(no subject)
Maria Gerber
Тут прочла о феминитивах, которые меня уже долгие годы перестали волновать.
Ведь и я, и муж, и друзья их используют.
Почему теряется историческая последовательность появления их и исчезновения?
Феминитивы жили активной жизнью еще до революции и после. А вот как раз в середине 20века, когда буйным цветом взошла бюрократия, феминитивы стали ускользать.
Вот что писала Лидия Чуковская, публицистка и редакторка, а также дочь Корнея Чуковского:
"Почему всех переводчиц, руководительниц, председательниц превратили в переводчиков, руководителей, председателей? Почему все корреспондентки стали корреспондентами?..
Было: «переводчица Вера Звягинцева». Стало: «переводчик Вера Звягинцева». От этого сами переводы не лучше и не хуже, но зачем? Умолкаю. Буду ожидать, пока «актриса» превратится в «актера», «певица» в «певца», а «танцовщица» в «танцовщика». Остался у меня один вопрос: жив ли ты - живой как жизнь?"
Тут прочла о феминитивах, которые меня уже долгие годы перестали волновать.
Ведь и я, и муж, и друзья их используют.
Почему теряется историческая последовательность появления их и исчезновения?
Феминитивы жили активной жизнью еще до революции и после. А вот как раз в середине 20века, когда буйным цветом взошла бюрократия, феминитивы стали ускользать.
Вот что писала Лидия Чуковская, публицистка и редакторка, а также дочь Корнея Чуковского:
"Почему всех переводчиц, руководительниц, председательниц превратили в переводчиков, руководителей, председателей? Почему все корреспондентки стали корреспондентами?..
Было: «переводчица Вера Звягинцева». Стало: «переводчик Вера Звягинцева». От этого сами переводы не лучше и не хуже, но зачем? Умолкаю. Буду ожидать, пока «актриса» превратится в «актера», «певица» в «певца», а «танцовщица» в «танцовщика». Остался у меня один вопрос: жив ли ты - живой как жизнь?"