Жестокое пари.
Глава 32.
- Что??? - полный отчаяния и возмущения вопль Томаса пронесся по всей гостиной. - Не смей говорить такого!
- Что это значит? - выдохнула Сара, испуганно подняв глаза на Драко.
Малфой выругался про себя, упрекая собственную несдержанность, но отступать было поздно.
- Только то, что я сказал.
Девочка опешила.
- Я - его сестра? Но это… совершенно невозможно!
- Я не могу… Не могу быть братом грязнокровки! - вторил ей Томас.
При слове «грязнокровка» Драко сделал шаг к мальчику и холодно отчеканил:
- Я настоятельно советую тебе следить за своей речью.
Томас осекся, а Малфой продолжал:
- Ее воспитали в другой семье.
- Полагаю, что вы поторопились с новостью, - раздался от двери сухой голос Дамблдора, и три светловолосые головы повернулись к нему.
Маг медленно приблизился, не отрывая взгляда от взволнованных детей.
- А вы и это планировали скрыть? - ехидно осведомился Драко.
- Томас, Сара, идемте со мной, - продолжал директор Хогвартса, не обращая внимания на язвительный тон слизеринца. - Я же обещал, что расскажу все, - повернувшись к Драко, напомнил он. - Но всему свое время.
Малфой нахмурился, наблюдая за тем, как Дамблдор уводит детей вверх по лестнице. Томас суетливо тараторил:
- Он сказал, что моя мать нечистокровная! Это правда? Скажите, что это не может быть правдой!
Сара шла молча, а когда они втроем оказались на верхней ступеньке лестницы, резко обернулась и посмотрела на Драко. Девочка открыла рот, порываясь что-то сказать, но ее окликнул Дамблдор, и она поспешно зашагала за ним.
Едва солнечные лучи озарили темные гобелены спальни, Нарцисса открыла глаза. Волшебница не спала всю ночь, но совершенно не чувствовала усталости. Она вообще сомневалась, что может что-то чувствовать теперь. Женщина медленно поднялась с покрывала, машинально поправила сбившуюся прическу и подошла к окну. Она потеряла счет часам, а может быть, уже и дням, с той самой минуты, как увидела новость в «Ежедневном Пророке». Время для нее остановилось. Нарцисса не могла сказать, сколько уже находится в прострации, да она и не собиралась объяснять кому-то (и даже самой себе) свое поведение. Сначала она долго плакала, вспоминая лица Люциуса и Драко и представляя себе все те слова, что так и не успела им сказать, а потом слезы закончились, и на нее навалилось чувство пустоты и равнодушия. Ей было все равно, что делать дальше, в глубине души женщина понимала, что не хочет жить. Тихо скрипнув, дверь в ее спальню осторожно приоткрылась, но Нарцисса даже не повернулась к вошедшему. Женщина обвела лес, видневшийся на горизонте, невидящим взглядом, и закрыла глаза. «Я хочу быть с вами», - подумала она, снова видя перед собой любимые лица.
- Хозяин прибыл, - раздался от двери до неприятного угодливый голос Питера Петтигрю. - И он зовет тебя.
Нарцисса равнодушно пробормотала, не открывая глаз:
- Зачем я ему теперь нужна?
- Ты собираешься оспаривать приказы Темного Лорда? - визгливо воскликнул Хвост.
Женщина не ответила.
- Хозяин ждет тебя в малой гостиной.
С этими словами Петтигрю скрылся в дверях, а Нарцисса бессильно опустилась в кресло и спрятала лицо в ладонях. Женщина знала, что наказанием за неповиновение будет смерть, и именно о ней молила сейчас.
- Так будет лучше, - прошептала она, снова поднимая глаза к окну и глядя на далекий лес.
Драко вернулся в свою комнату и обнаружил, что там уже собрались все. Джинни сидела на кровати рядом с Гермионой и заботливо поправляла подушки, на которые опиралась подруга, а Пэнси, облокотившись на спинку кровати, рассказывала гриффиндорке какую-то забавную историю, отчего девушка довольно улыбалась. Гарри и Рон стояли у окна и что-то обсуждали вполголоса. Увидев Драко, гриффиндорцы инстинктивно напряглись. Слизеринец видел их недовольные взгляды и мысленно приготовился обороняться.
- Гермиона сказала, что ты нашел Томаса, - бодро начала Пэнси, стараясь снять напряжение, повисшее в воздухе.
Малфой кивнул.
