KimeBLOG Translations - [151102] - [151114]
...yeah, long time no see... I've been translating this past few days so I've got 12 posts for you now! (not a lot, but I was super tired after that wedding...) I've got another 4 day weekend next week, so I'm planning to finish up November, and go back to what I've missed in October, and HOPEFULLY get a start on December's posts!!! Wish me luck!!!
Here's post no.s 2692 - 2704
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091003543.html
2nd November 2015 11:49:46
[From Staff] Super★Ultra Musical “Bakumatsu Rock” DVD Event Information Notification
Super★Ultra Musical “Bakumatsu Rock” DVD event information notification!!
Day: 21st February
Location: Tokyo Kinkou
Super Cast: Rachi Shinji, Oota Motohiro, Yata Yuusuke, Teruma, Kotani Yoshikazu, Tomotsune Yuuki, Kimeru
※ There is the possibility of cast changes.
Super MC: Yamagishi Takuo will oversee the proceedings.
Everyone who got an invitation, reserve it at the meeting place. Those who reserve it in Animate, will take part in a lottery draw. Please take part in the lottery without hesitation!
Please check out the rest of the details on the Official Site.
HP:http://bakumatsu.marv.jp/stage/
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091167334.html
2nd November 2015 20:36:42
November
It’s November now!
To those who have their birthday this month, Happy Birthday!
I hope you have a lovely year ☆ｷﾗｷﾗ
Today, on my way to rehearsals, I bumped into Naosuke and Konitan♪
I was in a hurry, so I couldn’t take a picture.
Konitan, good luck in your stage play too~
When I went home from rehearsals, I wanted to eat some cake and went the whole way to buy it, but then I left my umbrella.
I’ll have to go and get it back soon.
As tomorrow is a break from rehearsals, I’ll be taking the day to do a photoshoot for Fan Club Shining.
The plan for the photoshoot is to go on a ○○, so I’m really excited♪
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091540276.html
3rd November 2015 20:56:54
Seibu Ikebukurou Line
Today is a photoshoot to be used for the Fan Club newsletter, I’m going to ride on the Seibu Ikebukurou Line and Chichibu Railway♪
Wait for the December newsletter♪
※This newsletter is a little late since 5th December is the estimated time of uploading, please bear with us.
I rode on the SL♪
This line is the one Moriyama Eiji-san is acting as, Chichibu Railway.
It was super cool, I’m glad I went (≧▽≦)/
This was my first time using the continuous shooting function (laugh)
Amazing force♪
But, black smoke stinks! (laugh)
The scenery from the window was also amazing♪
The trees have started to change colour!
And, I also came out for a manga…
There weren’t any automatic ticket gates (laugh)
But, they gave me a ticket, and I enjoyed the analogue feeling♪
I bought some omiyage, as I intend to bring them to rehearsals tomorrow♪
I also bought some for everyone in the Fan Club♪
Then, I rode on the Seibu Ikebukurou Line…
“Did you hear that Japan’s capital city is Tokorozawa!” (Aoharu Tetsudou: Seibu Ikebukurou) [1]
So, I also went to the famous… Tokorozawa!
Although it was a day off, it seemed like there was an event going on, there was a serious amount of people using the Seibu Ikebukurou Line, it kinda made my heat warm.
Good luck Seibu Ikebukurou Line.
President, banza~i!!
In order to return to the metropolitan area, I had to go on Naoya’s Takasaki Line and, Tosshii‘s Saikyō Line (laugh)
[1] Is this a line from the manga? 『日本の首都は所沢と聞いているわ！』
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091848240.html
4th November 2015 18:08:44
Yamanote Line actor, Shunri
I’m in the studio now doing the TD for the new song. [1]
Cool♪
I want to hurry up to let everyone hear it!
Until just now I was in the Aoharu Tetsudou practice hall, but here’s a picture I took with the Yamanote line daily special guest, Shunri♪
I wanted to see Mamo, but he told me they went out to go to do some radio (^-^)
Then, I had more cake yesterday too (laugh)
Delicious!
I went to get my umbrella that I left behind, as I went to great trouble to buy it.
[1] Anyone know what a “TD” is??
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092475515.html
6th November 2015 11:58:33
Everyone assemble!
From yesterday’s Aoharu Tetsudou practice.
Pedal Team, welcome to Fukuoka!
