Еще одно интервью с Вейром
Новое интервью, от 12 марта, после того, как Джонни сообщил о том, что снимается с ЧМ в Турине
http://www.popeater.com/2010/03/11/johnny-weir-reality-show/
Джонни Вейр никогда не выходит из дома без сумки Баленсиага.
Олимпиец, фигурист Джонни Вейр звезда шоу «BGJW» на канале «Sundance», известен и своим талантом и своей яркой модой на льду.
Мы поговорили с Вейром о его шоу, о его костюмах на льду и о его будущем, после того как он объявил о неучастии в Чемпионате Мира в Турине в этом году.
«Я собираюсь начать писать книгу, мемуары, но только первую часть, разумеется. Я еще не так стар чтобы писать мемуары всей своей жизни. Я хочу рассказать историю о том, как я рос, о моей семье, потому что было много всяких домыслов и ненависти ко мне о том, что я собой представляю и кто я. Я хотел рассказать мою историю, чтобы каждый мог как бы понять откуда я, потому что никто на самом деле не утруждается узнать что-то о ком-то, они просто делают предположения».
Он также рассказал нам о своем стиле вне льда. «Я никогда не выходу из дома без сумки Баленсиага любого цвета».
- Ты только что был в Лос-Анжелесе?
Я был в ЛА на Independent Spirit Awards и вечеринке Элтона Джона на Оскаре.
- И как все прошло?
Это было невероятно. Я имею в виду количество людей, которые подходили ко мне, знали о моем шоу, знали меня - большие звезды как Элтон Джон, говоривший мне, что ему нравится шоу и то, как я катаюсь и выступаю, и Келли Озборн цитировала мне мое шоу. Это было забавно, т.к. будучи на небольшом канале, ты не ждешь, что так много людей увидят тебя, но канал «Санданс» проделал большую работу по продвижению моего имени, поэтому так много людей смотрят мое шоу. Джейма Мейс видела его и Серена Вильямс говорит, что тоже смотрела, ей нравится мое катание и что все классно. Все эти люди, которыми я восхищаюсь и уважаю, они заслуживают моего уважения, т.к. они знамениты. Это было здорово.
- Какой была реакция на твое выступление на ОИ?
Люди не только в ЛА, но и вообще повсюду поддерживали меня и говорили мне «Тебя ограбили» и так были довольны моим катанием. Это совершенно другая реакция, по сравнению с прошлыми ОИ, я счастлив.
- Расскажи о своей работе в реалити-шоу.
Я думаю, что реалити-шоу это большой опыт для меня. Когда я был юным, я работал с Присциллой Хилл, она снимала мои тренировки, и потом мы их просматривали. И это шоу нечто в таком же роде, кроме моих видео. Это мои домашние видео, я могу вернуться назад, посмотреть, что проиходило и как я мог этого избежать, какие проблемы меня окружали. Я так рад, что есть доказательство того, что когда я был молод, я хорошо катался. Когда мне будет 80, я покажу своим внукам, что делал их дед, думаю, будет классно. Съемки были потрясающими и я горжусь, что могу get the kind of voice of a figure skater out there.не могу сформулировать
- Ты думаешь о продолжении? Я знаю, что снято восемь серий.
Мы действительно думаем о втором сезоне, о том как я либо буду продолжать кататься или как я перехожу от катания к катанию в следующем сезоне, или переход от катания, соревнований, фигурного катания, которое было для меня всем, к нормальной жизни. Если я решу пойти учиться, если буду стажироваться у Rachel Zoe, если буду делать что-то не связанное с фигурным катанием, это будет шоком для меня, я хотел бы рассказать и об этом тоже. Много людей, имеющих похожую ситуацию или людей переходящих из школы в колледж. Знаете, фигурное катание не имеет того уважения, которое заслуживает, и как образ жизни, и как работа. Это моя работа в течение долгого времени и менять все было бы сумасшествием, но я хочу показать людям каково это.
- Ты думаешь о том, чтобы поменять профессию?
Я думаю об этом сейчас. На ОИ у меня было два выступления, которыми я могу гордиться. Я считаю, что это были лучшие выступления в моей карьере. Я смог взять с собой, в свое путешествие и публику у экранов ТВ, и публику в зале, это было красиво. Вот такими должны быть ОИ, но это больше мои чувства как спортсмена. Я был разочарован, я сделал все наилучшим образом и оказался на шестом месте. Это едва ли было шестым местом. Поэтому позже, я решил не выступать на Чемпионате Мира. Я решил остаться дома, все переработать, подумать над новой музыкой к новым программам, подумать о новых костюмах, о дальнейших планах. Если я буду продолжать кататься, я хочу, чтобы это было на золото, а не на шестое место. Я приму решение, когда наступит время.
- Трудно было решиться не соревноваться?
