Это не конец света
Это долгий путь. Те, кто прошел его, говорят, что это ужасающий опыт - идти к точке пенальти во время серии. Я знаю, какой он извилистый на самом деле. В ту секунду, когда ты покидаешь своих товарищей по команде и делаешь первый шаг, ты совсем один и мечтаешь, чтобы эта "прогулка" поскорее кончилась.
Для футболиста есть только несколько шагов в жизни таких же важных, как эти. Это 60-метровый путь к моменту, который будут связывать с тобой всю твою жизнь. Дорога к алтарю, когда ты женишься. Траурная процессия, когда ты прощаешься с тем, кого любил, когда он умирает. В этих обстоятельствах, думаю, ты всегда знаешь, чего можно ожидать.
Путь до точки пробивания пенальти приносит эмоции такой же силы, но с непредсказуемым результатом. Это был четвертьфинал Чемпионата Мира, когда надежды твоей семьи, друзей, не говоря уже о нации, ложатся на твои плечи, и ты с каждым шагом приближаешься к своей судьбе.
Я слышал кричалки английских болельщиков, они пытались ободрить меня, делая все возможное, чтобы справиться с нервами и дрожащими голосами. Я сосредоточил свой взгляд на белом створе ворот впереди. Не такая уж трудная мишень. Двадцать четыре часа назад я практиковал это на стадионе. Удар, гол. Удар, гол. Удар, гол. Удар, гол. Четыре из четырех. Я знал, что делать.
Вернувшись в отель после тренировки, я посмотрел DVD португальского вратаря Рикарду в действии, чтобы понять, как он ведет себя во время пенальти. Как бы то ни было, его действия были слишком хаотичными, чтобы служить подсказкой к тому, какой угол можно выбрать для удара. Я делал это для Челси и Англии уже много раз до этого. Стэмфорд Бридж, Олд Траффорд, Камп Ноу. Удар сделан, гол получен.
Я был в таком же положении два года назад, Эстадио да Луш, и та же стадия соревнования в Евро 2004. Снова Португалия, снова Рикарду. Снова тот долгий путь к штрафной, такое же давление. Удар и гол. Я знал, что делать
Несмотря на распространенное мнение, не существует стопроцентного удара для пенальти. Нет божественного промысла, помогающего бьющему или вратарю раз за разом. Я знаю это из истории и статистики. Я также знаю это из опыта - радостного и горького. Я упустил один пенальти против Венгрии на Олд Траффорд в нашем первом товарищеском матче три недели назад. Это был мой первый проваленный пенальти в составе сборной Англии, не самый приятный опыт. Просто товарищеский, так что лучше выбросить его из головы.
С тех пор я постоянно практиковался. В английских командах традиционно принято не уделять много внимания тренировке в технике пенальти, но мы были очень усердны. Каждый член команды тренировал точечные удары. Как выбранный для пенальти, я тренировался больше, чем кто-либо еще. Я всегда тренируюсь.
Пятьдесят мячей, чтобы быть точным. Я люблю следить за статистикой. Пятьдесят ударов и только два отбиты. Сорок восемь удачных ударов из возможных пятидесяти. Я стал не так уверен в себе, как раньше, из-за Пола Робинсона и Дэвида Джеймса, единственных, кто произвел захват мяча. Они оба замечательные вратари, но я был очень точен и уверен в себе.
Как команда мы практикуем даже проход от центральной линии: знакомимся с уединенностью, пустотой в голове, с тем, как давление усиливается с каждым шагом. Единственное, к чему я был не готов, так это стать первым в серии пенальти. Эта роль принадлежала Уэйну Руни, до того, как его удалили после перебранки с Криштиану Роналду.
Не время для «Что, если…», есть только то, что есть. Это наш шанс пройти в полуфинал и отомстить за проигрыш в 2004. Это год Англии. Это наше время. Я смотрел на судью, который показывал, что я должен ждать его сигнала. Хорошо. Я не торопился. Рикарду пытался поймать мой взгляд, но я уже видел его трюки. Я положил мяч на линию и отошел назад для разбега.
Я решил бить в нижний левый угол. Я сделаю это. Ударить влево и точно. Влево и точно. Я вижу в своем воображении, как мяч летит в левый нижний угол. Я подбегаю к мячу и раскрываюсь. Удар совершен, но он не такой, каким я его себе представлял, недостаточно точный, недостаточно сильный. Вратарь прыгает и удерживает мяч. Мяч блокирован. Его больше нет. Его нет.
