Из истории археологических раскопок в Керчи (1833 г.)
Пишут из Керчи (Россия), 6 декабря [1833 г.]
Керчь в 1834 году (рисунок Карла Клауса)
Директор нашего музея* обнаружил на одном из холмов Митридата древний склеп, внутри которого стоял гроб из кипариса довольно хорошей сохранности. Внутри него было два скелета. В верхней части склепа находились две глиняных амфоры; на одной из них сделано выпуклое изображение собаки и надпись на греческом языке: Skulade**.
У подножия скелетов лежали две алебастровых вазы, металлическое зеркало, чашечка чёрного цвета, а также очень красивая ваза, украшенная красным орнаментом. На одном боку этой вазы чётко видны фигуры трёх Парок*** со всеми атрибутами. Несмотря на то, что ваза сильно повреждена, на ней по-прежнему можно разглядеть следы позолоты и масляной краски, использованных для росписи одеяний богинь. Вероятно, эта редкая и драгоценная ваза относится к периоду ранней античности, поскольку, как известно, производство греческих ваз прекратилось после завоевания Греции римлянами. Она ещё более примечательна тем, что по сие время ничего подобного в Керчи или иных частях Новороссии не находили.
* Ашик Антон Балтазарович (1802-1854), археолог, директор Керченского музея древностей (1837-1852).
** Правильно - Skylades (гр. σκυλάδες - собаки).
*** Богини судьбы (Нона, Децима, Морта).
перевод с французского и коммент. - А. М.