We practiced the whole way through♪
There are places I still haven’t visited but I’ve see them! [1]
[1] Not sure if he’s talking about places in Fukuoka, or parts of Aoharu Tetsudou…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092557436.html
6th November 2015 17:00:00
[From Staff] 15th Anniversary Live Event Guest Confirmed! & Notification
Priority sales for the 15th anniversary live event tickets start tomorrow onwards☆
Koji Date-san performance as the guest guitarist has been confirmed!
And again, get excited in outer space with the light-up bracelets, which have been confirmed for sale☆
You can use light-up bracelets or other small items from other stores as long as the light intensity isn’t too strong!
(penlights will block the video footage, so please refrain from bringing them)
There are also plans to sell the towel that is indispensable for live!
Let’s make the live exciting together♪
【General Information】
●Kimeru 15th Anniversary Live Event 2015
Attraction
5th December (Saturday) 2015
■ Location: Tokyo - Aoyama Moon Romantic
■ OPEN 11:30 / START 12:00
■ Tickets: Advanced sales ￥5,000（tax in／one drink）
■ Guest: Koji Date
■ INFORMATION: Desk Garage 050-05533-0888 (weekday 12:00~19:00)
■ Priority sale: 7th November (Saturday) 2015 from 10:00am
◎ Ticket Pia
http://t.pia.jp
0570-02-9999
P Code: 274-742
◎ E-Plus
http://eplus.jp/
◎ Lawson Ticket
http://l-tike.com
0570-084-003
L-Code: 73598
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092597563.html
6th November 2015 18:25:09
Bakumatsu Rock Collab Café
I came to Omotesando after much trouble so I could go to the café which was a collaboration between Tower Records and Bakumatsu Rock♪
There’s related merchandise, in a form that doesn’t match the performing actors of the play, it was enjoyable so I was super happy.
But today I went alone so I was slightly trembling (laugh)
The first time I opened the door, I recoiled from/flinched at the Bakumatsu Rock music, left the shop and did one lap of the street (laugh)
Then I came back, after I had gained some courage (laugh)
When I had turned my back, maybe no-one found me out. [1]
Below is the Bakumatsu Rock collab menu.
There are Shinsengumi and Tokugawa menus.
There isn’t a main course for the 3 main people.
There isn’t even a panel, is there one in the Shibuya store I wonder?
The thing I ordered from the Bakumatsu Rock collab menu was… of course!
『Ue-sama’s Afternoon Tea』
Which is the Tokugawa drink set.
I got a Sou-chin coaster♪
It was delicious (^-^)/
The look of the inside.
When I turned around, these two were watching me as I ate my afternoon tea, but…
Surprisingly, the illustration goes until they’re bare (laugh)
It didn’t match the feeling of eating my afternoon tea (laugh)
The two from the Shinsengumi were inside the shop.
Ue-sama was also on the other wall ♪
In the end, I was trembling but I enjoyed myself♪
If I get the chance, I want to go to the Shibuya one too (laugh)
[1] I think Kime means that he thinks (read: hopes) that no-one recognised him as he hightailed it out of the Bakumatsu café like a scared puppy.
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092601112.html
6th November 2015 18:51:23
General sales start tomorrow!
The start of the general sales for the 15th anniversary Attraction live on 5th of December is…
Tomorrow!
Dateko, “Date Koji” is taking part as the guest guitarist♪
I can’t wait♪
Dateko also wants to go to space together (laugh)
Let’s get excited for the Attraction live with the sale of the light-up bracelets and also the towel that is indispensable for lives!
Although we won’t block the video recording of the performance with light-up things, let’s enjoy sparkling, shining space travel together♪
The setlist is also almost decided.
I can’t wait to do a collaboration with music from outer space ☆
For those who still haven’t got their tickets, make sure to get them tomorrow in the general sales, ne♪
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12093839496.html
10th November 2015 00:45:15
Boogie Woogie DVD version decided/confirmed!! Kirakira
In today’s Boogie Woogie, there was an announcement, the 5th anniversary DVD is confirmed for sale!!
Information about the DVD is planned to go up later on Amazon.
Please check the official Twitter for information, ne!
The start day is 28th December!
We did a special compilation for the DVD too♪
The 1st main part of the DVD will be about the 1st year of Boogie Woogie♪ [1]
Thanks you for always cheering us on, ne♪
The next Boogie Woogie live broadcast is the 14th of December which is Ren-chan’s birthday!
[1] I have no idea if this came out right… I might check the Amazon page if I get a chance…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12094592618.html
12th November 2015 02:55:58
Pocky day
Yesterday was Pocky day.
I took picture with the Aoharu Tetsudou members with Pocky ♪
Tosshii, the Saikyo line actor♪
Congratulations on your wedding♪
Abe-bi, the actor for the Yuurakuchou line!
