Атамантовые / атаментовые шторы?

[fudao]

Пересмотрел массу словарей и литературы по XIX веку, но нигде не могу найти, что из себя представляли «атамантовые» или «атаментовые» шторы?

«Государыня  Императрица повелеть изволила: сделать во фронтонах, под окнами, и в нише, вместо старых зеленых атаментовых занавесей, таковые же атамантовые занавеси малиновые...

Драпировка зеленого атамента

Comments

[lazicka]

Я не знаю, но могу предположить, что это один из вариантов бахромы (на том основании, что один из переводов "атамантовый" на английский - "catkin", a по-сербским это "реса", в основном значении - бахрома.

[fudao]

Ух ты! А в каком словаре удалось найти «атамантовый»?!

[lazicka]

В наиболее широко доступном 🤗 Google translate

[fudao]

ОК )))

Ну я как-то ботанический термин всерьез не рассматривал... Поищем еще варианты...

[fudao]

Ещё есть версия, что это искаженное от "адамантовый" в значении - «блестящий». То есть - парчовый или с парчовым рисунком.

[lazicka]

Кстати, хорошая версия!

[fudao]

А может быть речь о каком-то особом рисунке «флоральном»?

Если действительно тут ботанический термин и на занавесках вытканы узоры с мотивами этого растения?