Բառգրքոյկ. Ախալցխայի բարբառով. Բեն
Ախալցխայի բարբառի բառգրքոյկ
Ըստ Ստ. Մալխասեանցի «Առակներ, աւանդութիւններ, անեկդոտներ»
Հայկական ՍՍՌ ԳԱ Հրատարակչութիւն, Երևան, 1958
Սկիզբ Ա
ա: = ä, օ: = ö, ւ = ü
Բեն
Բա:զըրկա:նպազիրկեանվաճառականԲա:զա:զպեզզազ` կտաւավաճառկտորեղէնի վաճառականԲալուլելխանձարուրով պատելխանձարուրով պատելԲա:կճիպէքճիպահապանԲառբառելով ճաշակելգզգզելով ուտել, պատառոտել, լափելԲա:սպահսգրաւ: «Բա:զ բռնել» = գրազ գալԲա:տպէտվատ, տգեղ:Բա:տա:մպատէմնուշԲա:րպա:տ էնելպէրպատ1. Փչացնել: 2. ԱպականելԲա:քլա:յելպէքլէմէքսպասել (հրամանին):Բէապուռբէ` ան, և ապրու` երեսի ջուր, ամօթխածութիւնանամօթ: «Բէապուռ էնել» = խայտառակել, նախատելԲէխապարպի և խապէրանտեղեակ, հանգէտսԲէհուտապիհուտէանշահ, զուր տեղը:Բէյնպէյն` միտք«Բէյնը մտնել» = հասկանալ, գլխի ընկնել:Բէսլա:միշ էնել
Բէսու տալպէսլէմէքխնամել, սնուցանելԲէտօ:վլա:թպի` ան, և տէվլէթանշահ, անպիտան, անառակԲէրնէն ամուրգաղտնապահ: Բէրնին ընկնել - համարձարկել մի բանի, ուժը պատել: Անոր բէրնի՞ն է ընկէ = ի՞նչպէս կարող է նաԲէրզիլբեզարելԲըլչիլփլչել, փուլ գալ:Բիթա:վիպիթէվիբոլորըԲիլա:-բիլա:պիլէ` իսկյատուկ, որոշակի, հանւանէԲիլա:կպիլէքբազուկ (ձեռքի):Բինա:պինա` շենքբնակութեան տեղ:Բիրտա:նպիր` մէկ, պիրտէն` մէկ անգամիցհանկարծԲուշտ ու բաղաճ էնելմարմնի վրա բշտեր` ուռուցքներ առաջացնել` ծեծելով, խայթելով:ԲռնօթիպուրնութիքթախոտԲրտուճբրթուջԲւտւնբիւթիւնբոլորը, ամբողջը:Բւլա:զւկպիլազիքապարանջանԲօբալականբաբելական (հնոցի), մեծ բորբոքով:Բօշագնչու:
Շնորհակալ կը լինեմ, եթէ տեղեկացնէք ինձ սխալների մասին:
Ըստ Ստ. Մալխասեանցի «Առակներ, աւանդութիւններ, անեկդոտներ»
Հայկական ՍՍՌ ԳԱ Հրատարակչութիւն, Երևան, 1958
Սկիզբ Ա
ա: = ä, օ: = ö, ւ = ü
Բեն
Բա:զըրկա:նպազիրկեանվաճառականԲա:զա:զպեզզազ` կտաւավաճառկտորեղէնի վաճառականԲալուլելխանձարուրով պատելխանձարուրով պատելԲա:կճիպէքճիպահապանԲառբառելով ճաշակելգզգզելով ուտել, պատառոտել, լափելԲա:սպահսգրաւ: «Բա:զ բռնել» = գրազ գալԲա:տպէտվատ, տգեղ:Բա:տա:մպատէմնուշԲա:րպա:տ էնելպէրպատ1. Փչացնել: 2. ԱպականելԲա:քլա:յելպէքլէմէքսպասել (հրամանին):Բէապուռբէ` ան, և ապրու` երեսի ջուր, ամօթխածութիւնանամօթ: «Բէապուռ էնել» = խայտառակել, նախատելԲէխապարպի և խապէրանտեղեակ, հանգէտսԲէհուտապիհուտէանշահ, զուր տեղը:Բէյնպէյն` միտք«Բէյնը մտնել» = հասկանալ, գլխի ընկնել:Բէսլա:միշ էնել
Բէսու տալպէսլէմէքխնամել, սնուցանելԲէտօ:վլա:թպի` ան, և տէվլէթանշահ, անպիտան, անառակԲէրնէն ամուրգաղտնապահ: Բէրնին ընկնել - համարձարկել մի բանի, ուժը պատել: Անոր բէրնի՞ն է ընկէ = ի՞նչպէս կարող է նաԲէրզիլբեզարելԲըլչիլփլչել, փուլ գալ:Բիթա:վիպիթէվիբոլորըԲիլա:-բիլա:պիլէ` իսկյատուկ, որոշակի, հանւանէԲիլա:կպիլէքբազուկ (ձեռքի):Բինա:պինա` շենքբնակութեան տեղ:Բիրտա:նպիր` մէկ, պիրտէն` մէկ անգամիցհանկարծԲուշտ ու բաղաճ էնելմարմնի վրա բշտեր` ուռուցքներ առաջացնել` ծեծելով, խայթելով:ԲռնօթիպուրնութիքթախոտԲրտուճբրթուջԲւտւնբիւթիւնբոլորը, ամբողջը:Բւլա:զւկպիլազիքապարանջանԲօբալականբաբելական (հնոցի), մեծ բորբոքով:Բօշագնչու:
Շնորհակալ կը լինեմ, եթէ տեղեկացնէք ինձ սխալների մասին: