Как учить английский?
Осторожно, многа букав!
Я сейчас работаю на двух работах - службой техподдержки в небольшом офисе и репетитором английского + хожу на курсы подготовки к CAE. Так как рабочих мест в офисе не очень много, периодически появляется время для совершенствования своего уровня языка. Я пробовал разные методики изучения языка и пока остановился на одном хорошем способе, который я хочу описать здесь. Сразу оговорюсь, что этот способ лучше всего работает на уровнях Upper-Intermediate и выше. Если у вас уровень ниже, крайне рекомендую самоучитель на сайте http://begin-english.ru/ Не забудьте установить AdBlock, чтобы реклама не отвлекала от обучения. Если вы только начинаете учить язык, ознакомьтесь со страничкой: http://lurkmore.to/fl Впрочем, с ней в любом случае следует ознакомиться.
Итак,
1. Нам потребуется ABBYY Lingvo и Oxford Advanced Learner's dictionary (Под линуксом очень хорош GoldenDict). Все легко ищется, покупается, скачивается. Есть также онлайн-версии: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hello И вот еще сравнение ALD-словарей: http://www.antimoon.com/how/learners-dictionaries-review.htm Крайне желателен доступ в интернет, а конкретно к Google, но не который "Google.ru", а который "Google.com in English" (на сайте гугла внизу есть ссылка). Плюс к этому, можно напечатать/вырезать из журнала фото воображаемого собеседника и повесить его на стенку (если пытаться что-то объяснить лицу, а не потолку, эффект будет гораздо лучше). Лучше всего работают глупо улыбающиеся, несерьезные или удивленные лица :) У меня самого висит две фотки - одна Элайжи Вуда, а другая - какой-то актрисы, нашел через Google Images по запросу "face".
2. Прежде чем перейти к описанию способа, я хочу описать как можно переводить слова. Для этого есть несколько способов. Первый из них, а также наиболее часто используемый, это найти слово в словаре. Oxford ALD, естественно, в приоритете. Второй способ - поискать через Google Images. Хорошо подходит для слов типа gorse и marmot. Google Images также позволяет определить, какое из значений слова наиболее часто используется, например найдите в словаре все значения слов pike и vessel (не поленитесь!), а потом вбейте слова в этот прекрасный сервис от гугла. Третий способ, для самых запущенных случаев - посмотреть в английской википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Если ничего не понятно, то можно переключить статью на русский, там слева внизу есть список языков. Особого внимания заслуживает сленг - понять его смысл можно на сайте http://www.urbandictionary.com/ Теперь трудности со словосочетаниями top heavy и well hung не возникнут :) Очень сложные случаи, например что на самом деле значит "how do you do", и в каких случаях его можно использовать, ищем в гугле (подсказка: сейчас это выражение устарело и заодно потеряло свой первоначальный смысл).
3. Теперь сам способ: берем какой-нибудь текст. Я сам недавно прошел Starcraft 2 на английском, но понял не все, поэтому я взял вот этот: http://www.gamefaqs.com/pc/939643-starcraft-ii-wings-of-liberty/faqs/60959
- читаем первое предложение вслух.
- переводим, если требуется.
- новые слова и обороты записываем в тетрадку (моторная память) или в программу BX language acquisition (механическая память), или в программу FreeMind (моя любимая ассоциативная память, посмотрите видео: http://www.youtube.com/watch?v=XVYDcTNI-_s)
- повторяем это предложение по памяти, при этом смотрим на фотографию глупого лица, которую мы повесили на монитор.
- повторяем это предложение так, как будто мы этому несерьезному персонажу *реально пытаемся что-то объяснить*. Мы должны *верить* в то, что мы говорим и вжиться в эту ситуацию.
- повторяем предложение еще раз с другой интонацией, если требуется. А требуется это, если предложение не получается повторить без задержек (пауз) и звуков "эээээ". Сложные предложения иногда приходится повторять по 10-15 раз, но эти усилия окупаются сполна.
- все, можно переходить к следующему предложению! :)
Этот способ довольно затратный по времени, и при хорошей проработке предложений может занять от 2 до 5 часов на страницу поначалу, что в принципе не очень страшно, т.к. сначала можно прорабатывать таким образом по одному абзацу, а потом, как только появятся навыки повторения по памяти и накопится словарный запас, дело пойдет гораздо легче.
Надеюсь, что вам поможет этот способ также, как он помогает и мне! Успехов в этом нелегком, но жутко интересном деле изучения иностранных языков!
