Что значили позы и жесты Путина и Трампа? А ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА ПУТИНА? 5 расшифровок невербалики.

[gala_gala15]

Чем закончилась знаменательная встреча двух президентов - об этом толкуют все, имея лишь скудную официальную информацию и находясь в пространстве домыслов

Comments

[the_arioch]

Трамп рассказывал, в каком порядке олигархов наших чистить будет...

http://johnhelmer.net/us-senate-strikes-for-russian-equality-the-oligarchs-targeted-in-new-sanctions-bill/

[gala_gala15]

Гугл-переводчик чумовой -
Читайте внимательно

[the_arioch]

translate.ru лучше
А лучше без перевода :р

[gala_gala15]

это конечно, но лениво переводить самой и набивать, прочел по диагонали оригинал - все понял и хр)

[the_arioch]

Гугл, основанный на подбрасывании монетки и накапливании статистики, склонен по горчим и спорным темам буквально переводить черное белым.

Типа в 2014 вполне мог бы перевести "диктатор Порошенко" как "dictator Putin".
Просто по причине популярности в разных сегментах интернета

[gala_gala15]

Да ну? Я почти никогда на транслейт не нажимаю, не отслеживала, прикольно, однако..)
*Ариох, а загляните в новый, видели, чего ололеша учудил опять?)))

[the_arioch]

Вспоминаются карикатуры про посоедний призыв в Вермахт и Фольксштурм, рубежа 1944/1945 года

Лёша фсио

[gala_gala15]

ога, добивают)) причем с бомжами реально задумка антинавальновских политтехнологов, тут навальнер со товарищи не врут ни разу, подставили их, красавчегов..)

[info_klok]

Что ж раньше-то не сообразили? :^)

[gala_gala15]

Не было приказа. Они испугались, реально, в Кремле. Поняли, что марионетка выходит из-под контроля. Я признаки того, что испугались, увидела пару месяцев назад. Кто-то рассказывал сказки команде президента, реальной, не предательской, что все идет по плану, навальнер обеспечит явку высокую на выборы и аккумулирует протестную активность, позволит спустить пар и будет спокойно слит перед выборами. А потом дошло, наконец, что проект уже начал жить своей жизнью, что казачок работает не только на создавшую его команду политтехнологов суркова (усл.), но перехвачен реальными врагами, ходором и Ко (или сурков изначально и рассчитывал вдолгую именно передать якобы кремлевский ручной проект врагу, это моя версия, я дудаеву не верю ни на грош со времен Наших, а в болотную он спалился полностью

[info_klok]

Да ну? Я почти никогда на транслейт не нажимаю, не отслеживала, прикольно, однако..)

А я, признаться, частенько - английский у меня вообще-то через пень-колоду, да и в немецком словарный запас не безграничен, подстрочник бывает нужен. :^) Но гугловский перевод "немецкий -> русский" - это песня! В синтаксисе настолько колченогий, что свободно может передавать смысл с точностью до наоборот...

[gala_gala15]

Да я тоже не в совершенстве владею, у меня муж и дите - флюэнт инглиш, а я нет. Но, чтобы понимать смысл - достаточно знать 60% слов, знаете же это правило?)
* см. - это один из признаков, что пахнет жареным, о к-рых я упомянула выше http://gala-gala15.livejournal.com/388321.html

[info_klok]

Да знаю, что хватает и можно понять в контексте, что обычно прекрасно получается... только каждый раз во мне просыпается вредный такой зануда-перфекционист и требует уточнить... :^)))

[gala_gala15]

Ну, это когда что-то значимое для тебя, а если походя некий текстик - то общий смысл и довольно. В сутках 24 часа вообще-то)

[the_arioch]

а он через английский переводит

двойной автоматический перевод - он беспощаден вполне. Еще в школе переводом туда-обратно развлекались

"и послать по машинному адресу фирмы"
and i poked through the house