- Видимо, все уже были в курсе кроме нас с Уизли, - с усмешкой продолжала слизеринка.
Рон подошел к Пэнси и, положив руку ей на талию, ехидно заметил:
- Просто вчера кое-кто рвался лечь пораньше. Мы могли бы остаться и подождать их возвращения, - он кивнул в сторону Драко. - Учитывая, что я особо-то и не хотел спать…
- Да неужели? - фыркнула девушка. - А не ты ли это заснул раньше, чем я успела сказать «Nox»?
Увидев смущенное выражение лица Уизли, Драко улыбнулся. Гермиона с Джинни переглянулись и тихо рассмеялись. Даже Гарри перестал хмуриться. Рон обиженно надулся и сделал шаг в сторону, но Пэнси удержала его, прошептав что-то на ухо, отчего юноша покраснел и заулыбался.
- А утром вы всей толпой решили навестить Грейнджер? - язвительно осведомился Драко, и улыбки исчезли с лиц присутствующих также быстро, как и появились.
- Мы хотели обсудить все, что нам известно, - серьезным голосом начала Джинни, поворачиваясь к нему.
- Малфою это незачем знать, - буркнул Гарри. - Мы все обсудим и без него…
- Сомневаюсь, - ехидно перебил его Драко. - Учитывая, что вы сейчас находитесь в моей комнате.
- Она не твоя! - яростно воскликнул Гарри. - Это - дом Сириуса! У тебя вообще на него прав нет!
- Вообще-то мы с Блэком родственники, в отличие от тебя, - пожал плечами Малфой.
- Он - мой крестный, - напомнил Гарри.
- Я твоих крестин не видел, - отмахнулся Драко, и собирался уже добавить что-то язвительное, но его перебила Пэнси.
- Прекратите! - слизеринка оглядела собравшихся. - Мы здесь не для того, чтобы ругаться!
- Она права, - вздохнула Джинни, поднимаясь с кровати. - Гарри, я знаю, что ты не испытываешь особой радости от этой мысли, - добавила она, взглянув на юношу. - Но нам, и правда, нужно обсудить все.
Гриффиндорец насупился, но возражать не стал. Последующие часы все они провели в комнате, предварительно наложив на дверь Заклятие недосягаемости. Разговор многое прояснил: мозаика событий, наконец, начала складываться. Гермиона, смущенно краснея, рассказала правду о Близнецах, вызвав тем самым бурю протеста со стороны Малфоя, который утверждал, что их дети - только их личное дело. Затем в беседу вступила Джинни, поведав о видениях Гарри. Юноша активно ей возражал, доказывая, что видения не имеют никакого отношения к их разговору. Едва спор улягся, в повествование включился Драко, рассказав о времени, проведенном в замке и о планах Темного Лорда провести ритуал возрождения в ближайшее время. Здесь опять вышла ссора, потому что Гарри рвался называть Волан-де-Морта по имени, напомнив Малфою о том, что «Темным Лордом» хозяина называют Пожиратели. На это Драко засучил рукава, продемонстрировав нетронутые меткой запястья и предплечья.
- Ну хватит уже! - воскликнула Пэнси, до этого не проронившая ни звука. - Так мы далеко не уйдем. Вы можете хотя бы сейчас не устраивать разборки?
- Да, - кивнула Джинни. - Так мы сутки будем сидеть здесь… А ведь мы еще не поговорили о крестражах…
- О чем? - удивленно приподнял брови Драко.
- Мы надеялись, ты знаешь, что это такое, - вздохнула младшая Уизли и вкратце рассказала о подслушанном разговоре. - Мы полагали, раз ты находился в замке, пока там был Сами-Знаете-Кто, - добавила она. - То может быть…
- Не имею ни малейшего представления об этом, - поморщился Малфой.
- Гермиона, - Гарри повернулся к подруге. - А ты, случайно, не в курсе?
К своему великому стыду гриффиндорка была вынуждена признать, что она не знает о значении слова «крестраж».
- Так все-таки есть вещи, которых ты не знаешь! Ты же не вылезаешь из библиотеки, - насмешливо фыркнула Пэнси и запнулась, увидев предостерегающий взгляд Рона. - А что я не так сказала? - обиженно добавила слизеринка, наблюдая за тем, как Уизли скрестил руки на груди и отвернулся от нее.
- И, тем не менее, я не знаю! - огрызнулась Гермиона. - В конце концов, в библиотеке есть не все книги. Например… - и тут девушка неожиданно осеклась.
- Что? - удивленно спросил Гарри.