Я сейчас работаю на двух работах - службой техподдержки в небольшом офисе и репетитором английского + хожу на курсы подготовки к CAE. Так как рабочих мест в офисе не очень много, периодически появляется время для совершенствования своего уровня языка. Я пробовал разные методики изучения языка и пока остановился на одном хорошем способе, который я хочу описать здесь. Сразу оговорюсь, что этот способ лучше всего работает на уровнях Upper-Intermediate и выше. Если у вас уровень ниже, крайне рекомендую самоучитель на сайте http://begin-english.ru/ Не забудьте установить AdBlock, чтобы реклама не отвлекала от обучения. Если вы только начинаете учить язык, ознакомьтесь со страничкой: http://lurkmore.to/fl Впрочем, с ней в любом случае следует ознакомиться.
Итак,
1. Нам потребуется ABBYY Lingvo и Oxford Advanced Learner's dictionary (Под линуксом очень хорош GoldenDict). Все легко ищется, покупается, скачивается. Есть также онлайн-версии: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hello И вот еще сравнение ALD-словарей: http://www.antimoon.com/how/learners-dictionaries-review.htm Крайне желателен доступ в интернет, а конкретно к Google, но не который "Google.ru", а который "Google.com in English" (на сайте гугла внизу есть ссылка). Плюс к этому, можно напечатать/вырезать из журнала фото воображаемого собеседника и повесить его на стенку (если пытаться что-то объяснить лицу, а не потолку, эффект будет гораздо лучше). Лучше всего работают глупо улыбающиеся, несерьезные или удивленные лица :) У меня самого висит две фотки - одна Элайжи Вуда, а другая - какой-то актрисы, нашел через Google Images по запросу "face".
2. Прежде чем перейти к описанию способа, я хочу описать как можно переводить слова. Для этого есть несколько способов. Первый из них, а также наиболее часто используемый, это найти слово в словаре. Oxford ALD, естественно, в приоритете. Второй способ - поискать через Google Images. Хорошо подходит для слов типа gorse и marmot. Google Images также позволяет определить, какое из значений слова наиболее часто используется, например найдите в словаре все значения слов pike и vessel (не поленитесь!), а потом вбейте слова в этот прекрасный сервис от гугла. Третий способ, для самых запущенных случаев - посмотреть в английской википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Если ничего не понятно, то можно переключить статью на русский, там слева внизу есть список языков. Особого внимания заслуживает сленг - понять его смысл можно на сайте http://www.urbandictionary.com/ Теперь трудности со словосочетаниями top heavy и well hung не возникнут :) Очень сложные случаи, например что на самом деле значит "how do you do", и в каких случаях его можно использовать, ищем в гугле (подсказка: сейчас это выражение устарело и заодно потеряло свой первоначальный смысл).
3. Теперь сам способ: берем какой-нибудь текст. Я сам недавно прошел Starcraft 2 на английском, но понял не все, поэтому я взял вот этот: http://www.gamefaqs.com/pc/939643-starcraft-ii-wings-of-liberty/faqs/60959
- читаем первое предложение вслух.
- переводим, если требуется.
- новые слова и обороты записываем в тетрадку (моторная память) или в программу BX language acquisition (механическая память), или в программу FreeMind (моя любимая ассоциативная память, посмотрите видео: http://www.youtube.com/watch?v=XVYDcTNI-_s)
- повторяем это предложение по памяти, при этом смотрим на фотографию глупого лица, которую мы повесили на монитор.
- повторяем это предложение так, как будто мы этому несерьезному персонажу *реально пытаемся что-то объяснить*. Мы должны *верить* в то, что мы говорим и вжиться в эту ситуацию.
- повторяем предложение еще раз с другой интонацией, если требуется. А требуется это, если предложение не получается повторить без задержек (пауз) и звуков "эээээ". Сложные предложения иногда приходится повторять по 10-15 раз, но эти усилия окупаются сполна.
- все, можно переходить к следующему предложению! :)
Этот способ довольно затратный по времени, и при хорошей проработке предложений может занять от 2 до 5 часов на страницу поначалу, что в принципе не очень страшно, т.к. сначала можно прорабатывать таким образом по одному абзацу, а потом, как только появятся навыки повторения по памяти и накопится словарный запас, дело пойдет гораздо легче.
Надеюсь, что вам поможет этот способ также, как он помогает и мне! Успехов в этом нелегком, но жутко интересном деле изучения иностранных языков!