За границей меня принимали за француженку, за польку и почти никогда за русскую

[gal_an]

До пандемии я много путешествовала за границей.
И в разных странах меня воспринимали по-разному.
Чаще всего меня принимали за француженку. Почему именно так, ведь у меня типично славянская внешность, не знаю. Я действительно понимаю французский и могу поддержать разговор на простые темы, но это не делает меня француженкой.)

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[rider3099]

Меня здесь, в Штатах, принимают за француженку. Говорят, что мой акцент, когда я говорю по-английски, французский )

[gal_an]

Забавно.)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[notabler]

мне сложно. Если в Испании спрашивали - откуда я, то я отвечаю из Англии. Англичане спрашивают - какой у тебя акцент? Отвечаю - русский. Какой паспорт, не спрашивают никогда. У них другие представления о национальности, у всех разные. У кого-то страна проживания, у других - страна родного языка.

[gal_an]

Да, у вас всё сложно.)

[california96]

Те, кто знаком с русскими, конечно, узнают во мне русскую. А те, кто не знаком, принимают меня часто либо за немку, либо за француженку. Самый шок был, когда на работе приехал мужик к нам в командировку, сам американец, лингвист по профессии, знает несколько языков - и вот он мне говорит - о, какой у вас сильный французский акцент! Типа он сразу меня раскусил хаха

[gal_an]

Как-то мы к французам близко.))