- Там нет запрещенных книг… Например, по Темной магии, - испуганно прошептала Гермиона.
- Ты думаешь, что они имеют отношение к… - начал Гарри.
- По-моему, и так понятно, что крестражи имеют отношение к Темной магии, - раздраженно перебил его Драко. - Раз их ищет Темный Лорд.
- Ты опять назвал его как Пожиратель! - нахмурился Гарри.
- Поттер, я называю его «Темный Лорд», потому что меня так учили! - закатил глаза Малфой. - Ты же зовешь его по имени, хоть это и запрещено…
- Потому что я не боюсь его! - кипятился Гарри. - Это всего лишь имя…
- Ну хватит уже, - взмолилась Гермиона. - Перестаньте ругаться! Нашли время…
- Да, - кивнула Джинни. - Нам нужно все выяснить про крестражи.
- О них придется спросить у Дамблдора, - обреченно вздохнул Гарри.
- Ну, сейчас он вряд ли найдет для нас время, - покачал головой Драко. - Он увел Томаса и Сару к себе.
- Он собирается рассказать им правду? - ахнула Гермиона.
- Полагаю, что да.
Мягко ступая по дорогому ковру, Нарцисса спустилась в малую гостиную. Шторы были опущены, и в комнате царил полумрак, но женщина разглядела толпу магов в черных мантиях, собравшихся возле обеденного стола. Они стояли рядом с ним, словно не решаясь сесть. В кресле, стоявшем во главе стола, расположился Волан-де-Морт, вцепившись высохшими пальцами в резные подлокотники. Нарцисса машинально склонила голову в поклоне, и Темный Лорд улыбнулся. Этот жест напомнил женщине скорее гримасу, чем улыбку, но она не подала вида, подавив в себе брезгливость.
- Подойди ко мне, - прошипел Волан-де-Морт, но Нарцисса не двинулась с места.
Гермиона решительно поднялась с кровати, несмотря на попытку Джинни ее удержать.
- Я хочу знать, что он им расскажет, - заявила девушка.
- Надеюсь, что правду, - фыркнул Драко.
- Тебе нельзя вставать, - запротестовала Джинни. - Мадам Помфри пустила нас к тебе при условии, что мы не будем нарушать постельный режим…
- Я сама его нарушу, - отмахнулась Гермиона.
Вшестером они поднялись в кабинет Сириуса, в котором теперь чаще можно было застать Дамблдора, чем хозяина комнаты. Он находился в ней и на этот раз, но Сары и Томаса поблизости не наблюдалось.
- А где… - начала, было, Гермиона, но директор Хогвартса предугадал ее вопрос.
- Я отпустил их.
- И что вы им рассказали? - поинтересовался Драко.
- Я просто сообщил им о том, что они были разделены при рождении, - пояснил Дамблдор.
- А они знают о том, кто их настоящие родители? - полюбопытствовала Гермиона, хотя была уверена, что знает ответ на этот вопрос. - Вы им сказали?
- Нет, сейчас не время, - покачал головой директор Хогвартса.
- А о пророчестве они знают? - не сдавалась девушка.
Мужчина молчал, а Гермиона продолжала:
- Я так понимаю, что нет. Профессор, как долго вы собираетесь скрывать правду?
Дамблдор повернулся к девушке и улыбнулся. Улыбка вышла немного обреченной, но Гермиона не обратила на нее внимания. Сверля мага взглядом, она ждала ответ на свой вопрос, а директор Хогвартса молчал, пристально изучая ее лицо.
- Что это? - тихим голосом поинтересовался Томас, наблюдая за тем, как Сара осторожно разворачивает длинный шнур.
- Удлинители ушей, - также едва слышно ответила ему гриффиндорка.
- Откуда они у тебя? - продолжал слизеринец, который все еще не мог понять - почему позволил девчонке, которую он терпеть не мог, привести себя в темную комнату на верхнем этаже дома. - И что мы здесь…
- Тс-с-с-с, - шикнула на него гриффиндорка. - Тебя могут услышать. Удлинители я… позаимствовала.
- Хочешь сказать «украла»? - презрительно фыркнул мальчик. - Я всегда говорил, что ты - воровка!
- Да тихо ты, - зашипела на него Сара. - А то я ничего не услышу.
Томас хотел добавить что-то язвительное, но был вынужден признать, что ему тоже интересно, и вслед за гриффиндоркой прильнул ухом к концу шнура.
