Мой "паралипоменон"
Затерянное в "зелёной траве":
1. Древо сурово.
2. Брусничный цвет.
--------------------------
--- 1. Древо сурово.
Интересно "зеркальное отражение" ситуации с современным нам восприятием славянских слов "на траве зелене" и слов стиха Лк.23:31 - Зане аще въ сурове древе сия творятъ, въ сусте что будетъ;
Синод. пер. (и пер. еп. Кассиана) - "Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?".
В подлиннике: οτι ει εν τω 'υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν, εν τω ξηρω τι γενηται;
-------------------
Славянское "древо сурово", вырванное из контекста, зная лишь современное нам значение слова "суровый", можно истолковать как "дерево твёрдое" и даже как "сухое".
В греческом же тексте - дерево "сырое", "влажное", то есть сочное, гибкое, мягкое. (Ср. рус. "сырьё" и "суровьё").
-------------------
Качество "травы" Ев. Марка, в отличие от качества древа Ев. Луки, не опознаётся читателями из-за их ложной уверенности в простоте и безыскусности слова Марка, из-за незнания структуры его Текста, необходимым элементом которой является и "побелевшая трава".
----------------------------
--- 2. Брусничный цвет.
Интересный ресурс обнаружился в Сети: "Словарь цветообозначений русского языка".
Цитата:
Брусничный (от названия ягоды брусники) - один из оттенков красного: цвет спелых ягод брусники, светло-красный, густо-розовый.
Однако долгое время это слово в русском языке означало зелёный (по цвету листа брусники).
Цвет с этим названием входил в описание знамени Ивана Грозного:
Ризы отлас золотной по зеленой земле, оплечие и крест и звезда обьерь золотная ж, низано жемчюгом с канителью, круживо канителъное по алому атласу, по краям строки канител серебряная в черенок, подпушка атлас брусничный цвет.
(Отписная книга Воскресенского Горицкого девичьего монастыря. 1661 г.).
"Потом надел перед зеркалом манишку, выщипнул вылезшие из носу два волоска и непосредственно за тем очутился во фраке брусничного цвета с искрой".
(Н.Гоголь "Мёртвые души").
---------------------------------------------
NB! Цветообозначения "зелёный" в этом Словаре почему-то нет, а потому не совсем ясно значение слов "зеленая земля" в описании знамени
1. Древо сурово.
2. Брусничный цвет.
--------------------------
--- 1. Древо сурово.
Интересно "зеркальное отражение" ситуации с современным нам восприятием славянских слов "на траве зелене" и слов стиха Лк.23:31 - Зане аще въ сурове древе сия творятъ, въ сусте что будетъ;
Синод. пер. (и пер. еп. Кассиана) - "Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?".
В подлиннике: οτι ει εν τω 'υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν, εν τω ξηρω τι γενηται;
-------------------
Славянское "древо сурово", вырванное из контекста, зная лишь современное нам значение слова "суровый", можно истолковать как "дерево твёрдое" и даже как "сухое".
В греческом же тексте - дерево "сырое", "влажное", то есть сочное, гибкое, мягкое. (Ср. рус. "сырьё" и "суровьё").
-------------------
Качество "травы" Ев. Марка, в отличие от качества древа Ев. Луки, не опознаётся читателями из-за их ложной уверенности в простоте и безыскусности слова Марка, из-за незнания структуры его Текста, необходимым элементом которой является и "побелевшая трава".
----------------------------
--- 2. Брусничный цвет.
Интересный ресурс обнаружился в Сети: "Словарь цветообозначений русского языка".
Цитата:
Брусничный (от названия ягоды брусники) - один из оттенков красного: цвет спелых ягод брусники, светло-красный, густо-розовый.
Однако долгое время это слово в русском языке означало зелёный (по цвету листа брусники).
Цвет с этим названием входил в описание знамени Ивана Грозного:
Ризы отлас золотной по зеленой земле, оплечие и крест и звезда обьерь золотная ж, низано жемчюгом с канителью, круживо канителъное по алому атласу, по краям строки канител серебряная в черенок, подпушка атлас брусничный цвет.
(Отписная книга Воскресенского Горицкого девичьего монастыря. 1661 г.).
"Потом надел перед зеркалом манишку, выщипнул вылезшие из носу два волоска и непосредственно за тем очутился во фраке брусничного цвета с искрой".
(Н.Гоголь "Мёртвые души").
---------------------------------------------
NB! Цветообозначения "зелёный" в этом Словаре почему-то нет, а потому не совсем ясно значение слов "зеленая земля" в описании знамени