«Цветы для Элджернона». Когда японская экранизация лучше оригинала
Сразу скажу, что в заголовке я немного слукавила.
Я нежно люблю роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона», помню, что когда-то он произвёл на меня сильнейшее впечатление и я рыдала от жалости и сочувствия к главному герою.
И, когда на экраны выходит фильм или сериал по подобному произведению, я всегда жду разочарования. Разве возможно снять фильм настолько же сильный? И вообще, как уместить в два часа целый роман?
Чаще всего мои опасения подтверждались. К сожалению, я не умею во время просмотра дистанцироваться от книги и «забыть» прочитанное. Поэтому постоянно сравниваю в голове ту картинку, которую рисовало моё воображение во время чтения и ту, что показали на экране.
Три фильма, снятых по этому роману меня совершенно не впечатлили. Игра актёров не казалась убедительной. Ни Клифф Робертсон, ни Мэттью Модайн, ни Жульен Буасселье не смогли показать «преображение» Чарли. Гения они играли вполне правдоподобно, а вот Чарли-дурачок у них не получался. Как говорил Станиславский - «не верю».
Поэтому вы понимаете, с каким опасением я приступила к просмотру японского сериала
«Цветы для Элджернона» (2015)
Создатели сериала не отступили от сюжета, но рассказали немного другую историю. Этим и хорош сериал, что он не ограничен, как фильм, двумя часами и есть возможность раскрыть не только главную линию, но и ввести интересных второстепенных персонажей и «рассказать» их историю, привязав её к основной идее.
И в этом же состоит «опасность» уйти от главной линии, скатиться к невнятной истории по мотивам основного произведения. Именно этого я и боялась. И рада, что мои сомнения были напрасны.
Сюжет пересказывать не вижу смысла. Думаю, что роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» читали все. Кстати, в США он входит в обязательную программу для средней школы. Добавлю, что в сериале расширена сюжетная линия, что пошло только на пользу.
Актёрский состав
Я была просто очарована игрой Томохиса Ямасита, который играл главную роль. У него получилось всё. И Сакуто-слабоумный, и Сакуто-гений. Как ни странно, это преображение подано актёром через улыбку. Искренняя улыбка Сакуто, когда он был дурачком, постепенно гаснет и исчезает во время преображения.
Сакуто-дурачок в исполнении Томохиса Ямасита. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
Человек с мозгом 6-летнего ребёнка за короткое время должен осознать и понять всю гамму чувств взрослого человека. Его раздирают противоречия, он «примеряет» на себя чувства и мотивы друзей, родных и всего окружения. Он должен научиться с этим справляться. И для Сакуто это сложнее, чем высшая математика и другие научные дисциплины.
Сакуто-гений в исполнении Томохиса Ямасита. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
И всё это правдоподобно и естественно демонстрирует на экране японский актёр Томохиса Ямасита. Он сумел сделать акцент не на патологии, а на личности человека, показать, каким может быть тот, кого принято называть дураком.
В сериале очень удачно подобран каст. Хочу выделить Асука Кудо, который сыграл роль отцеубийцы Хияма. Он создал цельный образ человека, не потерявшего себя в испытаниях, сохранившего веру в людей и доброе сердце.
Асука Кудо в роли Хияма. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
Японская дорама поднимает те же вопросы и этические дилеммы, что описаны в романе. Но после неё остаётся светлое чувство и вера в людей.
Моя оценка 8 из 10
Рекомендую к просмотру всем, кто любит роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» и тем, кто хочет познакомиться с японским кинематографом.
Я нежно люблю роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона», помню, что когда-то он произвёл на меня сильнейшее впечатление и я рыдала от жалости и сочувствия к главному герою.
И, когда на экраны выходит фильм или сериал по подобному произведению, я всегда жду разочарования. Разве возможно снять фильм настолько же сильный? И вообще, как уместить в два часа целый роман?
Чаще всего мои опасения подтверждались. К сожалению, я не умею во время просмотра дистанцироваться от книги и «забыть» прочитанное. Поэтому постоянно сравниваю в голове ту картинку, которую рисовало моё воображение во время чтения и ту, что показали на экране.
Три фильма, снятых по этому роману меня совершенно не впечатлили. Игра актёров не казалась убедительной. Ни Клифф Робертсон, ни Мэттью Модайн, ни Жульен Буасселье не смогли показать «преображение» Чарли. Гения они играли вполне правдоподобно, а вот Чарли-дурачок у них не получался. Как говорил Станиславский - «не верю».
Поэтому вы понимаете, с каким опасением я приступила к просмотру японского сериала
«Цветы для Элджернона» (2015)
Создатели сериала не отступили от сюжета, но рассказали немного другую историю. Этим и хорош сериал, что он не ограничен, как фильм, двумя часами и есть возможность раскрыть не только главную линию, но и ввести интересных второстепенных персонажей и «рассказать» их историю, привязав её к основной идее.
И в этом же состоит «опасность» уйти от главной линии, скатиться к невнятной истории по мотивам основного произведения. Именно этого я и боялась. И рада, что мои сомнения были напрасны.
Сюжет пересказывать не вижу смысла. Думаю, что роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» читали все. Кстати, в США он входит в обязательную программу для средней школы. Добавлю, что в сериале расширена сюжетная линия, что пошло только на пользу.
Актёрский состав
Я была просто очарована игрой Томохиса Ямасита, который играл главную роль. У него получилось всё. И Сакуто-слабоумный, и Сакуто-гений. Как ни странно, это преображение подано актёром через улыбку. Искренняя улыбка Сакуто, когда он был дурачком, постепенно гаснет и исчезает во время преображения.
Сакуто-дурачок в исполнении Томохиса Ямасита. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
Человек с мозгом 6-летнего ребёнка за короткое время должен осознать и понять всю гамму чувств взрослого человека. Его раздирают противоречия, он «примеряет» на себя чувства и мотивы друзей, родных и всего окружения. Он должен научиться с этим справляться. И для Сакуто это сложнее, чем высшая математика и другие научные дисциплины.
Сакуто-гений в исполнении Томохиса Ямасита. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
И всё это правдоподобно и естественно демонстрирует на экране японский актёр Томохиса Ямасита. Он сумел сделать акцент не на патологии, а на личности человека, показать, каким может быть тот, кого принято называть дураком.
В сериале очень удачно подобран каст. Хочу выделить Асука Кудо, который сыграл роль отцеубийцы Хияма. Он создал цельный образ человека, не потерявшего себя в испытаниях, сохранившего веру в людей и доброе сердце.
Асука Кудо в роли Хияма. Кадр из сериала «Цветы для Элджернона»
Японская дорама поднимает те же вопросы и этические дилеммы, что описаны в романе. Но после неё остаётся светлое чувство и вера в людей.
Моя оценка 8 из 10
Рекомендую к просмотру всем, кто любит роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» и тем, кто хочет познакомиться с японским кинематографом.