- А ты точно знаешь, как ими пользоваться? - недоверчиво протянул он, не услышав ничего после нескольких минут ожидания.
- Во-первых, я видела, как Джинни Уизли ими пользовалась. Ну… подглядела один раз, - пояснила она, увидев его удивленный взгляд. - А во-вторых, такие продаются в магазине «Всевозможные волшебные вредилки». У нас половина курса их заказала. Неужели вы, слизеринцы, проглядели такую ценную вещь в каталоге?
- Тс-с-с-с, - зашипел Томас, до слуха которого, наконец, донеслись какие-то звуки.
- Они должны спасти магический мир, а вы об этом ничего не сказали! - возмущенно воскликнула Гермиона.
- Им по одиннадцать лет, - напомнил ей Дамблдор. - Неужели вы полагаете, что они в состоянии принять новость о том, что они - единственная надежда магического мира?
- Гарри тоже было одиннадцать, когда он защищал философский камень, - в тон ему заявила Гермиона. - Вы сами говорили, что битва скоро, - добавила она. - И дети должны помочь нам. Вспомните пророчество. «Лишь сила Близнецов на двенадцатом году их жизни определит исход сражения». По-моему, самое время поведать им об этом.
Дамблдор собирался ответить, но ему помешало появление Сириуса. Хозяин кабинета был не один - вместе с ним в комнату зашел Люциус Малфой, который бросил на Гермиону презрительный взгляд, а потом также пренебрежительно посмотрел на сына. Драко нахмурился, скрестив руки на груди, но ничего не сказал.
- Гарри, что вы здесь делаете? - поинтересовался Сириус, поравнявшись с крестником.
- Мы пришли поговорить, - пояснил юноша. - Но хотели бы это сделать без свидетелей.
Гарри специально сделал ударение на последние два слова и хмуро взглянул на Люциуса. Тот лишь усмехнулся и уселся в кресло.
- Что-то срочное? - продолжал Сириус.
- Мы не будем говорить при нем, - упрямился Гарри, кивнув в сторону отца Драко.
- Сейчас он на нашей стороне, - напомнил гриффиндорцу Дамблдор.
- А я ему не верю! - выпалил Гарри.
- Это - ваша проблема, мистер Поттер, - медленно выговаривая каждое слово, Люциус повернулся к юноше. - Не хотите - не начинайте беседу.
- Гарри, если это не так срочно… - Сириус положил руку на плечо юноши.
- Срочно! - отрезал Гарри. - Вы кормите нас обещаниями, но продолжаете держать в неведении!
- Расскажите о крестражах! - выпалила Джинни. - Что это такое?
- Полагаю, что сейчас не время, мисс Уизли… - Дамблдор сделал шаг к девушке. - Уже скоро я смогу поведать вам обо всем.
- Перестаньте! - взвился Гарри. - Опять отговорки! Вы втянули нас всех в эту игру… А теперь не договариваете!
- Профессор, вы обещали, - напомнила Гермиона.
- Что такое «крестраж»? - настойчиво повторила Джинни.
Сириус с Дамблдором переглянулись, а затем директор приблизился к ученикам.
- Крестраж - это материальный объект, в который маг прячет часть своей души, - начал он. - Расколов душу, маг может поместить часть в некоторый объект, находящийся вне его тела. И после этого он не может умереть, так как часть души остается в неповрежденной форме.
- Бред какой-то, - покачал головой Драко. - Почему вы так уверены, что это вообще можно сделать? Вы сами хоть раз эти крестражи видели?
- Один из них видел ваш отец, мистер Малфой, - усмехнулся Дамблдор. - И даже держал его в руках.
- О чем вы? - удивленно приподняв брови, поинтересовался Драко, а затем взглянул на Люциуса.
Малфой-старший проигнорировал взгляд сына, демонстративно отворачиваясь.
- О дневнике Реддла, - пояснил директор Хогвартса. - Да, Гарри, - кивнул он, увидев, как гриффиндорец попытался что-то спросить. - Один из крестражей уничтожил ты. Остальными уже давно занимается Орден.
- Вы говорите, что для того, чтобы сделать крестраж, надо расколоть душу, - включилась в беседу староста Гриффиндора.
Дамблдор кивнул.
- Но как это сделать? - продолжала расспросы Гермиона.
- Только совершив насилие, - маг наклонил голову, и свет от огня в камине отразился в стеклах его очков. - Убийство. Оно разрывает душу.