Я ощутил беспомощность.
Я посмотрел вверх на звездное небо и увидел луну. Луна (здесь - имя дочери). В одно мгновение все плохое в моей карьере сконцентрировалось как капля яда в моей голове. Я забил свой первый гол в самой первой игре, когда мне было пять ( гол был забит в свои ворота). Я проигрывал в школьных кубках. Меня унижали и оскорбляли в Вест Хэме. Проигрывал в Кубке Англии Арсеналу. Удален в полуфинале Лиги Чемпионов.
Меня тошнит, но это не рвота, только беспомощность. И я пошел. Я слышал насмешки болельщиков Португалии. Посмотрел на своих товарищей по команде, они по-прежнему держались за руки, но теперь склонили головы, пока я безутешно шел.
Несколькими часами позже я в баре нашего отеля в Баден-Бадене. Я заказал пиво. Все остальные отправились на ужин, но мне слишком тошно, чтобы есть. Ребята осознавали случившееся в это время. Мы выпили и начали разговаривать. Адреналин до сих пор бурлит в моих венах, я совсем не чувствую себя измотанным, я не могу отдыхать. Все, кто играл, в таком же состоянии. Мы изучили каждую деталь матча, выражая свое разочарование по поводу событий, решений, Роналду.
Я включил свой телефон, и хлынул поток сообщений. Это не моя вина, говорилось в них. Выше подбородок! Ты переживешь это. Они были полны сочувствия, но это последнее, что мне было нужно. Когда я пошел спать, я был все еще бодр, поэтому проснулся. Снова просмотрел свой удар. Удар, отбит. Удар, отбит. Удар отбит. Ё****!
Я вернулся в Англию истощенным. Пока мы ехали через западный Лондон, я считал флаги на домах и машинах. Солнце светит, но улицы пустынны. Я не хочу никому показывать своего лица. Мы добрались домой, я поговорил с папой и мамой. Еще сочувствие, но в нем нет нужды. Я знаю, что не виноват, но нет никого, кто осудил бы меня больше, чем я сам.
Мама посоветовала быть добрее к себе. Я упал в кровать и надеюсь, что мне удастся отдохнуть. Я спал, но момент, когда я провалил пенальти, не выходил у меня из головы. Я смотрел вокруг. На стадион. Он горел бело-красным пламенем и утопал в унынии. Джон и Рио сидели на газоне и безутешно всхлипывали. Я оглох и не слышал никого из тех, кто подходил ко мне, я не слышал, что они говорили.
Я почувствовал, как кто-то коснулся моего лица. Мягко, потом сильнее. Какая-то тяжесть на моей груди, потом легкие похлопывания по всему телу. Я открыл глаза посмотреть, сон это или по-настоящему. Луна лежала на мне и брыкалась. Элен стояла позади и улыбалась.
«Папа!»- сказала моя маленькая девочка,- «Папа!»
Я повторил за ней: «Папа! Папа! Папа! Папа!»
Луна улыбалась и громко хохотала. Она все понимала. Я смеялся. Элен засмеялась и Луна начала смеяться еще громче. Она сказала свое первое слово, лучшего момента для этого просто нельзя было придумать, он был идеальным.
Тридцать шесть часов темного отчаяния, и мне кажется, что свет снова приходит в мою жизнь. Когда я упустил тот пенальти, то думал, что все кончено. Когда мы упустили третий, я знал, как все кончится. Я никогда не чувствовал себя настолько униженным и никогда больше не желал так низко пасть. Были моменты после проигрыша, когда я чувствовал, будто это конец света. Но это был не он. Это был конец Чемпионата Мира.
С одним словом моей дочурки я понял всю ценность жизни, слава богу, я могу осознать это теперь. У меня успешная карьера. В последние два года я, как никогда, получал много наград и почестей, какие может дать игра. Еще весь сезон впереди, я жду новых побед в составе Челси и подготовки к Евро 2008. Есть еще моя работа с подростковым раковым фондом, и мне крупно повезло, как меня окружают заботой и поддержкой моя семья, моя невеста и моя маленькая девочка. Футбол всегда был существенной частью моей жизни, но семья - это моя жизнь. Читая мою историю, думаю, вы поймете это.