Shouta, the Toujouhon line actor, and Basshii, the Keihin Tohoku line actor.
One with Nagayan, who plays the Tokaido Shinkansen.
Ikkei, the Rinkai line actor.
Seiya, the actor for the Utsunomiya line.
Eiji-san, who plays the Chichibu Railway.
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12094897362.html
12th November 2015 22:39:01
Start cheering for your Idols! At Aoharu Tetsudou practice…
The cheering preparations for December’s idol stage have started!
What kind of feeling will the nest stage have, I wonder?
I can’t wait, ne♪
At the Aoharu Tetsudou practice hall♪
We took pictures with the daily special guest, Sato-chan♪
Then, these two big people took a picture♪
In addition to being tall, Taku-san is a problem/worry (laugh) [1]
[1] Aww, poor TakiEiji… It’s not his fault he’s so tall, haha
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12095153530.html
13th November 2015 18:00:32
[From Staff] “CHaCK-UP-Episode.0-“, additional information lifted/revealed!!
The story of Rei, the Imperial Prince of Neptune,
will be delivered to you as a magnificent musical.
The musical part lyrics are met by Mitsuya Yuuji,
We’ve confirmed the performance of Kobayashi Tatsuya as the guest!
Please check out the details below
CHaCK-UP Official Blog
＞＞＞ http://yaplog.jp/chack-up/
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12095310249.html
14th November 2015 01:53:50
Happy Birthday
Aoharu-sensei came to the practice hall♪
It was sensei’s birthday the other day, and it’s almost Nagayan’s birthday, so everyone celebrated for them both♪
The daily special guest who practised through the whole play was Saotome Shouta.
Finally the opening day is near~!
The date changed, so the thing that’s released today is…
“Monthly Comic Gene”
And in it will be a newly written piece of work by Aoharu-sensei, the Aoharu Tetsudou practice hall report♪
We’ve become a manga♪
Please check it out, ne☆
I’ve preordered it on Amazon.
The internet is convenient, ne.
I’ve also preordered on Nagayan’s behalf, so 2 volumes.
Right, after I sleep, today is the dress rehearsal!
I can’t wait♪
Remember, you can always 'shout at me' on twitter if my translation posts seem to be taking too long~
https://twitter.com/PinkSPARKL
And come see my life (which is mostly nail art and food) on Instagram~
pinksparkl.93
♥
Here's post no.s 2692 - 2704
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091003543.html
2nd November 2015 11:49:46
[From Staff] Super★Ultra Musical “Bakumatsu Rock” DVD Event Information Notification
Super★Ultra Musical “Bakumatsu Rock” DVD event information notification!!
Day: 21st February
Location: Tokyo Kinkou
Super Cast: Rachi Shinji, Oota Motohiro, Yata Yuusuke, Teruma, Kotani Yoshikazu, Tomotsune Yuuki, Kimeru
※ There is the possibility of cast changes.
Super MC: Yamagishi Takuo will oversee the proceedings.
Everyone who got an invitation, reserve it at the meeting place. Those who reserve it in Animate, will take part in a lottery draw. Please take part in the lottery without hesitation!
Please check out the rest of the details on the Official Site.
HP:http://bakumatsu.marv.jp/stage/
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091167334.html
2nd November 2015 20:36:42
November
It’s November now!
To those who have their birthday this month, Happy Birthday!
I hope you have a lovely year ☆ｷﾗｷﾗ
Today, on my way to rehearsals, I bumped into Naosuke and Konitan♪
I was in a hurry, so I couldn’t take a picture.
Konitan, good luck in your stage play too~
When I went home from rehearsals, I wanted to eat some cake and went the whole way to buy it, but then I left my umbrella.
I’ll have to go and get it back soon.
As tomorrow is a break from rehearsals, I’ll be taking the day to do a photoshoot for Fan Club Shining.
The plan for the photoshoot is to go on a ○○, so I’m really excited♪
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091540276.html
3rd November 2015 20:56:54
Seibu Ikebukurou Line
Today is a photoshoot to be used for the Fan Club newsletter, I’m going to ride on the Seibu Ikebukurou Line and Chichibu Railway♪
Wait for the December newsletter♪
※This newsletter is a little late since 5th December is the estimated time of uploading, please bear with us.
I rode on the SL♪
This line is the one Moriyama Eiji-san is acting as, Chichibu Railway.
