WU 2013.08 - Noeru's Letter
This one is done by request from kokyushadowland! idk from what magazine of what issue is this so pls tell me tammyyy :))
Without further ado, douzo!
Some notes before the translation:
In this segment, Noeru replies a letter from a fan with pen name "Mii-san". Mii-san particularly said that she came to Takizawa Enbujou on April 5th. She said that his koujou* was good. (Koujou is some catchphrase they said as introduction in Takizawa Enbujou. I forgot Noeru's part but it's something like Ganchan said "The brightest star in Snow Man, Iwamoto Hikaru!". Actually, Mii-san mentioned which koujou that she liked, but because the letters were so small I couldn't get what it was.) She also praised Noeru for other things he did in Enbujou, but, again, because the letters were sooo small I couldn't read it. Sorry! But I hope this explanation would help you to understand what Noeru means in his reply :)
"Eh, for me!? I'm so happy... it's the first time I receive a letter in this kind of project. Thinking about the koujou in "~Enbujou" was hard. When I thought that it's good and tried to do that at the real show, I became a little bit embarrassed (laughs). About the Taiko scene that Mii-san said was cool, because the standing position was a bit diagonal, I put my hair to side on the back of my ear so my face became visible. I'm happy that you said it's cool! Thank you very much!"
P.S.: In Mii-san's letter she made an aiueo sakubun from "no-e-ru". I think you might want to know what it means so here it is :3
[の]んびり
[え]がおで
[る]んるんと
(Nonbiri egao de runrun to! / "Being so energetic while putting a relaxing smile!")
Comment are LOVE <3 *as usual* www
Without further ado, douzo!
Some notes before the translation:
In this segment, Noeru replies a letter from a fan with pen name "Mii-san". Mii-san particularly said that she came to Takizawa Enbujou on April 5th. She said that his koujou* was good. (Koujou is some catchphrase they said as introduction in Takizawa Enbujou. I forgot Noeru's part but it's something like Ganchan said "The brightest star in Snow Man, Iwamoto Hikaru!". Actually, Mii-san mentioned which koujou that she liked, but because the letters were so small I couldn't get what it was.) She also praised Noeru for other things he did in Enbujou, but, again, because the letters were sooo small I couldn't read it. Sorry! But I hope this explanation would help you to understand what Noeru means in his reply :)
"Eh, for me!? I'm so happy... it's the first time I receive a letter in this kind of project. Thinking about the koujou in "~Enbujou" was hard. When I thought that it's good and tried to do that at the real show, I became a little bit embarrassed (laughs). About the Taiko scene that Mii-san said was cool, because the standing position was a bit diagonal, I put my hair to side on the back of my ear so my face became visible. I'm happy that you said it's cool! Thank you very much!"
P.S.: In Mii-san's letter she made an aiueo sakubun from "no-e-ru". I think you might want to know what it means so here it is :3
[の]んびり
[え]がおで
[る]んるんと
(Nonbiri egao de runrun to! / "Being so energetic while putting a relaxing smile!")
Comment are LOVE <3 *as usual* www