Чеченская сказка: Умная девушка
Иллюстрация художника Евгения Фадеева.
Однажды молодой человек отправился искать себе невесту, дав обет, что женится только на той девушке, которая будет умнее его. Вскоре ему встретился пожилой попутчик. Разговорившись в пути, старец сказал:
- Молодой человек, устал твой конь, видать, никчемный он у тебя.
Юноша ответил:
- Твой конь проделал только один путь, а мой идет, проделывая путь вдвое больше.
Старик удивился его ответу. Следующее его высказывание последовало, когда они проезжали мимо поля, на котором росла пшеница:
- Какая прекрасная пшеница выросла на этом поле! - воскликнул старец.
- Да, конечно, если она уже не съедена, - сказал молодой человек.
Старец удивился такому ответу и усомнился, в здравом ли уме его попутчик.
Мимо них на кладбище прошествовала похоронная процессия.
- Интересно, мертвый этот человек или живой? - как бы сам себя спрашивая, произнес юноша.
«Похоже, он на самом деле ненормальный», - подумал старик.
Когда путники проезжали мимо какого-то села, их пригласили в семью, зарезали единственного ягненка и угостили ужином. Уезжая, молодой человек на прощанье сказал хозяевам:
- Пусть Всевышний приумножит ваши стада.
Наконец, они подъехали к дому старика. «Будет неприлично, если я его не приглашу в дом», - подумал старец, и завел молодого человека в дом, а своей дочери сказал:
- Быстро накорми этого недоумка, и постели ему, чтобы скорее отправился спать.
Когда девушка вошла в комнату с едой, юноша сказал:
- Печка-то у вас покосилась.
- Хотя она и покосилась, это неплохая печь - произнесла девушка в ответ и вышла.
Когда юноша встал, чтобы отправиться дальше, девушка поднесла руку к сердцу, а молодец развел свои руки. В этот миг девушка погладила свои волосы. Тогда юноша концом кнута коснулся колена. Затем, погладив рукой спину своего коня, уехал.
Наблюдавший за ними старик принялся отчитывать дочь:
- Что за жесты? О чем ты говорила с этим дурнем?
- Отец, ты прости меня, но мне этот юноша не показался дураком, - сказала дочь.
- Ну да, не ты же проделала с ним долгий путь. Я расскажу тебе, какой он глупец, - сказал старик. - Когда я ему сказал, что конь его выглядит утомленным, заметив при этом, что он у него вообще сам по себе очень слабый, этот придурок мне ответил, что его конь проделывает два пути там, где мой - только один, хотя мы с ним шли бок о бок.
- Ехал ли он по плохой стороне дороги, оставив ровную дорогу для тебя? - спросила дочь.
- Да.
- Он так ответил потому, что его конь испытывал двойную нагрузку, нежели твой.
- Ну, хорошо, а как ты объяснишь его следующие слова? Когда я обратил внимание на прекрасные всходы пшеницы, он мне ответил: да, это так, если эта пшеница уже не съедена. Как может быть съедена только-только выросшая пшеница? - спросил отец.
- Это он имел в виду, если пшеница не выращивается для того, чтобы отдать долги.
- Ну, а то, что он спросил, мертвый это или живой покойник, увидев похоронную процессию? Ты считаешь это нормальным?
- Если он был хорошим человеком, то если и умер, он как живой - сформулировала эту мысль девушка.
- Когда люди пригласили нас в дом и угостили, зарезав последнего ягненка, то, уходя, он сказал хозяевам: «Да приумножатся ваши стада».
- Он посчитал человека, готового отдать последнее, богатым человеком.
- Ладно, оставим это, скажи лучше, о чем это ты говорила с ним? - спросил отец.
- Когда я с едой зашла в комнату, он сказал, что наша печь покосилась. Этим он хотел сказать, что я некрасивая. На что я ответила, что, хотя печь и покосилась, она неплохая. Этим я подчеркнула, что я хоть и некрасива, но чистосердечна. Когда он собирался уходить, я положила руку на сердце. Этим я выразила желание выйти за него замуж. Он развел руками. Это означало: мол, не знаю, но могу и жениться на тебе. Я провела руками по волосам. Этим я дала ему знать, что мой отец богат и у него столько голов животных, сколько у меня волос на голове. Он приставил кнут к своему колену, давая понять, что с этого богатства никому ничего не перепадет, они как его голое колено, потому что мой отец человек очень скупой. А то, что он погладил спину своего коня, означало, что он скоро пришлет сватов просить моей руки.
Так истолковала дочь слова и жесты молодого человека.
