(Untitled)

[furia_krucha]

Недавно канал Культура демонстрировал экранизацию „Госпожи Бовари“ (текст). В добавок к невозможной русоволосой Эмме, чья комплекция, нормальная для века 20-го, в 19-м удостоилась бы канонического

„Всем бы, кажется, красотка,
Да у ней, кажись, сухотка:
Ну, как спичка, слышь, тонка,
Чай, в обхват-то три вершка;...

переводчик смело презрел узус и

Comments

[matilda_don]

дельные замечания

[alex_kozl]

Во-во, особенно я про комплекцию поддерживаю. Надоели эти селедки...

[furia_krucha]

Причём, это во французском-то фильме. Я понимаю если бы это англичане сделали.

[alex_kozl]

Про французов я что-то не понял. Думаете им женщины в теле больше по душе

[furia_krucha]

Судя по их живописи --- да.

[ioann_pupkin]

ну, Гамлет у Шекспира - "полный и страдает одышкой"... а кто видел такого Гамлета...

[furia_krucha]

Да, мне этот пример тоже нравится. А ещё ему, давно закончившему университет, скорее ближе к 30.