"Скандальные русские" - русофобия, или стеб по-немецки?

[gala_gala15]

Эта постолимпиадная статья привлекла внимание броским заголовком "Скандальные русские", вроде бы и содержание вполне ему отвечало, выглядя как очередной русофобский и антироссийский материал партнерских иноСМИ

Comments

[preobrazenskij]

Во-первых все-таки позорные.
Переводчик взял немецкий синоним к бламаж - скандалез и перевёл его, не учитывая, что слово скандальный в русском немного другое значение имеет, чем в немецком. В русском скандальный, не позорный, а скандалящий. Что тут же отразилось в комментариях.
Во-вторых я оригинал чет не найду. Ни на сайте, ни в гугле, потому от комментариев, что это было пока воздержусь, до выяснения.

[ivanovna_t]

Я тоже попыталась найти и не смогла. Может, у сайта есть ещё ФБ?

[gala_gala15]

Спасибо Вам за пояснение:), так все-таки - "позорные русские", или "скандалящие русские" имелось в виду?
Да, про отсутствие оригинального материала в сети говорилось в комментах тоже...) Пропаганда наша, что ли, в ответ на выпад Бильд? Типа, некоторые немцы все понимают и нас в глубине души поддерживают, несмотря ни на что?

[preobrazenskij]

На иносми есть исходное название. И оно именно позорные. Оскандалившиеся как возможный вариант перевода, но ни в коем случае не скандальные (ещё раз о «друзьях переводчика» и о том, что РГФы не переводчиков готовят...)

[vlad_cepesh]

Конечно, желательно прочесть оригинал, но мне показалось что стеб над Бильдом и ему подобными. Германия совсем не русофобская страна, почему бы и нет.
А как приняли это там массовые читатели? Кому надо тот понял, а кто безнадежен, тому и прямым текстом не объяснишь.

После того, как МОК разрешил американкам перебежать эстафету, сборная России по футболу должна потребовать переиграть чемпионат Европы. И тоже чтобы на поле одни были.

[gala_gala15]

После того, как МОК разрешил американкам перебежать эстафету, сборная России по футболу должна потребовать переиграть чемпионат Европы. И тоже чтобы на поле одни были. -)))))))))))) анекдот дня?))))

[vlad_cepesh]

Просто анекдот сегодняшний. Не дня.

[gala_gala15]

Да, не дня. Эпохи.

[111s]

Я недопоняла.
Теперь мой ответ:
издевательство над западной русофобией

[gala_gala15]

Похоже на то, судя по всему)))

[111s]

Несмотря на допинговый скандал, путинской империи подозрительно часто удавалось добиваться своих целей на Олимпиаде в Рио. Однако многие победы были незаслуженными, уверяет читателей спортивный обозреватель Frankfurter Allgemeine Zeitung Эви Симеони. Сам текст наполнен оскорбительными метафорами и свидетельствует о бессильной злобе, которую испытывает 58-летняя немецкая журналистка

[gala_gala15]

Клиническая русофобия, тотальная просто. Даже в ситуации беспрецедентной подлости и агрессии со стороны Запада - все равно виновата Россия, дама, если она пишет как думает (что вряд ли) - нездорова явно, глупость не может быть столь махровой...

[111s]

Оффтоп, но смотри какое прикольное видео!
Комментарии доставляют:
Виктор1 день назад
Мужик ( или как там тебя ) красава, за минуту затролил целую армию)
Ответить 126
Пчёл Жужжит1 день назад
красава :-) хоть и пидор но уважаю :-) реально один чмокнул всю армию :-)
Ответить 2

[gala_gala15]

Ооо, спасибо, посмеялась от души)))))))))) Ведь действительно, нарочно не придумаешь, затроллил-таки...)