Well that was simple enough...
When I pulled the video card and took a closer look, the motor and fan assembly came off of the heatsink. Blowing out the dust and three drops of super glue later, everythings sounds right with the world...