(no subject)
В последнее время светлая и прекрасная hootenanysinger агитирует меня писать в ЖЖ и избавляться от ЖЖ-фобии. По её горячим просьбам копирую с дайри самый обычный, ничем не примечательный каникулярный лытдыбр.
Да, каникулы - это прекрасно. Не надо рано подскакивать, куда-то бежать... впрочем, о том, чего на каникулах делать не надо, я писала в прошлом посте. Но я всё равно подскакиваю и бегу - мы с Brennande Komet решили укреплять силу воли и улучшать свою физическую форму. Бегаем не кругами по стадиону, а по соседнему леску. Всё хорошо, только мошкары иногда бывает много.
Вчера приходили замечательные Доно и Dr. Watari *___* Принесли "Death Note" и фильм 1924 года по "Нибелунгам", но ни то, ни другое мой вредный комп смотреть не захотел
Тогда стали смотреть "Нотр-Дам де Пари" в постановке Лоры Московской. Впечатления смешанные, в особенности от перевода, который считается главной "фишкой" постановки. Есть моменты очень удачные, гораздо лучше, чем в "официальном" переводе (например, "Меня погубишь" вместо "Ты гибель мОя" или разные, как в оригинале, финалы трёх куплетов в "Belle" вместо однообразного "душу дьяволу"), а есть и... неудачные. Встречаются рифмы типа "меня - тебя", местами сильно изменён ритм и размер (странности вроде "каравеллы у-уходят"), а кое-где ориентация на оригинал, наоборот, становится чересчур сильной, и возникают вещи типа "ведь она, словно ласточкА"... Ну и непроизносимо-непонятное "фатальность ты", конечно. А что до исполнения... из девушек лучше всех Гренгуар (с), об остальных судить не берусь. В итоге после просмотра в голове накрепко засело следующее:
Квазимодо - Эсмеральде:
Может, встретилась со смертью
Без молитвы, без прощенья?
Для священника ты жертва...
Доно:
Для меня ты - угощенье!!
После того, как "Нотр-Дам" закончился, мы ничего особенного вроде не делали, но гости не стеснялись и не скучали (за что им огромное спасибо). Кстати, Доно, мама очень обрадовалась, когда узнала, что эти книги тебе нужны. Они твои =) Да, о книгах - точно помню, что пиарила "Школу в Кармартене" =)
На прошлой неделе ходила на концерт "Орган. Кларнет. Ударные". Было очень интересно послушать, как последние будут сочетаться с первым. Исполняли в основном произведения современных композиторов, и лично мне было тяжело их воспринимать. Из ударных были литавры, там-там, ещё что-то, а главное, - оркестровые колокола (на них я играла в Америке) и виброфон (выглядит, как ксилофон, но клавиши у него металлические, и звук получается волшебный!). Поскольку я сама, пусть и недолго, имела дело с перкуссией, было интересно блин, опять это "интересно"! любимое слово, ага посмотреть на техническую сторону исполнения. Эх... время, проведённое в оркестре, было чуть ли не лучшим временем моей жизни
А на выходные я поеду в Кемерово: меня пригласила *Иньярра*! *_* Жду-не дождусь и уже потихоньку собираю вещи.
Собственно, в таком духе оно всё и будет. Отфренживайте =)
Да, каникулы - это прекрасно. Не надо рано подскакивать, куда-то бежать... впрочем, о том, чего на каникулах делать не надо, я писала в прошлом посте. Но я всё равно подскакиваю и бегу - мы с Brennande Komet решили укреплять силу воли и улучшать свою физическую форму. Бегаем не кругами по стадиону, а по соседнему леску. Всё хорошо, только мошкары иногда бывает много.
Вчера приходили замечательные Доно и Dr. Watari *___* Принесли "Death Note" и фильм 1924 года по "Нибелунгам", но ни то, ни другое мой вредный комп смотреть не захотел
Тогда стали смотреть "Нотр-Дам де Пари" в постановке Лоры Московской. Впечатления смешанные, в особенности от перевода, который считается главной "фишкой" постановки. Есть моменты очень удачные, гораздо лучше, чем в "официальном" переводе (например, "Меня погубишь" вместо "Ты гибель мОя" или разные, как в оригинале, финалы трёх куплетов в "Belle" вместо однообразного "душу дьяволу"), а есть и... неудачные. Встречаются рифмы типа "меня - тебя", местами сильно изменён ритм и размер (странности вроде "каравеллы у-уходят"), а кое-где ориентация на оригинал, наоборот, становится чересчур сильной, и возникают вещи типа "ведь она, словно ласточкА"... Ну и непроизносимо-непонятное "фатальность ты", конечно. А что до исполнения... из девушек лучше всех Гренгуар (с), об остальных судить не берусь. В итоге после просмотра в голове накрепко засело следующее:
Квазимодо - Эсмеральде:
Может, встретилась со смертью
Без молитвы, без прощенья?
Для священника ты жертва...
Доно:
Для меня ты - угощенье!!
После того, как "Нотр-Дам" закончился, мы ничего особенного вроде не делали, но гости не стеснялись и не скучали (за что им огромное спасибо). Кстати, Доно, мама очень обрадовалась, когда узнала, что эти книги тебе нужны. Они твои =) Да, о книгах - точно помню, что пиарила "Школу в Кармартене" =)
На прошлой неделе ходила на концерт "Орган. Кларнет. Ударные". Было очень интересно послушать, как последние будут сочетаться с первым. Исполняли в основном произведения современных композиторов, и лично мне было тяжело их воспринимать. Из ударных были литавры, там-там, ещё что-то, а главное, - оркестровые колокола (на них я играла в Америке) и виброфон (выглядит, как ксилофон, но клавиши у него металлические, и звук получается волшебный!). Поскольку я сама, пусть и недолго, имела дело с перкуссией, было интересно блин, опять это "интересно"! любимое слово, ага посмотреть на техническую сторону исполнения. Эх... время, проведённое в оркестре, было чуть ли не лучшим временем моей жизни
А на выходные я поеду в Кемерово: меня пригласила *Иньярра*! *_* Жду-не дождусь и уже потихоньку собираю вещи.
Собственно, в таком духе оно всё и будет. Отфренживайте =)