Источник: http://t-chagaeva.livejournal.com/13279.html
Однажды молодой человек отправился искать себе невесту, дав обет, что женится только на той девушке, которая будет умнее его. Вскоре ему встретился пожилой попутчик. Разговорившись в пути, старец сказал:
- Молодой человек, устал твой конь, видать, никчемный он у тебя.
Юноша ответил:
- Твой конь проделал только один путь, а мой идет, проделывая путь вдвое больше.
Старик удивился его ответу. Следующее его высказывание последовало, когда они проезжали мимо поля, на котором росла пшеница:
- Какая прекрасная пшеница выросла на этом поле! - воскликнул старец.
- Да, конечно, если она уже не съедена, - сказал молодой человек.
Старец удивился такому ответу и усомнился, в здравом ли уме его попутчик.
Мимо них на кладбище прошествовала похоронная процессия.
- Интересно, мертвый этот человек или живой? - как бы сам себя спрашивая, произнес юноша.
«Похоже, он на самом деле ненормальный», - подумал старик.
Когда путники проезжали мимо какого-то села, их пригласили в семью, зарезали единственного ягненка и угостили ужином. Уезжая, молодой человек на прощанье сказал хозяевам:
- Пусть Всевышний приумножит ваши стада.
Наконец, они подъехали к дому старика. «Будет неприлично, если я его не приглашу в дом», - подумал старец, и завел молодого человека в дом, а своей дочери сказал:
- Быстро накорми этого недоумка, и постели ему, чтобы скорее отправился спать.
Когда девушка вошла в комнату с едой, юноша сказал:
- Печка-то у вас покосилась.
- Хотя она и покосилась, это неплохая печь - произнесла девушка в ответ и вышла.
Когда юноша встал, чтобы отправиться дальше, девушка поднесла руку к сердцу, а молодец развел свои руки. В этот миг девушка погладила свои волосы. Тогда юноша концом кнута коснулся колена. Затем, погладив рукой спину своего коня, уехал.
Наблюдавший за ними старик принялся отчитывать дочь:
- Что за жесты? О чем ты говорила с этим дурнем?
- Отец, ты прости меня, но мне этот юноша не показался дураком, - сказала дочь.
- Ну да, не ты же проделала с ним долгий путь. Я расскажу тебе, какой он глупец, - сказал старик. - Когда я ему сказал, что конь его выглядит утомленным, заметив при этом, что он у него вообще сам по себе очень слабый, этот придурок мне ответил, что его конь проделывает два пути там, где мой - только один, хотя мы с ним шли бок о бок.
- Ехал ли он по плохой стороне дороги, оставив ровную дорогу для тебя? - спросила дочь.
- Да.
- Он так ответил потому, что его конь испытывал двойную нагрузку, нежели твой.
- Ну, хорошо, а как ты объяснишь его следующие слова? Когда я обратил внимание на прекрасные всходы пшеницы, он мне ответил: да, это так, если эта пшеница уже не съедена. Как может быть съедена только-только выросшая пшеница? - спросил отец.
- Это он имел в виду, если пшеница не выращивается для того, чтобы отдать долги.
- Ну, а то, что он спросил, мертвый это или живой покойник, увидев похоронную процессию? Ты считаешь это нормальным?
- Если он был хорошим человеком, то если и умер, он как живой - сформулировала эту мысль девушка.
- Когда люди пригласили нас в дом и угостили, зарезав последнего ягненка, то, уходя, он сказал хозяевам: «Да приумножатся ваши стада».
- Он посчитал человека, готового отдать последнее, богатым человеком.
- Ладно, оставим это, скажи лучше, о чем это ты говорила с ним? - спросил отец.
- Когда я с едой зашла в комнату, он сказал, что наша печь покосилась. Этим он хотел сказать, что я некрасивая. На что я ответила, что, хотя печь и покосилась, она неплохая. Этим я подчеркнула, что я хоть и некрасива, но чистосердечна. Когда он собирался уходить, я положила руку на сердце. Этим я выразила желание выйти за него замуж. Он развел руками. Это означало: мол, не знаю, но могу и жениться на тебе. Я провела руками по волосам. Этим я дала ему знать, что мой отец богат и у него столько голов животных, сколько у меня волос на голове. Он приставил кнут к своему колену, давая понять, что с этого богатства никому ничего не перепадет, они как его голое колено, потому что мой отец человек очень скупой. А то, что он погладил спину своего коня, означало, что он скоро пришлет сватов просить моей руки.
Так истолковала дочь слова и жесты молодого человека.
Источник: http://t-chagaeva.livejournal.com/13279.html