Путин решил наступить на все советские грабли

[fyodorrrrr]

От себя добавлю, что по детству в Казахстане помню унылые советские книжные магазины, где были целые отделы переведенных на казахский с русского сочинений мировой и русской же литературы, которые совершенно не пользовались никаким спросом: те казахи, которые хотели читать русскую литературу - читали ее по-русски, а те, кто не хотели - те ее и по-

Comments

[ext_1549426]

Исходя из логики вышесказанного, то перевод иностранной литературы на русский - безумная трата денег? Нет уж, Фаулза, Эко и Мураками я почитаю на русском, может какие-то краски при переводе потеряются, я как нибудь это переживу.

[fyodorrrrr]

Вы путаете две логики.
мураками перевели на русский как на один из мировых языков. На якутский его если и будут переводить, то едва ли с японского, за неимением японско-якутских переводчиков, то есть будет перевод с перевода (в советское время мировую классику переводили именно так - с русских переводов на нацязыки). И вы верите, что в Якутии живут якуты, которые хотят читать Мураками но не знают русского?
Опять же, все условные якуты, кто хочет читать Толстого - могут читать его по-русски, потому что все кто вообще читает хоть что-то знают русский.
Я не верю что есть толпы якутской, чувашской, мордвинской или хакасской интеллигенции, которые хотят читать Толстого, но не могут его прочитать по-русски и требуют перевода на свои языки. А если такие есть, то они просто идиоты

[ext_1549426]

Представители различных культур видят мир по-разному: такое видение навязано им их родной культурой и родным языком, как их носителем и хранителем своей идентичности. Литература играет важнейшую роль в диалоге культур. Перевод позволяет всем нам познакомиться с чужой культурой, мировозрением. Мы приносим свое другим народам, они же отдают нам свое. Мы взаимообогощаемся, развиваемся. Не стоит перед другими национальностями предоставлять такой выбор: хочешь узнать о нас, стань такими как мы или выучи наш язык? А, деньги....Мусор...