,
Что все когда-нибудь разрушится
и я буду сидеть в руинах.
Наслаждайся мгновеньями,
когда ты со своими друзьями.
Этим мгновением с твоей матерью,
она обрадуется.
Когда-нибудь она уйдет.
Наслаждайся мгновениями,
которые ты проводишь с ней.
Все остальное ей не нужно.
Это никчемная привычка - каждый думает о себе.
Дети огорчают своего отца,
пока он окончательно не разбит.
Пока он просто больше не может
и больше не хочет говорить.
Потому что он хотел бы быть снова молодым
И тоже хочет жить.
Ничто не вечно,
Мы охотно были бы вечно молодыми.
Дайте нам просто провести время, которое осталось,
И забыть день тяжелой работы.
А сейчас Рей-Бен, Блю Джинс
И для вас поет Карел Готт:
Чтобы быть вечно молодым,
всю жизнь вечно молодым,
Я просто отдам все,
Чтобы быть всю жизнь вечно молодым,
Я просто отдам все,
чтобы жить вечно,
Чтобы быть вечно молодым...