Интересное рядом
Жёлтая газетёнка BILD публикует серии воспоминаний.
70 летие "Битвы за Москву" отметили воспоминаниями 2х ветеранов: немецкого и русского.
Немец всё время вспоминает ужасы войны и отвратительные погодные условия. Русский вспомнил следующее:
"Schon der Besitz eines Propaganda-Flugblatts, das die Deutschen per Flugzeug abwerfen („Russen, ergebt Euch! Ihr habt keine Chance“) kann den Tod bedeuten. Trotzdem sammeln die Rotarmisten die Blätter auf. Iwanichin: „Wir haben uns mit den Zetteln Zigaretten gedreht. Gutes Papier!“
Мой перевод:
"Даже кратковременное владение листовкой, которые немцы сбрасывали из самолётов ("Русские, сдавайтесь! У вас нет шансов!"), мог означать смерть. Но красноармейцы их всё равно собирали. Иванчин: "Из этих листовок мы делали самокрутки. Хорошая бумага!"
Вот вам и разница.
70 летие "Битвы за Москву" отметили воспоминаниями 2х ветеранов: немецкого и русского.
Немец всё время вспоминает ужасы войны и отвратительные погодные условия. Русский вспомнил следующее:
"Schon der Besitz eines Propaganda-Flugblatts, das die Deutschen per Flugzeug abwerfen („Russen, ergebt Euch! Ihr habt keine Chance“) kann den Tod bedeuten. Trotzdem sammeln die Rotarmisten die Blätter auf. Iwanichin: „Wir haben uns mit den Zetteln Zigaretten gedreht. Gutes Papier!“
Мой перевод:
"Даже кратковременное владение листовкой, которые немцы сбрасывали из самолётов ("Русские, сдавайтесь! У вас нет шансов!"), мог означать смерть. Но красноармейцы их всё равно собирали. Иванчин: "Из этих листовок мы делали самокрутки. Хорошая бумага!"
Вот вам и разница.