Nov 20, 2023 00:49
Из "Записок" Смирновой-Россет
Пушкин ответил серьезным тоном: "Раз я видел в Одессе грека, который плакал, сидя на берегу моря, и пел. Я спросил, о чем он плачет. Он отвечал: «Я плачу от своей песни, это маленькая птичка, которая сидит на ветке и поет, поет, а потом улетает. По-русски это совсем не трогательно, а по-гречески может довести до слез.»"
Вот так примерно японисты пытаются объяснить читателям смысл японской поэзии.
трудности перевода,
люблю японцев я,
когда не спится,
классики