Мюзикл "Der Graf von Monte-Christo" в Лейпциге
"Gerechtigkeit gehört denen, die sie sich nehmen.
Liebe jenen, die sie geben".
С этим прекрасным мюзиклом композитора Фрэнка Уайлдхорна я познакомился около полутора лет назад, когда мне попался DVD с самой первой постановки в швейцарском Санкт-Галлене. Прекрасные актеры, волшебная музыка, гениальная игра - мне все понравилось настолько, что я не раз пересматривал эту запись. Когда появились новости о том, что питерский театр музыкальной комедии ставит российскую версию этого мюзикла, я заранее решил, что пойду, и стал следить за новостями. Новости были одна лучше другой: работа шла быстро, приглашались замечательные актеры...
Тем временем мы с Викой уехали в Германию. На премьеру в Питер вырваться мне не удалось - и я этому очень рад, потому что в Сеть через некоторое время утекла запись. Это полный кошмар. От оригинала осталась только музыка. Ужасный перевод, декорации - стимпанк, моряки в шапках что твои полярники, куча обнаженки, граф в пиджаке, кожаном плаще и черных очках а-ля мафиозо, жандармы в костюмах не иначе как из "Фантомаса", дамы одеты как проститутки, драки на кулаках, удаленные сцены, перевранный сюжет, все переигрывают... "Режиссер так видит", ага. Зачем было настолько уродовать такую хорошую вещь, я решительно не понимаю. Для смелых духом - вот промо-ролик этого гм... балагана (только предупреждаю, развидеть потом будет сложно):
Click to viewНаконец, прошлой зимой я узнал, что совсем недалеко от нас, в Лейпциге, тоже есть театр музыкальной комедии, и там ставят оригинальную версию мюзикла. Ну как было не съездить? Билеты пришлось брать за несколько месяцев - хорошие места раскупались очень быстро, и зал был битком. Постановка этого театра была мне незнакома, актеры тоже. В первом же эпизоде, когда на сцену в роли 20-летнего Эдмона Дантеса вышел Марк Клир (которому хорошо за 40), я приготовился к худшему... Но потом Марк запел, и я совершенно забыл о возрасте его героя :) Конечно, ему далеко до Томаса Борхерта, под которого писался изначально весь мюзикл, но пел он прекрасно, и играл очень и очень хорошо. Все остальные актеры тоже были на высоте - я смотрел на сцену и просто верил в происходящее. Из "злодеев" мне больше всего понравился Хинрих Хорн в роли Данглара - очень уж ему удался образ махровой сволочи. По сравнению с оригинальной версией, в лейпцигской постановке добавили часть диалогов и убрали один куплет из эпизода "Diese Augen". Но самое главное - это был настоящий мюзикл о событиях первой половины XIX века. Моряки были моряками, тюрьма - тюрьмой, дуэль - дуэлью... Без "модерна" в стиле "режиссер так видит", без обнаженки, постельных сцен и прочей санта-барбары.
Снимать в зале, к сожалению, запрещено, но я нашел несколько фото от пресс-службы театра:
Марк Клир в роли графа Монте-Кристо
"Ein Leben lang"
"Niemals allein" - молитва Мерседес
Эдмон и аббат Фариа
"Als Könige - Reprise"
""Wie mich die Welt umarmt""
"So wie man hört"
"Diese Augen / Der Mann ist tot"
Эта постановка мне очень понравилась, и если ее будут повторять в следующем сезоне, я с удовольствием съезжу еще раз. Кстати, в книге отзывов театра я нашел несколько благодарностей артистам мюзикла на русском языке. Ну и свой восторг там описал, конечно - сразу на немецком, английском и русском.
Однозначно рекомендую к посещению :)