Futari de distance shijimete

[fushigi_na_chou]

~.: It's hard to be supportive to someone so far away. I feel like my texted and typed words don't mean very much, or at the very least offer little comfort. There would be so much more impact in a hug, or a simple, gentle touch, or even if I could just say out loud, "It's okay. Yeah, life sucks. Alot sometimes, but I wanna help you get through

Comments

[zekitty]

"Shijimete"... "Shijimeru"...? Was dat? o.o

[fushigi_na_chou]

It means "to close" like closing a gap or, in this case, distance. Futari de distance shijimete = together we can close this distance.

[zekitty]

Shouldn't there be a "kono" in there somewhere...?

[fushigi_na_chou]

I think it's implied in the context. I copied it from lyrics. :> Just like there's no "o" after distance. Particles and whatnot get dropped all the time, but we haven't learned that yet. :x

[zekitty]

Yet. :D~ No better place to study Japanese than in Japan~*~*

[fushigi_na_chou]

Heehee, I know. I'm so psyched. :D I have $920 towards paying off my credit card bill after I pay for my plane tickets. ^o^