all you need is kill
забыл выключить перед сном телефон (такое частенько случается) и, конечно же, в полдевятого утра мне позвонили. поднимаю трубку, там какое-то жизнерадостное - и явно безразмерно жирное! - хуйло: "привет ещё раз!" пффф.. ещё раз? ЕЩЁ РАЗ?! получается, пассажир звонил кому-то даже раньше, чем позвонил мне! вот урод. говорит: "ты знаешь, кто такая лена?" я (устало): "нет, кто такая лена?" он: "ну, тут написано, какая-то лена". я: "чувак, ты номером ошибся". он: "да нет, всё правильно. ну-ка, проверь!" как вы думаете, что произошло дальше? ни за что не угадаете! этот придурок начал диктовать мне номер ЭЛЕКТРОННОГО КОШЕЛЬКА! я такой: "эй! ТЕЛЕФОННЫМ НОМЕРОМ, хуйло!"
стало ясно, что воскресенье задастся.
сонный, я не рискнул пихать в рот жжж-щётку (do not operate heavy machinery while you're sleepy!) и почистил зубы обыкновенной. непривычно и противно так много шевелить рукой лишь для того, чтобы почистить зубы перед завтраком. какой-то я совсем ленивый стал, да. но от этого не менее отличный, вы не подумайте!
помню, была одна девочка, которая очень любила звонить мне по утрам, а я тогда был в нежном возрасте, очень добрый, неленивый и терпел. говорила, ясное дело, она, я делал вид, что слушаю, а сам тихонько дремал, и в моей голове, как положено, шёл непрерывный поток совершенно посторонних мыслей и всякого воображения. иногда, правда, мне почему-то становилось не по себе, я просыпался сильнее обычного и пытался сообразить: то, что я сейчас подумал, я это и сказал тоже или только подумал? конечно, мне хотелось, чтобы только подумал, но кто знает!
и кто знает, каким надо быть переводчиком, чтобы испортить своим переводом зомби-трэш? вот как им это удаётся? КАК?! а ведь удаётся! смотрел сегодня "deadheads" - фильм более чем посредственный, перевод в целом туда-сюда, но в некоторых местах.. особенно в том месте, где кого-то, по мнению переводчиков, переехало АВТОМОБИЛЕМ-СОСИСКОЙ. заинтригованы? на самом деле всё просто: доблестные ребята, судя по всему, никогда не слышали о corn dog'ах и по созвучию(?) сделали из этой, в общем-то, вполне съедобной штуки (корн-дог - сосиска, запечённая в тесте из кукурузной муки) автомобиль-сосиску. так-то!
раз уж речь зашла о сосисках, слушайте дурацкую историю. в детстве я читал много, но довольно невнимательно. в числе прочего мне нравилось читать повести томаса брецины о юных сыщиках кникербокерах. вы их тоже читали, я уверен. или нет? нет? и книжки из цикла "альфред хичкок и три сыщика" тоже прошли мимо вас? какой кошмар! так вот, в повести брецины "ночь белых вампиров" (вампиры там ненастоящие, не бойтесь) несколько отъявленных негодяев проворачивают секретную операцию под названием "белая сосиска". всё бы ничего, но, читая, я пропускал для себя одну "с" в слове "сосиска", и название операции по этой причине получалось куда более таинственным и удивительным - "белая СОСИКА". ну, вампиры же! они ведь СОСУТ! будучи постарше - лет в шесть-семь - я перечитывал эту книжку ещё раз и тут уж прочёл сосиску правильно, чем, надо сказать, был чертовски разочарован. да, а ещё я вначале посмотрел кин про шерлока холмса, а потом только взялся за восьмитомник конан дойля, и первое время мне казалось до ужаса гнусным, что ватсон в книжках не ватсон, а уотсон.
вы, кстати, уже посмотрели "шерлока" от BBC? конечно, посмотрели. обычно на такое цепляются главным образом хомячки в пубертате, но тут как-то вот прям всех накрыло. "эй, а ты смотрел "шерлока"?" да, я смотрел. ДВА ГОДА НАЗАД! хватило меня ровно на полторы серии (впрочем, их тогда было всего три, так что я молодец и осилил целую половину). не то чтобы я утверждал, что сериальчик отстой (отстой - свеженький "the river" от ABC и спилберга, который так неистово пиарят), главная проблема "шерлока" в заунывности - серии жуть как растянуты, а преступления скучны. для меня в этом главная беда. двадцать минут на убийцу-пилюльщика - самое то, сорок - можно потерпеть, но полтора часа! в полтора часа надо запихнуть как минимум три страшных злодейства! СТРАШНЫХ! не таких, как там. сейчас, представьте, уже и CBS запускает своего "шерлока" - в нью-йорке наших дней. omg, what's their damage?
