[Dance Square 2014.07] Travis Japan (Otoutogumi Crosstalk)
Continuation to the previous translation ( here), this is the otoutogumi one!
Scan thanks to yoshiko_mama
Miyachika Kaito x Nakamura Kaito x Yoshizawa Shizuya x Kajiyama Asahi Cross Talk
Anyways I think people alreay know that Kaito is called "Uminchu" (it's a nickname given by Kawai Fumito), right?
Shizu: Miyachika never participate in PLAYZONE other than the 2012 one, so, did you feel scared when you came back?
Miya: Nope at all. I feel like I can match the pace up from the first day of exercise.
Umin: Compared to Shizuya who always been here, you even looks more familiar to this place.
Shizu: Hey, what do you mean (laughs).
Miya: I was kinda hoping for a big welcoming party like "Miyachika, it's good that you have come back." though (laughs).
Shizu: If I were to say, it felt like when a son who had live alone come back home. "You expect to be greeted in exaggeration each time" like that.
Umin: That's also an exaggeration (laughs).
Kaji: With Miyachika's comeback, seems like we're getting all spirited in various meanings about this year's PLAYZONE.
Miya: Yup. We even have "A.RA.SHI" as our first group's solo number!
Kaji: When (Imai) Tsubasa-kun said "This year Travis Japan will get a song too.", I was really happy.
Umin: He said, "Be ambitious!"
Kaji: Yup. In a tone like a lother would say.
Miya: Other than "A.RA.SHI", is there any songs you get interested in?
Kaji: In "Ai Nanda", the otouto-gumi has many chances to appear, so I like it.
Shizu: Just because we have many chances to appear, I feel like "Ai Nanda" dance this year is the hardest (bitter laugh).
Kaji: I can understand that! The physical fatigue level was almost the same as "Guys PLAYZONE".
Umin: Because we keep jumping in the middle of the songs, ne.
Kaji: In the practice, Stacy (Walker) always said, "Calm down a bit." to us.
Shizu: If we jumps around too much, the people who watch us would get confused. *I actually didn't really understand the sentence but seems like this*
Miya: They said, to be looked adult-ish, "You should dance more relax in a good way." They strongly said that you shouldn't let the songs control your movement, rather you control your movement with your own will.
Umin: In that way, I think Shizuya has stable axis. In every songs, he can matches up the ambience with his pace.
Kaji: Stacy also said, "Shizuya's dancing looks peaceful."
Miya: Even only by Shizuya's existence I can feel peacefulness in the stage. That's what I didn't feel at our first appearance.
Kaji: Seems like if we forget some choreographs, we would seek for Shizuya.
Miya: I didn't mean like that... (laughs). Well, in anyways, Shizuya mostly become a faithful normal type. Kaji is a "flame" type.
Umin: It starts to be like catchphrase of characters in monster anime (laughs). If so then Kaito (Miyachika) would be "electric" type.
Kaji: Kaito (Nakamura) who likes to do unpredictable moves would be "water" type. Both good or bad sid, we can easily tell just by a glance.
Shizu: Kaito (Nakamura) is really specialized in genre that he likes, so when he's doing parts he can't do well, it really stands out.
Miya: If you can do it to, at least, average level, our impression of you would be different, though.
Umin: I'll practice more...!
Shizu: Miyachika is really enthusiastic when doing free dance. He always jumps, so pop.
Umin: When I see Kaito in "$10", he looks really cool.
Miya: Thank you very much!
Kaji: Only his dancing, I think he's great to be able to show unique feelings and expressions.
Shizu: When he enters multitude, if he can control that, I think you can becoming better and better in dancing.
Umin: Anyways, I might get scolded to say this, but when Travis told us, "You've became a great dancer.", although I'm happy there are times when I think, "But I'm not a dancer..." I like dancing, but my dream is a different thing...
Miya: I can understand Kaito's feeling. I think everyone is the same. But, in this world only a few idol who have experiences in dancing, right? Let's aim to become a "dancing idol"!
Kaji: Urm~ I know it's bad to interfere when you sum up good things~ but you haven't say anything about my dance.
Umin: Ah, this is a failure.
Shizu: This year Kaji has acrobat lesson, so I think you looks like having courage more and more. He also can jumps into any challenges without hesitation.
Umin: His hungry spirit is cool. I wonder if he isn't scared of anything... His dancing is good, so I want him to eliminate his own unknown-world (laughs).
Kaji: What do you mean!?
Shizu: There are times when you're so intoxicated to your own world, aren't they?
Kaji: ... *silent*
Miya: But little by little he starts to be able to match up to people around him, you know.
Umin: I wonder why if it's other people dance, people can tell "That would look better like 'this'."? Although usually it's not my position to say that...
Miya: Shizuya is proactively giving comment since a long time ago, ne. There are times when I become "Uuu..." (frustrated) when I'm being told.