Огромная благодарность Форне за колоссальную редакторскую работу.
Totally Frank RU (с) funnybugs
Для футболиста есть только несколько шагов в жизни таких же важных, как эти. Это 60-метровый путь к моменту, который будут связывать с тобой всю твою жизнь. Дорога к алтарю, когда ты женишься. Траурная процессия, когда ты прощаешься с тем, кого любил, когда он умирает. В этих обстоятельствах, думаю, ты всегда знаешь, чего можно ожидать.
Путь до точки пробивания пенальти приносит эмоции такой же силы, но с непредсказуемым результатом. Это был четвертьфинал Чемпионата Мира, когда надежды твоей семьи, друзей, не говоря уже о нации, ложатся на твои плечи, и ты с каждым шагом приближаешься к своей судьбе.
Я слышал кричалки английских болельщиков, они пытались ободрить меня, делая все возможное, чтобы справиться с нервами и дрожащими голосами. Я сосредоточил свой взгляд на белом створе ворот впереди. Не такая уж трудная мишень. Двадцать четыре часа назад я практиковал это на стадионе. Удар, гол. Удар, гол. Удар, гол. Удар, гол. Четыре из четырех. Я знал, что делать.
Вернувшись в отель после тренировки, я посмотрел DVD португальского вратаря Рикарду в действии, чтобы понять, как он ведет себя во время пенальти. Как бы то ни было, его действия были слишком хаотичными, чтобы служить подсказкой к тому, какой угол можно выбрать для удара. Я делал это для Челси и Англии уже много раз до этого. Стэмфорд Бридж, Олд Траффорд, Камп Ноу. Удар сделан, гол получен.
Я был в таком же положении два года назад, Эстадио да Луш, и та же стадия соревнования в Евро 2004. Снова Португалия, снова Рикарду. Снова тот долгий путь к штрафной, такое же давление. Удар и гол. Я знал, что делать
Несмотря на распространенное мнение, не существует стопроцентного удара для пенальти. Нет божественного промысла, помогающего бьющему или вратарю раз за разом. Я знаю это из истории и статистики. Я также знаю это из опыта - радостного и горького. Я упустил один пенальти против Венгрии на Олд Траффорд в нашем первом товарищеском матче три недели назад. Это был мой первый проваленный пенальти в составе сборной Англии, не самый приятный опыт. Просто товарищеский, так что лучше выбросить его из головы.
С тех пор я постоянно практиковался. В английских командах традиционно принято не уделять много внимания тренировке в технике пенальти, но мы были очень усердны. Каждый член команды тренировал точечные удары. Как выбранный для пенальти, я тренировался больше, чем кто-либо еще. Я всегда тренируюсь.
Пятьдесят мячей, чтобы быть точным. Я люблю следить за статистикой. Пятьдесят ударов и только два отбиты. Сорок восемь удачных ударов из возможных пятидесяти. Я стал не так уверен в себе, как раньше, из-за Пола Робинсона и Дэвида Джеймса, единственных, кто произвел захват мяча. Они оба замечательные вратари, но я был очень точен и уверен в себе.
Как команда мы практикуем даже проход от центральной линии: знакомимся с уединенностью, пустотой в голове, с тем, как давление усиливается с каждым шагом. Единственное, к чему я был не готов, так это стать первым в серии пенальти. Эта роль принадлежала Уэйну Руни, до того, как его удалили после перебранки с Криштиану Роналду.
Не время для «Что, если…», есть только то, что есть. Это наш шанс пройти в полуфинал и отомстить за проигрыш в 2004. Это год Англии. Это наше время. Я смотрел на судью, который показывал, что я должен ждать его сигнала. Хорошо. Я не торопился. Рикарду пытался поймать мой взгляд, но я уже видел его трюки. Я положил мяч на линию и отошел назад для разбега.
Я решил бить в нижний левый угол. Я сделаю это. Ударить влево и точно. Влево и точно. Я вижу в своем воображении, как мяч летит в левый нижний угол. Я подбегаю к мячу и раскрываюсь. Удар совершен, но он не такой, каким я его себе представлял, недостаточно точный, недостаточно сильный. Вратарь прыгает и удерживает мяч. Мяч блокирован. Его больше нет. Его нет.
