I can't read most of this article, so I'm really hoping someone might like to translate it! I don't want to give anyone the wrong idea.
But I think he's basically asked "You've already had successful Lives in Asia, but aren't you receiving Live offers from all around the world?" And he says something like "At any rate, there are many voices from France, Germany, England, Spain & Italy, & recently there are also offers coming from Denmark & Holland. I've received mail from people in I don't know how many countries. Honestly, doing Lives overseas of the same quality as those in Japan is difficult. However, I think there's definitely meaning to doing it." And it goes on a bit, but my translation is awful and I'm giving up now ^^;
I guess he's basically just saying that fans want him to perform overseas. I'm not sure that he's been officially asked to perform in these places. But still, it seems like a positive thing ^^
Reply
But I think he's basically asked "You've already had successful Lives in Asia, but aren't you receiving Live offers from all around the world?" And he says something like "At any rate, there are many voices from France, Germany, England, Spain & Italy, & recently there are also offers coming from Denmark & Holland. I've received mail from people in I don't know how many countries. Honestly, doing Lives overseas of the same quality as those in Japan is difficult. However, I think there's definitely meaning to doing it." And it goes on a bit, but my translation is awful and I'm giving up now ^^;
I guess he's basically just saying that fans want him to perform overseas. I'm not sure that he's been officially asked to perform in these places. But still, it seems like a positive thing ^^
Reply
Reply
well. i don't mind - it's close enough for me, haha!
Reply
OMG!! Italy!? he really said a live offer from Italy?? O__O
this time i can't survive to a news like this!i know...it's too much for one day....*dies*
thanks so much for your translation ;D
Reply
Leave a comment