- И Волан-де-Морт создал этот крестраж… свой дневник, поместив туда часть души? - выдохнул Гарри, неожиданно осознав, что давняя история с василиском имеет гораздо большее значение, чем он предполагал.
- И не один, - вздохнул Дамблдор. - Он разделил свою душу на семь частей. Пять крестражей уже уничтожено, сейчас мы пытаемся добраться до еще одного, который он держит при себе.
Гарри вопросительно посмотрел на профессора, а тот продолжал:
- Я говорю о его змее. Как только мы доберемся до Нагайны и убьем ее, то будем уверены, что он не сможет возродиться после гибели.
- Погодите, но вы говорили, что крестражей семь, - напомнила Гермиона. - Но рассказали только о шести. Где же седьмой? Что это? Или… кто?
Дамблдор помолчал, а потом перевел взгляд на Гарри:
- Седьмая часть души заключена в теле Волан-де-Морта.
Гермиона не слушала директора, испуганно уставившись на Гарри. Казалось, что ей в голову пришла ужасающая мысль.
- Профессор, - прошептала она. - А можно создать крестраж неосознанно?
- Почему вы спросили об этом?
Дамблдор повернулся к девушке, а Гермиона отвела, наконец, глаза от Гарри и взглянула на директора.
- Вы сказали, что для того, чтобы разделить душу, нужно совершить убийство… - сбивчиво затараторила гриффиндорка. - Но, ведь, когда он пытался убить Гарри… Он убил его родителей… И, значит, его душа могла расколоться, и…
- Понимаю, к чему вы клоните, - улыбнувшись, кивнул Дамблдор. - Вы всегда были очень сообразительны, мисс Грейнджер.
Гарри, наконец, понял, о чем говорит девушка.
- Погодите… Так я тоже крестраж? - ахнул он. - Так вот зачем ему понадобилась моя кровь для ритуала… Но… я восьмой? А вы сказали, что всего было семь частей…
- Не думаю, что он сам знает о существовании еще одного крестража, - покачал головой Дамблдор. - И я согласен с мисс Грейнджер. Я тоже полагаю, что он поместил в тебя часть души неосознанно. Это вышло против его воли…
- Так я тоже должен быть уничтожен? - воскликнул Гарри и увидел, как Джинни, стоявшая с ним, напряглась. - Иначе он все равно сможет возродиться…
- Никто не собирает убивать тебя, Гарри, - усмехнулся Сириус, увидев ужас в глазах крестника. - Но мы должны найти способ извлечь из тебя…
- Не хочу это слышать! - перебил его юноша. - Вы знали, что мне часть души Волан-де-Морта! - яростно выпалил он, поворачиваясь к Дамблдору. - Но ничего не сказали…
- Всему свое время…
- У вас на все эта отговорка!
- Гарри, успокойся, - Сириус попытался положить руку на плечо юноши, но тот оттолкнул его ладонь.
- Не трогайте меня!
- Мракоборцы будут тебя защищать, - успокаивающим голосом произнес Дамблдор.
- Они и раньше считали, что я опасен, - буркнул Гарри. - Из-за моих видений. А теперь оказывается, я вижу мысли Волан-де-Морта, потому что во мне часть его души. Мракоборцам будет проще уничтожить меня, чем оберегать, - мрачно добавил он.
Джинни сделала решительный шаг к нему.
- Никто, из присутствующих здесь, не считает тебя опасным, Гарри, - прошептала она, обхватив его лицо ладонями и заглядывая в глаза.
Она улыбнулась и хотела добавить что-то еще, но ей помешало сухое покашливание со стороны двери. Все обернулись на звук и увидели домовика, склонившегося в услужливом поклоне.
- Простите, хозяин… - скрипучим голосом начал Кикимер, приближаясь.
- Не сейчас, - рявкнул на него Сириус, но взгляд эльфа был устремлен на Люциуса.
- Хозяин, вы велели сообщать обо всем, что касается… - продолжал Кикимер, игнорируя фразу Сириуса и еще раз учтиво кланяясь Малфою.
- Что он решил? - перебил его Люциус.
- Ритуал будет на рассвете…
- Почему он так спешит? - нахмурился Сириус, мысленно дав себе обещание, что все вопросы, касающиеся своей собственности, прояснит с Люциусом позже.
- Он понял, что мы ищем крестражи, - вздохнул Дамблдор. - И не хочет больше ждать.
- Хозяин…- продолжал мяться домовик. - Кикимер спешил, чтобы сообщить…
Сириус поморщился, а Люциус раздраженно повернулся к домовику:
- Что еще?
