трудности перевода
cижу на семинаре в мин.архитектуры и стр-ва РБ по инновационным технологиям в строительстве.
второй теоретический блок, аккурат после протокольного обеда. выступает докладчик из польши - рассудительно строит предложения, подбирая русские слова (решив отказаться от переводчика, сидевшего рядом), томным голосом делится об инновациях, накручивая на ладонь шнур микрофона, пассивно пстрыкает на проекторе слайды с какими-то бентонитами. публика сидит уже откровенно подуставшая (к шестому-то часу сценических монологов), слабо восприимчивая уже к любым чертежам "перпетуо-мобиле" и поглядывающая поочерёдно то на часы, то на программку-регламент семинара.
в какой-то момент повисает пауза - лектор, на минуту застыв, поворачивается к переводчику и в микрофон так совершенно с какой-то детской рассеянностью обращается: "ПАНИ, ЯК БУДЗЕ ДРОТ?"
зал просто расплылся)
и только какой-то мужичок, сидевший справа от меня, вполголоса так, совершенно неехидно отзывчиво откликнулся: "ПШЕ-ПРОВОЛОКА?!".
я растянулся просто на кресле))
всё же какой небезучастный у нас народ)
ps. дрот = проволока (как на польском, так и на белорусском)
второй теоретический блок, аккурат после протокольного обеда. выступает докладчик из польши - рассудительно строит предложения, подбирая русские слова (решив отказаться от переводчика, сидевшего рядом), томным голосом делится об инновациях, накручивая на ладонь шнур микрофона, пассивно пстрыкает на проекторе слайды с какими-то бентонитами. публика сидит уже откровенно подуставшая (к шестому-то часу сценических монологов), слабо восприимчивая уже к любым чертежам "перпетуо-мобиле" и поглядывающая поочерёдно то на часы, то на программку-регламент семинара.
в какой-то момент повисает пауза - лектор, на минуту застыв, поворачивается к переводчику и в микрофон так совершенно с какой-то детской рассеянностью обращается: "ПАНИ, ЯК БУДЗЕ ДРОТ?"
зал просто расплылся)
и только какой-то мужичок, сидевший справа от меня, вполголоса так, совершенно неехидно отзывчиво откликнулся: "ПШЕ-ПРОВОЛОКА?!".
я растянулся просто на кресле))
всё же какой небезучастный у нас народ)
ps. дрот = проволока (как на польском, так и на белорусском)