и ещё о хомячках: честно признаюсь, друзья, мне ни капельки не нравилась уитни хьюстон - в кино она играла хуже унитаза, сама была страшная, как божья задница, и песни у неё были не очень, с мерзкими негритянскими подвываниями. бр-р-р.. я вот думаю, что она умерла из-за мультиков. знаете же, что после смерти бриттани мёрфи её муж заявил, что она, мол, умерла от огорчения, потому что её пригласили озвучить роль в каком-то мультике, а потом отшили! никто всерьёз не воспринял его слова, а я вот верю. считаю, каждая порядочная девочка обязана умереть от эмоционального потрясения, потеряв роль в мультике от "диснея". даже уитни не исключение. спорю на рожок-творожок: ей вначале пообещали роль в мультике, потом отняли, а она из-за этого умерла!
стало ясно, что воскресенье задастся.
сонный, я не рискнул пихать в рот жжж-щётку (do not operate heavy machinery while you're sleepy!) и почистил зубы обыкновенной. непривычно и противно так много шевелить рукой лишь для того, чтобы почистить зубы перед завтраком. какой-то я совсем ленивый стал, да. но от этого не менее отличный, вы не подумайте!
помню, была одна девочка, которая очень любила звонить мне по утрам, а я тогда был в нежном возрасте, очень добрый, неленивый и терпел. говорила, ясное дело, она, я делал вид, что слушаю, а сам тихонько дремал, и в моей голове, как положено, шёл непрерывный поток совершенно посторонних мыслей и всякого воображения. иногда, правда, мне почему-то становилось не по себе, я просыпался сильнее обычного и пытался сообразить: то, что я сейчас подумал, я это и сказал тоже или только подумал? конечно, мне хотелось, чтобы только подумал, но кто знает!
и кто знает, каким надо быть переводчиком, чтобы испортить своим переводом зомби-трэш? вот как им это удаётся? КАК?! а ведь удаётся! смотрел сегодня "deadheads" - фильм более чем посредственный, перевод в целом туда-сюда, но в некоторых местах.. особенно в том месте, где кого-то, по мнению переводчиков, переехало АВТОМОБИЛЕМ-СОСИСКОЙ. заинтригованы? на самом деле всё просто: доблестные ребята, судя по всему, никогда не слышали о corn dog'ах и по созвучию(?) сделали из этой, в общем-то, вполне съедобной штуки (корн-дог - сосиска, запечённая в тесте из кукурузной муки) автомобиль-сосиску. так-то!
раз уж речь зашла о сосисках, слушайте дурацкую историю. в детстве я читал много, но довольно невнимательно. в числе прочего мне нравилось читать повести томаса брецины о юных сыщиках кникербокерах. вы их тоже читали, я уверен. или нет? нет? и книжки из цикла "альфред хичкок и три сыщика" тоже прошли мимо вас? какой кошмар! так вот, в повести брецины "ночь белых вампиров" (вампиры там ненастоящие, не бойтесь) несколько отъявленных негодяев проворачивают секретную операцию под названием "белая сосиска". всё бы ничего, но, читая, я пропускал для себя одну "с" в слове "сосиска", и название операции по этой причине получалось куда более таинственным и удивительным - "белая СОСИКА". ну, вампиры же! они ведь СОСУТ! будучи постарше - лет в шесть-семь - я перечитывал эту книжку ещё раз и тут уж прочёл сосиску правильно, чем, надо сказать, был чертовски разочарован. да, а ещё я вначале посмотрел кин про шерлока холмса, а потом только взялся за восьмитомник конан дойля, и первое время мне казалось до ужаса гнусным, что ватсон в книжках не ватсон, а уотсон.
вы, кстати, уже посмотрели "шерлока" от BBC? конечно, посмотрели. обычно на такое цепляются главным образом хомячки в пубертате, но тут как-то вот прям всех накрыло. "эй, а ты смотрел "шерлока"?" да, я смотрел. ДВА ГОДА НАЗАД! хватило меня ровно на полторы серии (впрочем, их тогда было всего три, так что я молодец и осилил целую половину). не то чтобы я утверждал, что сериальчик отстой (отстой - свеженький "the river" от ABC и спилберга, который так неистово пиарят), главная проблема "шерлока" в заунывности - серии жуть как растянуты, а преступления скучны. для меня в этом главная беда. двадцать минут на убийцу-пилюльщика - самое то, сорок - можно потерпеть, но полтора часа! в полтора часа надо запихнуть как минимум три страшных злодейства! СТРАШНЫХ! не таких, как там. сейчас, представьте, уже и CBS запускает своего "шерлока" - в нью-йорке наших дней. omg, what's their damage?
и ещё о хомячках: честно признаюсь, друзья, мне ни капельки не нравилась уитни хьюстон - в кино она играла хуже унитаза, сама была страшная, как божья задница, и песни у неё были не очень, с мерзкими негритянскими подвываниями. бр-р-р.. я вот думаю, что она умерла из-за мультиков. знаете же, что после смерти бриттани мёрфи её муж заявил, что она, мол, умерла от огорчения, потому что её пригласили озвучить роль в каком-то мультике, а потом отшили! никто всерьёз не воспринял его слова, а я вот верю. считаю, каждая порядочная девочка обязана умереть от эмоционального потрясения, потеряв роль в мультике от "диснея". даже уитни не исключение. спорю на рожок-творожок: ей вначале пообещали роль в мультике, потом отняли, а она из-за этого умерла!