Шломо Арци - „Атомная бомба в небе“
Aaron Jasinski (`jasinski)
Учитывая то, что постоянно бегаем в бомбоубежище, постоянно звучит сирена, предвещающая падение ракет, эта песня как-то вдруг оказалась близка сердцу и понятна. Я постарался перевести песню так, как я ее понимаю. Как обычно я мог допустить ошибки при переводе, и если ивритоговорящие френды заметят ошибки, пусть исправят. Я не обижусь :)
Вообще Арци особенный певец, я это никогда не устану повторять. И мне очень нравятся его песни, несмотря на то, что дословно я их не понимаю. Шломо Арци умеет настраивать струны души так, как ему этого хочется. Он умеет говорить с внутренними чувствами человека, и это притягивает.
Предыдущие песни Арци, которые я перевел, можно найти в сообществе Будник.
- Скачать песню (формат mp3, 3,55 МБ). На странице по ссылке внизу нажмите кнопку „Free“. На следующей странице подождите 20 секунд пока не появится кнопка для скачивания. Введите код, указанный на рисунке и нажмите кнопку „Download from Mirror…“.
Шломо Арци
Атомная бомба в небе
пцацат атом башамаим
Атомная бомба в небе.
ниhйети питом ниргаш
Я внезапно разволновался,
а-лев нишбар ли лишнаим
Сердце раскололось пополам
о кама а-лев халаш
О, как же слабо сердце.
нисити ливроах
Пытался сбежать,
аваль лё hицлахти ливроах мэ-ацми
Но не смог убежать от себя.
лаасот секс бе-коах
Заниматься сексом через не хочу
зе лё леаргиш аhава амитит
Не то же, что ощутить настоящую любовь.
ани эхад мимилйоним
Я один из миллионов,
ше-hитмакер ле-кола ве-кишкушим
Пристрастился к коле и болтовне.
ат бедиюк камони
Ты точно такая же, как и я:
похедет ми-коль давар амити
Боишься всего настоящего.
ма корэ лах шаалти
Что с тобой? спросил я.
анит ше-эцлах ках ве-ках
Ты ответила, что у тебя так, мол, и так.
мазаль ше-мацат оти
Счастье, что ты нашла меня,
мазаль ше-мацати отах
Счастье, что я нашел тебя. ба-хаим лё йадати,
Никогда не знал,
ше-ахаим мелэй афтаот
Что жизнь полна сюрпризов.
бе-диюк кше-итйаашти
Как раз когда я отчаялся
ме-эцев а хадашот
Из-за грустных новостей,
бе-диюк кше-хипасти
Как раз когда я искал
леакат рок-энд-рол ктана
Маленькую рок-н-ролльную группу.
мазаль ше-мацат оти
Счастье, что ты нашла меня,
мазаль ше-мацати отах
Счастье, что я нашел тебя.
пцацат атом башамаим
Атомная бомба в небе,
ве-ахар ках ниhйя по шакет
И после нее стало тихо.
hистакальну бе-эйнаим
Мы смотрели друг другу в глаза,
ма раину лё йодеа бе-эмет
Что видели точно не знаю.
шаальт эйх корим ли
Ты спросила, как меня зовут,
шаальти эйх корим лах
Я спросил, как зовут тебя.
мазаль ше-мацат оти
Счастье, что ты нашла меня,
мазаль ше-мацати отах
Счастье, что я нашел тебя.
מילים לשיר בעברית…