It was super cool, I’m glad I went (≧▽≦)/
This was my first time using the continuous shooting function (laugh)
Amazing force♪
But, black smoke stinks! (laugh)
The scenery from the window was also amazing♪
The trees have started to change colour!
And, I also came out for a manga…
There weren’t any automatic ticket gates (laugh)
But, they gave me a ticket, and I enjoyed the analogue feeling♪
I bought some omiyage, as I intend to bring them to rehearsals tomorrow♪
I also bought some for everyone in the Fan Club♪
Then, I rode on the Seibu Ikebukurou Line…
“Did you hear that Japan’s capital city is Tokorozawa!” (Aoharu Tetsudou: Seibu Ikebukurou) [1]
So, I also went to the famous… Tokorozawa!
Although it was a day off, it seemed like there was an event going on, there was a serious amount of people using the Seibu Ikebukurou Line, it kinda made my heat warm.
Good luck Seibu Ikebukurou Line.
President, banza~i!!
In order to return to the metropolitan area, I had to go on Naoya’s Takasaki Line and, Tosshii‘s Saikyō Line (laugh)
[1] Is this a line from the manga? 『日本の首都は所沢と聞いているわ！』
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12091848240.html
4th November 2015 18:08:44
Yamanote Line actor, Shunri
I’m in the studio now doing the TD for the new song. [1]
Cool♪
I want to hurry up to let everyone hear it!
Until just now I was in the Aoharu Tetsudou practice hall, but here’s a picture I took with the Yamanote line daily special guest, Shunri♪
I wanted to see Mamo, but he told me they went out to go to do some radio (^-^)
Then, I had more cake yesterday too (laugh)
Delicious!
I went to get my umbrella that I left behind, as I went to great trouble to buy it.
[1] Anyone know what a “TD” is??
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092475515.html
6th November 2015 11:58:33
Everyone assemble!
From yesterday’s Aoharu Tetsudou practice.
Pedal Team, welcome to Fukuoka!
We practiced the whole way through♪
There are places I still haven’t visited but I’ve see them! [1]
[1] Not sure if he’s talking about places in Fukuoka, or parts of Aoharu Tetsudou…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092557436.html
6th November 2015 17:00:00
[From Staff] 15th Anniversary Live Event Guest Confirmed! & Notification
Priority sales for the 15th anniversary live event tickets start tomorrow onwards☆
Koji Date-san performance as the guest guitarist has been confirmed!
And again, get excited in outer space with the light-up bracelets, which have been confirmed for sale☆
You can use light-up bracelets or other small items from other stores as long as the light intensity isn’t too strong!
(penlights will block the video footage, so please refrain from bringing them)
There are also plans to sell the towel that is indispensable for live!
Let’s make the live exciting together♪
【General Information】
●Kimeru 15th Anniversary Live Event 2015
Attraction
5th December (Saturday) 2015
■ Location: Tokyo - Aoyama Moon Romantic
■ OPEN 11:30 / START 12:00
■ Tickets: Advanced sales ￥5,000（tax in／one drink）
■ Guest: Koji Date
■ INFORMATION: Desk Garage 050-05533-0888 (weekday 12:00~19:00)
■ Priority sale: 7th November (Saturday) 2015 from 10:00am
◎ Ticket Pia
http://t.pia.jp
0570-02-9999
P Code: 274-742
◎ E-Plus
http://eplus.jp/
◎ Lawson Ticket
http://l-tike.com
0570-084-003
L-Code: 73598
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092597563.html
6th November 2015 18:25:09
Bakumatsu Rock Collab Café
I came to Omotesando after much trouble so I could go to the café which was a collaboration between Tower Records and Bakumatsu Rock♪
There’s related merchandise, in a form that doesn’t match the performing actors of the play, it was enjoyable so I was super happy.
But today I went alone so I was slightly trembling (laugh)
The first time I opened the door, I recoiled from/flinched at the Bakumatsu Rock music, left the shop and did one lap of the street (laugh)
Then I came back, after I had gained some courage (laugh)
When I had turned my back, maybe no-one found me out. [1]
Below is the Bakumatsu Rock collab menu.
There are Shinsengumi and Tokugawa menus.
There isn’t a main course for the 3 main people.
There isn’t even a panel, is there one in the Shibuya store I wonder?
The thing I ordered from the Bakumatsu Rock collab menu was… of course!
『Ue-sama’s Afternoon Tea』
Which is the Tokugawa drink set.
I got a Sou-chin coaster♪
It was delicious (^-^)/
The look of the inside.
