Сражение при Лепанто
7 октября
Сегодня, в день 442-й годовщины сражения при Лепанто, хочется поблагодарить всех, кто своими замечаниями, ободряющими и критическими, поощряет меня к продолжению этой непростой темы. Особенное спасибо тем, кто в этот день присоединился к моим друзьям. Хочется надеяться, что отмеренного мне времени и сил хватит для логического завершения начатой почти пять лет назад Повести о галерах, о моряках гребных флотов всех времен и народов. Тех, кому Киплинг посвятил свой Гимн перед боем:
Земля дрожит от гнева,
И темен океан,
Пути нам преградили
Мечи враждебных стран:
Когда потоком диким
Нас потеснят враги,
Йегова, Гром небесный,
Бог Сечи, помоги!
С высоким, гордым сердцем,
Суровые в борьбе,
С душою безмятежной,
Приходим мы к тебе!
Иной неверно клялся,
Иной бежал, как тать,
Ты знаешь наши сроки -
Дай сил нам умирать!
А тем, кто с нами разом
Зовет богов иных,
Слепой и темный разум
Прости за веру их!
Мы к ним пришли, как к братьям,
Позвали в страшный час -
Их не рази проклятьем,
Их грех лежит на нас!
От гордости и мести,
От низкого пути,
От бегства с поля чести
Незримо защити.
Да будет недостойным
Покровом благодать,
Без гнева и спокойно
Дай смерть Твою принять!
Мария, будь опорой,
Защитой без конца
Душе, что встанет скоро
Перед лицом Творца.
Мы все среди мучений
От женщин родились -
За верного в сраженье,
Мадонна, заступись!
Нас поведут к победам,
Мы смерть несем врагам,
Как помогал Ты дедам,
Так помоги и нам.
Великий, и чудесный,
И светлый в смертный час,
Йегова, Гром небесный,
Бог Сеч, услыши нас!
(Перевод А. Оношкович-Яцына)