Вот так, буднично и без помпы

[gabblgob]

«Год Дракона» (издание второе, полностью переработанное) «ушёл на золото».

Уверен, текст появится на Флибустах и Либрусеках очень скоро

Comments

[gabblgob]

это старинное выражение софтверных пиратов, когда новый программный продукт выходил на перезаписываемых болванках, имевших "золотую" подложку

[gabblgob]

примерно то и значит :) "с пылу, с жару, налетай, пока не расхватали, первыйнах" и т. п. :)

[gabblgob]

разучился уже :)
принимаю, конечно, но лучше деньгами :)

[gabblgob]

Нет, что ты. Я перевожу сносно С английского, для перевода НА английский моей квалификации, увы, недостаточно :( Это надо быть билингвой хотя бы :( Как Набоков или Бродский, как минимум.

[gabblgob]

нет, на англ. пока ничего нет, идут всякие переговоры, но пока никаких сроков и т. п.

==ужасное фото в кепке с очками==

Так и задумано :)

[gabblgob]

Ещё раз - именно так и задумано, и тому есть причины :)

[gabblgob]

хехе, если бы я с них кормился, это было бы круто :)
хорошо, я подумаю, что сделать, но у меня нет нормальных фото пока :(
надо розенера попросить портрет написать :)

[gabblgob]

чем только не приходилось :)
ИТ-саппорт, фин. консультации, копирайтерство, переводы инструкций :)