Галеры на берегу
Фаланги афинян
Но Величий неких тайна
Мне до времени открылась,
Я Высокое познал.
А. А. Блок. «Как свершилось, как случилось?..»
Сделаем небольшое добавление к предыдущему посту.
Перевод триер волоком через Коринфский перешеек
Чем больше мы углубляемся в проблему перемещения кораблей с воды на сушу, тем чаще перед нами встают загадки, разрешить которые не всегда удается. Но иногда удача улыбается. Как, например, в следующем случае.
Во второй песне Илиады, которую, как мы знаем, даже Осип Мандельштам смог с ходу прочесть лишь до половины, есть пассаж, смысл которого остается темным в переводах наших авторов. Речь идет о том, куда поставил Аякс свои двенадцать кораблей, которые он привел из Саламина:
Мощный Аякс Теламонид двенадцать судов саламинских
Вывел и с оными стал, где стояли афинян фаланги.
Пер. Гнедич
Мощный Аякс Теламоний двенадцать судов саламинских
Вывел с собою и стал, где стояли фаланги афинян.
Пер. Вересаев
Гомер. Илиада. 2.557-8
Не дает разъяснений и наше обращение к первоисточнику
Αἴας δ᾽ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκα νῆας,
στῆσε δ᾽ ἄγων ἵν᾽ Ἀθηναίων ἵσταντο φάλαγγες
Hom.Ill. 2.557-8
Что за афинские фаланги имеет в виду Гомер, а следом за ним Гнедич и Вересаев?
Обычные словари нам ответа не дают. Конечно, словари не обходят фаланги Александра Македонского
То, что было невозможно, он замыслил, он свершил,
Блеск фаланги македонской видел Ганг и видел Нил.
В. Я. Брюсов. Смерть Александра
И фаланги пальцев - это тоже известно.
Только
у пальца безымянного
на последней фаланге
три
из-под бриллианта -
выщетинились волосика.
В. В. Маяковский. Страсти Маяковского
Но какие во времена Трои фаланги Македонского?
На помощь приходит идеографический словарь лексикографа и софиста II века н.э. Юлия Поллукса:
τά δέ των νεωλκών ξύλα, όΐς ύποβληθεισιν έφέλκονται αϊ νήες, φάλαγγες και φαλάγγια
Деревянные направляющие, которые ставят под корабли и по которым их тащат называются фалангами.
Julius Pollux. Onomasticon. 7.190.7
Таким образом получается, что греческие корабли вытаскивали на берег по деревянным направляющим, после чего по бортам к ним ставили подпорки.
Но откуда взять такие направляющие и вдобавок еще подпорки на необорудованном пляже, куда вынужденно вытаскивали свои суда древние греки? Это значит, что их греческие моряки должны были брать с собой на борт перед отходом из родного порта. То, что это именно так, косвенно подтверждается указанием Аполлония Родосского в Аргонавтике. Когда умирал аргонавт, на его могиле ставили как раз «корабельную фалангу» (νηίου ἐκ κοτίνοιο φάλαγξ - Apol.2.843)
На берегу затем курган был насыпан высокий
Этому мужу. На нем есть знак в назиданье потомкам -
Дикой маслины ствол корабельный листвой зеленеет
Возле подножья скалы Ахеронтской.
Пер. Г.Ф. Церетели
Обсуждение темы продолжим в следующих постах.