Umin: He's poking with lucky guess.
Kaji: That's why we would think "Without you telling me I've already known it!"
Miya: But I understand that "Shizuya does really think about me." so I try my best to accept it.
Umin: Because if he hates us for real, he wouldn't care about us.
Shizu: So you guys really respect me that much...
Umin: Ah, it's not respect. But I'm thankful of you though.
Shizu: What's that~ (laughs) It's not like I always think about you guys, okay! I tell you because I'm thinking about how to increase our group's quality!
Umin: You're such a tsundere~ *looks don't care but actually care* Ah, comes to it, Aran said "I'll go watch 4 times!", but I wonder if he has time for it.
Kaji: His schedule for drama must be packed, right.
Miya: Aran is the lead role, so I think it would be so hard out of our expectation.
Kaji: This would be the last summer show in Aoyama (Theater) is he said, "I wanted to appear..."
Umin: Aran must have contributed to our group in different place!
Shizu: Although he's not present, it feels like he's present, ne. He's now fighting by himself.
Umin: At the year when Miyachika couldn't participate in PLAYZONE, what did you feel?
Miya: To be honest, I didn't care about the show. Because, I think it would be best for the group if I can focus on the role I was given.
Umin: You said such a good thing~
Shizu: If you watch this year's shows, I think you can see our sense of unity!
Done. I have some difficulties in expressing the term they use to describe each other dances, but if I can sum up it would be like this:
Miya: The lively type with full of great expressions.
Kaji: The full-spirited, passionate type. Sometimes gets carried away because he's too busy enjoying the dance/song, for example :p
Umin: He is really good at things he's good at, but on things he can't do then he totally can't do that. He's good at waving, shaking, and swaying movements, but at firm movements he looks like jelly :))
Shizu: Compared to the rest of otouto gumi he's the type that dance "normally" (not too much expressions, not to passionate) but can match up the dance with the songs, he also understand how to make movement looked cool from audience stance.
Noel: His movement is dynamic just like doing acrobatics, also uses many expressions just like acting.
Shime: Passionate type. Although he's kinda little compared to the others, his movement is big and broad so people can realize him easily.
Hiroki: Kinda "normal" type (not too much expressions, not to passionate) but he's creative in making poses.
Myu: He makes difficult dance looks easy because he always think how to make a dance looks cool and really describe him.
What do you think? :D
Anyways I don't know whether I would do the individual interviews, so only this for a moment, okay?
Thanks for reading, comments are love!
Scan thanks to yoshiko_mama
Miyachika Kaito x Nakamura Kaito x Yoshizawa Shizuya x Kajiyama Asahi Cross Talk
Anyways I think people alreay know that Kaito is called "Uminchu" (it's a nickname given by Kawai Fumito), right?
Shizu: Miyachika never participate in PLAYZONE other than the 2012 one, so, did you feel scared when you came back?
Miya: Nope at all. I feel like I can match the pace up from the first day of exercise.
Umin: Compared to Shizuya who always been here, you even looks more familiar to this place.
Shizu: Hey, what do you mean (laughs).
Miya: I was kinda hoping for a big welcoming party like "Miyachika, it's good that you have come back." though (laughs).
Shizu: If I were to say, it felt like when a son who had live alone come back home. "You expect to be greeted in exaggeration each time" like that.
Umin: That's also an exaggeration (laughs).
Kaji: With Miyachika's comeback, seems like we're getting all spirited in various meanings about this year's PLAYZONE.
Miya: Yup. We even have "A.RA.SHI" as our first group's solo number!
Kaji: When (Imai) Tsubasa-kun said "This year Travis Japan will get a song too.", I was really happy.
Umin: He said, "Be ambitious!"
Kaji: Yup. In a tone like a lother would say.
Miya: Other than "A.RA.SHI", is there any songs you get interested in?
Kaji: In "Ai Nanda", the otouto-gumi has many chances to appear, so I like it.
Shizu: Just because we have many chances to appear, I feel like "Ai Nanda" dance this year is the hardest (bitter laugh).
Kaji: I can understand that! The physical fatigue level was almost the same as "Guys PLAYZONE".
Umin: Because we keep jumping in the middle of the songs, ne.
Kaji: In the practice, Stacy (Walker) always said, "Calm down a bit." to us.
Shizu: If we jumps around too much, the people who watch us would get confused. *I actually didn't really understand the sentence but seems like this*
Miya: They said, to be looked adult-ish, "You should dance more relax in a good way." They strongly said that you shouldn't let the songs control your movement, rather you control your movement with your own will.
Umin: In that way, I think Shizuya has stable axis. In every songs, he can matches up the ambience with his pace.
Kaji: Stacy also said, "Shizuya's dancing looks peaceful."
Miya: Even only by Shizuya's existence I can feel peacefulness in the stage. That's what I didn't feel at our first appearance.
