о том, как зайчик попал под развод
Есть одно переводческое агентство, которое периодически подкидывает мне работу. Вчера меня попросили попереводить в ГИБДД на Обводном, 205 - приезжают двое американцев из Колорадо, едут знакомиться с нашими road police. Ну, думаю, прикольно, чо!
Встреча - в субботу, в 11-00.
Еще и 9 утра нет, как звониит мне зам.начальника этого отделения ГИБДД Геннадий Константинович, проверяет, все ли в порядке. Разговаривает так вежливо, даже странно для гаишника. Спросил номер моей машины, чтобы пропуск заказать.
Потом перезванивает уже ближе к 10, и тут начинается: "Елена Юрьевна, не в службу, а в дружбу, не могли бы Вы по дороге заехать в магазин? Нам бы надо коньяка купить. У нас щас совещание у начальника, не могу своих хлопцев послать, а оказалось, что еще делегация из Москвы 12 человек приезжает. Заедьте, пожалуйста, и позвоните мне из магазина, я Вам подскажу, что взять".
Понятно, что я наемный переводчик с почасовой оплатой и не обязана этого делать, но я согласилась "для налаживания хороших отношений".
Звоню из магазина, а этот "Геннадий Константинович" мне и говорит: возьмите Hennesy X.O., если там есть. Я смотрю - он 12 000 стоит. У меня так глаза на лоб вылезают и я говорю этому Геннадию Константиновичу, что у меня, Вы знаете, нет таких денег. Он такой меняется в голосе и уже хамским тоном говорит типа "Вы же мне пообещали купить коньяк". Я ответила, что в моем мире коньяк стоит рублей 300 - 400.
Тогда он такой злой уже говорит: ладно, сколько у Вас денег есть? Я говорю - 1 200 р.
"А снять с карточки можете? Сколько у Вас на карте?" - я говорю, так уже офигивая постепенно, что 5 тыщ.
Ладно, говорит, снимите их и положите на телефон начальника ГИБДД, и диктует мне телефон. Я, конечно, ничего с карты снимать не стала, положила свою тысячу на этот номер.
Он - ни спасибо, ничего, - "а перехватить можете? На коньяк".
Я даже слова такого не поняла... "перехватить". "Занять??" - переспрашиваю.
"Ну да, - говорит, - что непонятного?"
Тут я начинаю выходить из себя и перестаю с ним разговаривать как с заказчиком, к которому я еду на работу.
"Где, - спрашиваю, - вы хотите, чтобы я 12 000 заняла? На улице у прохожих?" =))
"Нет, вернитесь домой и возьмите дома."
Опа!
Когда я ответила, что я "Переводчик, а не банк", он бросил трубку.
Вот, думаю, круто я сейчас поеду к нему переводить... С таким отношением я долго не выдержу, да и вообще не-хочу-нафиг-надо, только вот он мне теперь тыщу должен.
Приезжаю на Обводный. Естественно, ворота мне никто не открывает, я паркуюсь на улице и иду к дверям. Двери заперты, ГИБДД в субботу не работает, а телефон у козла выключен. У "начальника", которому я положила деньги, тоже.
Я решила, что это им нужен перевод, так что я ломиться не буду, подожду, пока перезвонят.
Хуй там. Оба телефона с тех пор выключены )))))
В общем, тысячу мне, слава Богу, вернуло мое агентство, но какбе вот.
Схема развода осталась мне не очень понятной - слишком сложно ради тысячи. А если я была не бедной дурочкой, а богатой дурой и купила бы им Хеннеси, что бы дальше было???
Встреча - в субботу, в 11-00.
Еще и 9 утра нет, как звониит мне зам.начальника этого отделения ГИБДД Геннадий Константинович, проверяет, все ли в порядке. Разговаривает так вежливо, даже странно для гаишника. Спросил номер моей машины, чтобы пропуск заказать.
Потом перезванивает уже ближе к 10, и тут начинается: "Елена Юрьевна, не в службу, а в дружбу, не могли бы Вы по дороге заехать в магазин? Нам бы надо коньяка купить. У нас щас совещание у начальника, не могу своих хлопцев послать, а оказалось, что еще делегация из Москвы 12 человек приезжает. Заедьте, пожалуйста, и позвоните мне из магазина, я Вам подскажу, что взять".
Понятно, что я наемный переводчик с почасовой оплатой и не обязана этого делать, но я согласилась "для налаживания хороших отношений".
Звоню из магазина, а этот "Геннадий Константинович" мне и говорит: возьмите Hennesy X.O., если там есть. Я смотрю - он 12 000 стоит. У меня так глаза на лоб вылезают и я говорю этому Геннадию Константиновичу, что у меня, Вы знаете, нет таких денег. Он такой меняется в голосе и уже хамским тоном говорит типа "Вы же мне пообещали купить коньяк". Я ответила, что в моем мире коньяк стоит рублей 300 - 400.
Тогда он такой злой уже говорит: ладно, сколько у Вас денег есть? Я говорю - 1 200 р.
"А снять с карточки можете? Сколько у Вас на карте?" - я говорю, так уже офигивая постепенно, что 5 тыщ.
Ладно, говорит, снимите их и положите на телефон начальника ГИБДД, и диктует мне телефон. Я, конечно, ничего с карты снимать не стала, положила свою тысячу на этот номер.
Он - ни спасибо, ничего, - "а перехватить можете? На коньяк".
Я даже слова такого не поняла... "перехватить". "Занять??" - переспрашиваю.
"Ну да, - говорит, - что непонятного?"
Тут я начинаю выходить из себя и перестаю с ним разговаривать как с заказчиком, к которому я еду на работу.
"Где, - спрашиваю, - вы хотите, чтобы я 12 000 заняла? На улице у прохожих?" =))
"Нет, вернитесь домой и возьмите дома."
Опа!
Когда я ответила, что я "Переводчик, а не банк", он бросил трубку.
Вот, думаю, круто я сейчас поеду к нему переводить... С таким отношением я долго не выдержу, да и вообще не-хочу-нафиг-надо, только вот он мне теперь тыщу должен.
Приезжаю на Обводный. Естественно, ворота мне никто не открывает, я паркуюсь на улице и иду к дверям. Двери заперты, ГИБДД в субботу не работает, а телефон у козла выключен. У "начальника", которому я положила деньги, тоже.
Я решила, что это им нужен перевод, так что я ломиться не буду, подожду, пока перезвонят.
Хуй там. Оба телефона с тех пор выключены )))))
В общем, тысячу мне, слава Богу, вернуло мое агентство, но какбе вот.
Схема развода осталась мне не очень понятной - слишком сложно ради тысячи. А если я была не бедной дурочкой, а богатой дурой и купила бы им Хеннеси, что бы дальше было???