V LXVIII
Arctoa de gente comam tibi, Lesbia, misi -
ut scires quanto sit tua flava magis.
Локон тебе я послал арктийского, Лесбия, люда -
чтобы ты знала насколь золотом ярче твои.
Этой Лесбии тж. I XXXIV, II L, VI XXIII, XI LXII, возм. XI XCIX.
1. Локон. Парик.
1. Арктийского. Arctous (северный). Эпитет обычен для «высокой» поэзии (трагедия, героический эпос); в контексте эпиграммы звучит иронически.
1. Арктийского... люда. Племен германцев (Germani; герма́нцы; группа североевропейских племен; область расселения на терр. совр. северной Европы и южной Скандинавии). Германские женщины отличались светлым цветом волос с оттенками от блонда до светло-рыжего (среди которых был наиболее востребованный римскими модницами flavus, золотой блонд); соответственно парики из волос германских женщин высоко ценились. Особенно популярны такие парики стали после хаттской компании Домициана 83-85, увеличившей количество пленных с германских территорий (см. к XIV XXVI 2). Ср. V XXXVII 8, XIV XXVI 2, XIV CLXXVI 1; см. к V XXXVII 7-8, XIV XXVI 1, 2.
2. Золотом. Flavus. Золотой блонд; о цвете волос. Ср. V XXXVII 7-8.
2. Золотой блонд был особенно популярен среди проституток; отсюда распространенная ассоциация «золотоволосой» женщины с проституткой, и восприятие самого парика как принадлежности, атрибута проститутки. Отсюда двойной смысл комплимента: 1) твои волосы прекраснее самых красивых волос германских женщин; 2) своей распущенностью ты превосходишь даже самых «неисправимых» проституток [которые обычно носят такие парики]. ○ Ювенал, VI 120-123:
Sed nigrum flavo crinem abscondente galero,
intravit calidum veteri centone lupanar,
et cellam vacuam atque suam; tunc, nuda, papillis
prostitit auratis titulum mentita Lyciscae...
Черные волосы скрыв под парик белокурый, стремилась
в теплый она лупана́р, увешанный ветхим лохмотьем,
лезла в каморку пустую свою - и, голая, с грудью
в золоте, всем отдавалась под именем ложным Лициски...
(О Мессалине (Вале́рия Мессали́на; 17/20-48; третья жена имп. Клавдия I). Белокурый. Flavus. Лупанар. Lupanar (лупа́нар); публичный дом. Надписью. Проститутки работавшие в лупанаре не жили в нем постоянно, а только приходили туда «на работу», на определенное время установленное законом. Каждая проститутка имела отдельную комнату, обозначенную надписью-табличкой (titulus), где указывалось имя под которым она была зарегистрирована в проституционных списках (в частности при лупанаре), ее цена и достоинства. ср. XI XLV 1.)
ut scires quanto sit tua flava magis.
Локон тебе я послал арктийского, Лесбия, люда -
чтобы ты знала насколь золотом ярче твои.
Этой Лесбии тж. I XXXIV, II L, VI XXIII, XI LXII, возм. XI XCIX.
1. Локон. Парик.
1. Арктийского. Arctous (северный). Эпитет обычен для «высокой» поэзии (трагедия, героический эпос); в контексте эпиграммы звучит иронически.
1. Арктийского... люда. Племен германцев (Germani; герма́нцы; группа североевропейских племен; область расселения на терр. совр. северной Европы и южной Скандинавии). Германские женщины отличались светлым цветом волос с оттенками от блонда до светло-рыжего (среди которых был наиболее востребованный римскими модницами flavus, золотой блонд); соответственно парики из волос германских женщин высоко ценились. Особенно популярны такие парики стали после хаттской компании Домициана 83-85, увеличившей количество пленных с германских территорий (см. к XIV XXVI 2). Ср. V XXXVII 8, XIV XXVI 2, XIV CLXXVI 1; см. к V XXXVII 7-8, XIV XXVI 1, 2.
2. Золотом. Flavus. Золотой блонд; о цвете волос. Ср. V XXXVII 7-8.
2. Золотой блонд был особенно популярен среди проституток; отсюда распространенная ассоциация «золотоволосой» женщины с проституткой, и восприятие самого парика как принадлежности, атрибута проститутки. Отсюда двойной смысл комплимента: 1) твои волосы прекраснее самых красивых волос германских женщин; 2) своей распущенностью ты превосходишь даже самых «неисправимых» проституток [которые обычно носят такие парики]. ○ Ювенал, VI 120-123:
Sed nigrum flavo crinem abscondente galero,
intravit calidum veteri centone lupanar,
et cellam vacuam atque suam; tunc, nuda, papillis
prostitit auratis titulum mentita Lyciscae...
Черные волосы скрыв под парик белокурый, стремилась
в теплый она лупана́р, увешанный ветхим лохмотьем,
лезла в каморку пустую свою - и, голая, с грудью
в золоте, всем отдавалась под именем ложным Лициски...
(О Мессалине (Вале́рия Мессали́на; 17/20-48; третья жена имп. Клавдия I). Белокурый. Flavus. Лупанар. Lupanar (лупа́нар); публичный дом. Надписью. Проститутки работавшие в лупанаре не жили в нем постоянно, а только приходили туда «на работу», на определенное время установленное законом. Каждая проститутка имела отдельную комнату, обозначенную надписью-табличкой (titulus), где указывалось имя под которым она была зарегистрирована в проституционных списках (в частности при лупанаре), ее цена и достоинства. ср. XI XLV 1.)