Я ощутил беспомощность.
Я посмотрел вверх на звездное небо и увидел луну. Луна (здесь - имя дочери). В одно мгновение все плохое в моей карьере сконцентрировалось как капля яда в моей голове. Я забил свой первый гол в самой первой игре, когда мне было пять ( гол был забит в свои ворота). Я проигрывал в школьных кубках. Меня унижали и оскорбляли в Вест Хэме. Проигрывал в Кубке Англии Арсеналу. Удален в полуфинале Лиги Чемпионов.
Меня тошнит, но это не рвота, только беспомощность. И я пошел. Я слышал насмешки болельщиков Португалии. Посмотрел на своих товарищей по команде, они по-прежнему держались за руки, но теперь склонили головы, пока я безутешно шел.
Несколькими часами позже я в баре нашего отеля в Баден-Бадене. Я заказал пиво. Все остальные отправились на ужин, но мне слишком тошно, чтобы есть. Ребята осознавали случившееся в это время. Мы выпили и начали разговаривать. Адреналин до сих пор бурлит в моих венах, я совсем не чувствую себя измотанным, я не могу отдыхать. Все, кто играл, в таком же состоянии. Мы изучили каждую деталь матча, выражая свое разочарование по поводу событий, решений, Роналду.
Я включил свой телефон, и хлынул поток сообщений. Это не моя вина, говорилось в них. Выше подбородок! Ты переживешь это. Они были полны сочувствия, но это последнее, что мне было нужно. Когда я пошел спать, я был все еще бодр, поэтому проснулся. Снова просмотрел свой удар. Удар, отбит. Удар, отбит. Удар отбит. Ё****!
Я вернулся в Англию истощенным. Пока мы ехали через западный Лондон, я считал флаги на домах и машинах. Солнце светит, но улицы пустынны. Я не хочу никому показывать своего лица. Мы добрались домой, я поговорил с папой и мамой. Еще сочувствие, но в нем нет нужды. Я знаю, что не виноват, но нет никого, кто осудил бы меня больше, чем я сам.
Мама посоветовала быть добрее к себе. Я упал в кровать и надеюсь, что мне удастся отдохнуть. Я спал, но момент, когда я провалил пенальти, не выходил у меня из головы. Я смотрел вокруг. На стадион. Он горел бело-красным пламенем и утопал в унынии. Джон и Рио сидели на газоне и безутешно всхлипывали. Я оглох и не слышал никого из тех, кто подходил ко мне, я не слышал, что они говорили.
Я почувствовал, как кто-то коснулся моего лица. Мягко, потом сильнее. Какая-то тяжесть на моей груди, потом легкие похлопывания по всему телу. Я открыл глаза посмотреть, сон это или по-настоящему. Луна лежала на мне и брыкалась. Элен стояла позади и улыбалась.
«Папа!»- сказала моя маленькая девочка,- «Папа!»
Я повторил за ней: «Папа! Папа! Папа! Папа!»
Луна улыбалась и громко хохотала. Она все понимала. Я смеялся. Элен засмеялась и Луна начала смеяться еще громче. Она сказала свое первое слово, лучшего момента для этого просто нельзя было придумать, он был идеальным.
Тридцать шесть часов темного отчаяния, и мне кажется, что свет снова приходит в мою жизнь. Когда я упустил тот пенальти, то думал, что все кончено. Когда мы упустили третий, я знал, как все кончится. Я никогда не чувствовал себя настолько униженным и никогда больше не желал так низко пасть. Были моменты после проигрыша, когда я чувствовал, будто это конец света. Но это был не он. Это был конец Чемпионата Мира.
С одним словом моей дочурки я понял всю ценность жизни, слава богу, я могу осознать это теперь. У меня успешная карьера. В последние два года я, как никогда, получал много наград и почестей, какие может дать игра. Еще весь сезон впереди, я жду новых побед в составе Челси и подготовки к Евро 2008. Есть еще моя работа с подростковым раковым фондом, и мне крупно повезло, как меня окружают заботой и поддержкой моя семья, моя невеста и моя маленькая девочка. Футбол всегда был существенной частью моей жизни, но семья - это моя жизнь. Читая мою историю, думаю, вы поймете это.
Огромная благодарность Форне за колоссальную редакторскую работу.
Totally Frank RU (с) funnybugs