When I turned around, these two were watching me as I ate my afternoon tea, but…
Surprisingly, the illustration goes until they’re bare (laugh)
It didn’t match the feeling of eating my afternoon tea (laugh)
The two from the Shinsengumi were inside the shop.
Ue-sama was also on the other wall ♪
In the end, I was trembling but I enjoyed myself♪
If I get the chance, I want to go to the Shibuya one too (laugh)
[1] I think Kime means that he thinks (read: hopes) that no-one recognised him as he hightailed it out of the Bakumatsu café like a scared puppy.
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12092601112.html
6th November 2015 18:51:23
General sales start tomorrow!
The start of the general sales for the 15th anniversary Attraction live on 5th of December is…
Tomorrow!
Dateko, “Date Koji” is taking part as the guest guitarist♪
I can’t wait♪
Dateko also wants to go to space together (laugh)
Let’s get excited for the Attraction live with the sale of the light-up bracelets and also the towel that is indispensable for lives!
Although we won’t block the video recording of the performance with light-up things, let’s enjoy sparkling, shining space travel together♪
The setlist is also almost decided.
I can’t wait to do a collaboration with music from outer space ☆
For those who still haven’t got their tickets, make sure to get them tomorrow in the general sales, ne♪
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12093839496.html
10th November 2015 00:45:15
Boogie Woogie DVD version decided/confirmed!! Kirakira
In today’s Boogie Woogie, there was an announcement, the 5th anniversary DVD is confirmed for sale!!
Information about the DVD is planned to go up later on Amazon.
Please check the official Twitter for information, ne!
The start day is 28th December!
We did a special compilation for the DVD too♪
The 1st main part of the DVD will be about the 1st year of Boogie Woogie♪ [1]
Thanks you for always cheering us on, ne♪
The next Boogie Woogie live broadcast is the 14th of December which is Ren-chan’s birthday!
[1] I have no idea if this came out right… I might check the Amazon page if I get a chance…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12094592618.html
12th November 2015 02:55:58
Pocky day
Yesterday was Pocky day.
I took picture with the Aoharu Tetsudou members with Pocky ♪
Tosshii, the Saikyo line actor♪
Congratulations on your wedding♪
Abe-bi, the actor for the Yuurakuchou line!
Shouta, the Toujouhon line actor, and Basshii, the Keihin Tohoku line actor.
One with Nagayan, who plays the Tokaido Shinkansen.
Ikkei, the Rinkai line actor.
Seiya, the actor for the Utsunomiya line.
Eiji-san, who plays the Chichibu Railway.
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12094897362.html
12th November 2015 22:39:01
Start cheering for your Idols! At Aoharu Tetsudou practice…
The cheering preparations for December’s idol stage have started!
What kind of feeling will the nest stage have, I wonder?
I can’t wait, ne♪
At the Aoharu Tetsudou practice hall♪
We took pictures with the daily special guest, Sato-chan♪
Then, these two big people took a picture♪
In addition to being tall, Taku-san is a problem/worry (laugh) [1]
[1] Aww, poor TakiEiji… It’s not his fault he’s so tall, haha
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12095153530.html
13th November 2015 18:00:32
[From Staff] “CHaCK-UP-Episode.0-“, additional information lifted/revealed!!
The story of Rei, the Imperial Prince of Neptune,
will be delivered to you as a magnificent musical.
The musical part lyrics are met by Mitsuya Yuuji,
We’ve confirmed the performance of Kobayashi Tatsuya as the guest!
Please check out the details below
CHaCK-UP Official Blog
＞＞＞ http://yaplog.jp/chack-up/
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12095310249.html
14th November 2015 01:53:50
Happy Birthday
Aoharu-sensei came to the practice hall♪
It was sensei’s birthday the other day, and it’s almost Nagayan’s birthday, so everyone celebrated for them both♪
The daily special guest who practised through the whole play was Saotome Shouta.
Finally the opening day is near~!
The date changed, so the thing that’s released today is…
“Monthly Comic Gene”
And in it will be a newly written piece of work by Aoharu-sensei, the Aoharu Tetsudou practice hall report♪
We’ve become a manga♪
Please check it out, ne☆
I’ve preordered it on Amazon.
The internet is convenient, ne.
I’ve also preordered on Nagayan’s behalf, so 2 volumes.
Right, after I sleep, today is the dress rehearsal!
I can’t wait♪
Remember, you can always 'shout at me' on twitter if my translation posts seem to be taking too long~
https://twitter.com/PinkSPARKL
And come see my life (which is mostly nail art and food) on Instagram~
pinksparkl.93
♥