V for Vendette
V for Vendette (В - значит Вендетта). Почему-то долго избегал этот фильм, а тут вот решил взять и посмотреть. И с первых пяти минут понял, что смотрю шикарное кино. Правда, тогда ещё не угадывалась сильная драматическая составляющая фильма, но в том, что я не разочаруюсь просмотром, уже можно было быть уверенным. С первой же сцены я попал под очарование харизматичного V (Хьюго Уивинг). И вдумайтесь, каково это - сыграть харизматичного персонажа, когда этот персонаж весь фильм ходит в маске. Хотя, похожую ситуацию я уже видел - Роршаха в «Хранителях», правда там у него были сцены и с открытым лицом, да и сама маска была динамичной и как-никак, но могла что-то выражать. А тут - только голос и жесты. Причем в первую очередь голос. Отсюда легко вывести, что фильм надо смотреть в оригинале. =) Я интереса ради послушал дубляж. Стараются конечно, но это не то, совсем не то, нету легкости, аристократичности, подчеркнутой ироничной вежливости! Еще интересно, что перевод в субтитрах не совпадает с дубляжом, причем в субтитрах явно удачнее. Мораль думаю понятна. =) Остальные актеры тоже вполне на уровне. Атмосфера антиутопии приглянулась гораздо больше, чем, скажем, в аналогичном по теме фильме «Эквилибриум», хотя в нем этотму моменту уделялось гораздо больше внимания. Довольно неожиданным был кусок драматический кусок с заключением, но при этом вошел он вполне органично. И добавил противоречивости в оценку главного героя, что радует - не все однозначные персонажи. Так что - одобрямс. =) Из того, что не очень понравилось - момент с комедийным шоу (хоть и забавно, но немного не в тему) и повторяющаяся сцена с прятаньем под кроватью (не так это надо было снимать, не так! =) ), но это уже мелкие придирки.
Интересная тенденция кстати, фильмы по комиксам делают всё лучше и серьезнее: В - значит вендетта, Хранители, последний Бэтман.
Под катом привожу этот самый полутороминутный эпизод, который меня очаровал в самом начале фильма. Сцена, в которой V представляет себя только что спасенной Иви. Как чудесно сказано кем-то в комментах к этой сцене: "не хотел бы я играть с V в скрэбл". =) Привожу в двух вариантах, чтобы можно было оценить всю блеклость отечественного дубляжа по сравнению с оригиналом.
Оригинал
Click to viewДубляж