- Хозяйка… Она в опасности…
Темный Лорд приподнялся в кресле, наклонившись вперед к Нарциссе, и снова угрожающе прошипел:
- Подойди ко мне…
Когда он повторил приказ, Нарцисса нашла в себе силы сдвинуться с места. Сделав несколько шагов, она заметила, как Пожиратели стали едва слышно перешептываться. Пока женщина медленно приближалась к Темному Лорду, фигуры в мантиях расступались перед ней, давая пройти, а потом снова смыкались за ее спиной, отрезая возможность к отступлению.
- Ты присягала мне на верность, Нарцисса, - начал маг, устремив на женщину пристальный взгляд.
В его глазах было столько злобы, что волшебница поспешно отвернулась, даже не пытаясь выдержать взгляд Волан-де-Морта.
- Да, мой Лорд, - прошептала она, склонив голову.
- Твой супруг был моим верным сторонником, - продолжал он, и женщина могла поклясться, что слышит в его тоне насмешку. - Поэтому я решил оказать тебе честь, Нарцисса.
Она удивленно подняла на него глаза.
- Ты сослужишь мне добрую службу. Как и твой муж…
- Что? - ахнула Нарцисса.
Волан-де-Морт лишь усмехнулся, увидев смятение на лице женщины.
- Очень скоро ты все узнаешь.
- Ты слышал? - прошептала Сара, отрываясь от Удлинителей ушей.
На лице девочки было такое озадаченное выражение, что в любое другое время, Томас бы с удовольствием над ней посмеялся, но сейчас ему было не до веселья.
- Я не верю, - буркнул он.
- Но профессор Дамблдор сказал… И пророчество…
- Ну и что? - яростно выпалил он. - Я не верю! Ты - не моя сестра! И нет никакого пророчества!
- Ой, перестань, - поморщилась Сара. - Мы - Близнецы. Надежда магического мира! Том… Им нужна сейчас наша помощь!
Девочка впервые назвала его по имени, а потом положила руку ему на плечо, и он вздрогнул от неожиданности.
- Ну и что? - буркнул Томас, сбрасывая ее ладонь и отворачиваясь, чтобы не показывать свое растерянное состояние.
- Трус! - бросила гриффиндорка ему в лицо. - Хочешь сидеть здесь? Оставайся!
Мальчик насупился, а Сара продолжала более ровным голосом, все еще не теряя надежды убедить слизеринца:
- Надо помочь им.
- Интересно, как это сделать?
- Ты же слышал, - сбивчиво затараторила девочка. - Скоро битва. Сам-Знаешь-Кто в замке Малфоев. Все идут туда. Нам нужно пойти с ними!
- Они нас не возьмут с собой, - отмахнулся слизеринец.
- Тогда мы пойдем без них, - упрямилась Сара. - Если ты не хочешь - я сама пойду. Одна!
Девочка решительно поднялась.
- Ты не доберешься до замка! - фыркнул Томас, в очередной раз убедившийся в том, что гриффиндорка, волею судеб оказавшаяся его сестрой, чересчур самоуверенна. - Ты не знаешь как!
- Хоть меня и воспитывали маглы, я знаю про летучий порох, - заявила Сара, гордо вскинув подбородок, и посмотрела на брата.
- Ты не переместишься! - зашипел он, делая шаг к ней.
- Хочешь проверить? - усмехнулась она и зашагала к камину.
Все еще не веря в происходящее, Томас наблюдал за тем, как девочка подходит к камину, берет порох из коробки и называет адрес. Когда она скрылась в зеленом пламени, он долго смотрел в опустевший камин, а потом потянулся к коробке.
- У нее ничего не получилось, - буркнул Томас себе под нос. - Я уверен. Я только посмотрю, и сразу вернусь обратно…
Мальчик взял гость летучего пороха и шагнул вперед. Он пользовался каминами очень редко, но всегда любил зеленые блики, возникающие при перемещении. Едва сияние отступило, он увидел, что стоит в камине гостиной огромного замка. На стенах с темными портьерами висело множество портретов магов - суровых и улыбающихся, старых и молодых, которые принялись перешептываться, увидев столь юного гостя. Одна из волшебниц в длинном воздушном платье с миниатюры на стене напротив послала мальчику воздушный поцелуй и помахала рукой. Томас зарделся. Едва он переступил через каминную решетку на ковер, услышал насмешливый голос Сары:
- Я так и знала, что ты не усидишь в доме.