Помощь зала или "позвони другу и его другу тоже позвони"

[funky_de]

Привет, друзья!  Я наконец добралась до стадии исследования для диплома и мне нужна помощь всех, кто так или иначе учит/учил немецкий и обладает уровнем А1.2. - B.2.2.

По ссылке я разместила инструкции к своему исследованию - вот так выглядит социологическое исследование по-немецки. В гугл доке находятся материалы и небольшая игра, которую я

Comments

Re: я хоть попыталась ;)

[zateevo]

в просьбе поучаствовать требования по ТРЕТЬЕМУ языку нет. Я, например, не подхожу. Но если это не принципиально и можно ...слукавить..., то целевая аудитория, на мой взгляд,выглядит так:

1. главное в определении целевой аудитории - заинтересованность, в данном случае заинтересованности может быть две - личностная (желание помочь именно Вам) и чистый интерес к самой теме.
В ЖЖ - незаинтересованные люди, т.е. они изначально не ждали этого опроса. Решение поучаствовать - спонтанно, условия неопределённы (сколько у человека времени, не передумает ли, уверенный ли трафик, не покажется ли опрос сложным или глупым, итп), то есть мотивация минимальна.

Значит опрос должен быть максимально "лёгоньким" в понимании условий и исполнении.

2. Аудитория ЖЖ - русскоязычная, требование к опросу - "минимальный немецкий", так что логично описание сделать НА РУССКОМ. Ибо немотивированному человеку лезть в он-лайн переводчик уже неинтересно. Опять же - где факт, что русскоязычные правильно и В ДОСТАТОЧНОЙ степени поймут условия, прежде чем начнут отвечать.
Значит инструкция не на русском языке делает заполнение опросника некорректным.

как-то так.

Re: я хоть попыталась ;)

[funky_de]

У меня тут моя аудитория в моем-то ЖЖ, я же не в паблике пост повестила, как-то так. А вопросы в опроснике очень поверхностные, суть исследования в том, чтобы в игру поиграть, а она на немецком как раз с русскими субтитрами так сказать. Хотя я не спорю, что могла бы все лучше спланировать, но блин, я вообще не понимала что такое работать и писать диплом в чужой стране, это вообще ни разу не то же самое, что я в России проделала в магистратуре.