(no subject)

[futabacho]

Другу приснился профессиональный сон...как будто он кому-то доказывает, что имя знаменитой гейши Ивасаки Минэко, вдохновившей Артура Голдена, должно записываться иероглифами не 岩崎 峰子, а　岩先 御猫, т.е. "Священный кот на обрыве скалы", и что это, таким образом, не имя, а гейшевский творческий псевдоним.
Это священный кот не выходит у меня из головы...представляется что-то вроде горьковского "Буревестника": страшная буря, все живые существа попрятались, только на маленькой скале стоит толстое полосатое создание и спокойно смотрит вдаль...рядом крошечные воротца-тории и священная верёвка симэнава.