EW ревью
пост: ele-phant
"The parents (Queer as Folk‘s Gale Harold and Natasha Henstridge) aren’t your usual CW parents: As we quickly see in the premiere, two of the circle members have parents that have a mysterious, deadly serious agenda of their own. ”This is how I want to see this man,” Williamson says of Harold. ”I want to see him be devilish and delicious again. All the writers are very excited about the possibilities of what they can do with him. Everyone in the writers room was like, ‘Remember Queer as Folk when he did this, and when he did that?’ We’re gonna try to revisit his bad side, but at the time same time make it a complicated character so that we have a reason to love watching him. The same with Natasha Henstridge’s character. When she got the second episode script, she called us up and was like, ‘Okay, I had no idea that this was my character.’ I think she thought she was going to be the mom on a CW show. She didn’t truly understand the extent of what she really is to the show. I’m like, ‘No, you and Gale Harold, don’t you worry. As much as it’s about this circle of young teenagers, it’s all about you guys.’ The most fascinating thing is understanding what makes them tick, why they’re up to what they’re doing, their moral compass and how it’s askew, and how they very much love their children but at the same time have an agenda and it gets a little bloody.”
InsideTV.EW.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод medveditsa:
"Родители здесь (Гейл Харольд из QAF и Наташа Хенстридж) вовсе не обычные родители из сериалов на канале CW. Как мы быстро понимаем по премьерному показу, у родителей двоих членов Круга есть собственные серьёзные, таинственные и смертоносные замыслы. "Таким я хочу видеть этого человека, - говорит Уильямсон о Харольде. - Я хочу видеть его дьявольским и соблазнительным снова. Все сценаристы были в восторге от тех возможностей, которые даёт работа с ним. Все в писательской комнате говорили - "а помните, как он в QAF делал то, а когда он делал это?" Мы собираемся возродить его плохую сторону, но в то же время сделать персонаж сложным, чтобы нам нравилось наблюдать за ним. То же касается персонажа Наташи Хенстридж. Когда она получила сценарий второй серии, она позвонила нам и сказала - "так, я и не представляла, что мой персонаж будет таким". Видимо, она думала, что будет обычной мамой в сериале на CW. Она не понимала толком, какой она на самом деле будет в нашем сериале. Я сказал ей - "Вам с Гейлом Харольдом не о чем беспокоиться. Вам будет уделено столько же внимания, как и кругу тинейджеров". Самое увлекательное - это разбираться, что ими движет, почему они делают то, что делают; каковы их моральные принципы, и насколько они искажены; как сильно они любят своих детей, но в то же время у них есть свои замыслы, и всё становится слегка кровавым".”
"The parents (Queer as Folk‘s Gale Harold and Natasha Henstridge) aren’t your usual CW parents: As we quickly see in the premiere, two of the circle members have parents that have a mysterious, deadly serious agenda of their own. ”This is how I want to see this man,” Williamson says of Harold. ”I want to see him be devilish and delicious again. All the writers are very excited about the possibilities of what they can do with him. Everyone in the writers room was like, ‘Remember Queer as Folk when he did this, and when he did that?’ We’re gonna try to revisit his bad side, but at the time same time make it a complicated character so that we have a reason to love watching him. The same with Natasha Henstridge’s character. When she got the second episode script, she called us up and was like, ‘Okay, I had no idea that this was my character.’ I think she thought she was going to be the mom on a CW show. She didn’t truly understand the extent of what she really is to the show. I’m like, ‘No, you and Gale Harold, don’t you worry. As much as it’s about this circle of young teenagers, it’s all about you guys.’ The most fascinating thing is understanding what makes them tick, why they’re up to what they’re doing, their moral compass and how it’s askew, and how they very much love their children but at the same time have an agenda and it gets a little bloody.”
InsideTV.EW.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод medveditsa:
"Родители здесь (Гейл Харольд из QAF и Наташа Хенстридж) вовсе не обычные родители из сериалов на канале CW. Как мы быстро понимаем по премьерному показу, у родителей двоих членов Круга есть собственные серьёзные, таинственные и смертоносные замыслы. "Таким я хочу видеть этого человека, - говорит Уильямсон о Харольде. - Я хочу видеть его дьявольским и соблазнительным снова. Все сценаристы были в восторге от тех возможностей, которые даёт работа с ним. Все в писательской комнате говорили - "а помните, как он в QAF делал то, а когда он делал это?" Мы собираемся возродить его плохую сторону, но в то же время сделать персонаж сложным, чтобы нам нравилось наблюдать за ним. То же касается персонажа Наташи Хенстридж. Когда она получила сценарий второй серии, она позвонила нам и сказала - "так, я и не представляла, что мой персонаж будет таким". Видимо, она думала, что будет обычной мамой в сериале на CW. Она не понимала толком, какой она на самом деле будет в нашем сериале. Я сказал ей - "Вам с Гейлом Харольдом не о чем беспокоиться. Вам будет уделено столько же внимания, как и кругу тинейджеров". Самое увлекательное - это разбираться, что ими движет, почему они делают то, что делают; каковы их моральные принципы, и насколько они искажены; как сильно они любят своих детей, но в то же время у них есть свои замыслы, и всё становится слегка кровавым".”