Kaji: Seems like if we forget some choreographs, we would seek for Shizuya.
Miya: I didn't mean like that... (laughs). Well, in anyways, Shizuya mostly become a faithful normal type. Kaji is a "flame" type.
Umin: It starts to be like catchphrase of characters in monster anime (laughs). If so then Kaito (Miyachika) would be "electric" type.
Kaji: Kaito (Nakamura) who likes to do unpredictable moves would be "water" type. Both good or bad sid, we can easily tell just by a glance.
Shizu: Kaito (Nakamura) is really specialized in genre that he likes, so when he's doing parts he can't do well, it really stands out.
Miya: If you can do it to, at least, average level, our impression of you would be different, though.
Umin: I'll practice more...!
Shizu: Miyachika is really enthusiastic when doing free dance. He always jumps, so pop.
Umin: When I see Kaito in "$10", he looks really cool.
Miya: Thank you very much!
Kaji: Only his dancing, I think he's great to be able to show unique feelings and expressions.
Shizu: When he enters multitude, if he can control that, I think you can becoming better and better in dancing.
Umin: Anyways, I might get scolded to say this, but when Travis told us, "You've became a great dancer.", although I'm happy there are times when I think, "But I'm not a dancer..." I like dancing, but my dream is a different thing...
Miya: I can understand Kaito's feeling. I think everyone is the same. But, in this world only a few idol who have experiences in dancing, right? Let's aim to become a "dancing idol"!
Kaji: Urm~ I know it's bad to interfere when you sum up good things~ but you haven't say anything about my dance.
Umin: Ah, this is a failure.
Shizu: This year Kaji has acrobat lesson, so I think you looks like having courage more and more. He also can jumps into any challenges without hesitation.
Umin: His hungry spirit is cool. I wonder if he isn't scared of anything... His dancing is good, so I want him to eliminate his own unknown-world (laughs).
Kaji: What do you mean!?
Shizu: There are times when you're so intoxicated to your own world, aren't they?
Kaji: ... *silent*
Miya: But little by little he starts to be able to match up to people around him, you know.
Umin: I wonder why if it's other people dance, people can tell "That would look better like 'this'."? Although usually it's not my position to say that...
Miya: Shizuya is proactively giving comment since a long time ago, ne. There are times when I become "Uuu..." (frustrated) when I'm being told.
Umin: He's poking with lucky guess.
Kaji: That's why we would think "Without you telling me I've already known it!"
Miya: But I understand that "Shizuya does really think about me." so I try my best to accept it.
Umin: Because if he hates us for real, he wouldn't care about us.
Shizu: So you guys really respect me that much...
Umin: Ah, it's not respect. But I'm thankful of you though.
Shizu: What's that~ (laughs) It's not like I always think about you guys, okay! I tell you because I'm thinking about how to increase our group's quality!
Umin: You're such a tsundere~ *looks don't care but actually care* Ah, comes to it, Aran said "I'll go watch 4 times!", but I wonder if he has time for it.
Kaji: His schedule for drama must be packed, right.
Miya: Aran is the lead role, so I think it would be so hard out of our expectation.
Kaji: This would be the last summer show in Aoyama (Theater) is he said, "I wanted to appear..."
Umin: Aran must have contributed to our group in different place!
Shizu: Although he's not present, it feels like he's present, ne. He's now fighting by himself.
Umin: At the year when Miyachika couldn't participate in PLAYZONE, what did you feel?
Miya: To be honest, I didn't care about the show. Because, I think it would be best for the group if I can focus on the role I was given.
Umin: You said such a good thing~
Shizu: If you watch this year's shows, I think you can see our sense of unity!
Done. I have some difficulties in expressing the term they use to describe each other dances, but if I can sum up it would be like this:
Miya: The lively type with full of great expressions.
Kaji: The full-spirited, passionate type. Sometimes gets carried away because he's too busy enjoying the dance/song, for example :p
Umin: He is really good at things he's good at, but on things he can't do then he totally can't do that. He's good at waving, shaking, and swaying movements, but at firm movements he looks like jelly :))
Shizu: Compared to the rest of otouto gumi he's the type that dance "normally" (not too much expressions, not to passionate) but can match up the dance with the songs, he also understand how to make movement looked cool from audience stance.
Noel: His movement is dynamic just like doing acrobatics, also uses many expressions just like acting.
Shime: Passionate type. Although he's kinda little compared to the others, his movement is big and broad so people can realize him easily.
Hiroki: Kinda "normal" type (not too much expressions, not to passionate) but he's creative in making poses.
Myu: He makes difficult dance looks easy because he always think how to make a dance looks cool and really describe him.
What do you think? :D
Anyways I don't know whether I would do the individual interviews, so only this for a moment, okay?
Thanks for reading, comments are love!