О, Господи, это было очень трудное решение, поскольку после ОИ Чемпионат Мира - это самое большое соревнование для фигуристов. Тяжело выступать за США и фактически зарабатывать места, это я знаю очень хорошо, т.к. в прошлом году я остался за бортом. Я не хотел упускать шанс, но в то же самое время я не хотел ехать и соревноваться и кататься также, как на ОИ или даже лучше и не выиграть медаль или опуститься еще ниже. Как спортсмен, это совсем не то, что вы ждете и желаете. И так, более или менее, я собирался на соревнования, думая «Не важно как я катаюсь» и это неправильное отношение, когда вы собираетесь на Чемпионат Мира. Многие на меня рассердились. Мой тренер и моя мама очень расстроились из-за моего решения, но это мое личное решение. Думаю, что это было лучшим решением, которое я мог сделать.
- Каковы твои ближайшие планы?
У меня нет ближайших планов. Я собираюсь начать писать книгу, мемуары, но только первую часть, разумеется. Я еще не так стар, чтобы писать мемуары всей своей жизни. Я хочу рассказать историю о том, как я рос, о моей семье, потому что было много всяких домыслов и ненависти ко мне о том, что я собой представляю и кто я. Я хотел рассказать мою историю, чтобы каждый мог, как бы понять, откуда я, потому что никто на самом деле не утруждается узнать что-то о ком-то, они просто делают предположения и это всегда печально. Поэтому я хочу предоставить всю информацию, чтобы люди могли сами все решить. Я собираюсь выступать на шоу в России с Евгением Плющенко в конце этого месяца и, надеюсь, в апреле буду выступать в Европе, затем, весной и летом в Азии. Это все, что у меня сейчас есть, потому что прошло чуть больше недели со дня закрытия ОИ, поэтому иметь планы на всю жизнь сейчас не реально.
- Твоя жизнь сейчас насыщенная и беспокойная.
Да, и очень трудная. Потому что ты посвящаешь всю свою жизнь фигурному катанию, каждый ее момент. Ты просыпаешься, будучи хорошим фигуристом, подготовленным к Олимпиаде, и когда все заканчивается, как будто что-то огромное отпускает тебя, потому что адреналин уходит, все твои чувства умирают и это так естественно. Поэтому я пытаюсь справиться с этим и двигаться дальше.
- Давай поговорим о моде. У тебя есть любимый костюм?
На самом деле, мне очень нравятся оба моих костюма для ОИ. Меня нравится, что они говорят обо мне, о моей личности. Костюм к короткой программе, с розовой кисточкой, был классным. Он разорвался сильно, но все равно, был хорош, мне нравился шелковый корсет, со всеми этими розовыми… А за все это время, мне кажется, что мой костюм лебедя для КП на ОИ-2006 был совершенен. Это как раз то, что меня ввело в мир моды. Ну и мой костюм для программы “Poker face”.
- Поскольку ты сам придумываешь костюмы, то где ты черпаешь вдохновение?
Меня вдохновляет все. Вижу ли я мерцание в телевизоре, или мешок из-под мусора в канаве, на самом деле, предел - только небо. Меня вдохновляет все.
- Как ты одеваешься вне льда?
Я никогда не выхожу из дома без сумки от Баленсиага любого цвета. У меня их много от моих фанатов, т.к. они знают, что они мне нравятся. Конечно, у меня есть и мои собственные, за эти годы и собрал коллекцию сумок от Баленсиага всех цветов радуги.
Я могу быть в нижнем белье и тапочках, но обязательно с сумкой. Я всегда ношу узкие джинсы. Зимой я всегда ношу длинное пальто (a giant coat - может и мех, шубу, с ДВ нельзя быть уверенным), потому что я простужаюсь. Мой стиль - это одежда под настроение. Если я расстроен, я надеваю что-то черное, если я счастлив, могу надеть желтое. Если мне нравится мое тело - надену что-то в обтяжку. Мне нравится играть с модой. Как будто показываешь разные стороны самого себя.
- Ты большой фанат Леди Гага. Ты ждешь премьеры ее нового видео с Бейонсе 'Telephone' («Телефон»)?
С нетерпением жду. Впервые в своей жизни я понимаю, что есть отсчет времени до выхода выхода видео. Думаю, что будет очень красиво. Не могу дождаться, когда выйдет видео на песню “Teeth”("Зубы"). Из этого альбома именно она мне нравится.
спасибо за перевод tusjka
http://www.popeater.com/2010/03/11/johnny-weir-reality-show/
Джонни Вейр никогда не выходит из дома без сумки Баленсиага.
Олимпиец, фигурист Джонни Вейр звезда шоу «BGJW» на канале «Sundance», известен и своим талантом и своей яркой модой на льду.
Мы поговорили с Вейром о его шоу, о его костюмах на льду и о его будущем, после того как он объявил о неучастии в Чемпионате Мира в Турине в этом году.
«Я собираюсь начать писать книгу, мемуары, но только первую часть, разумеется. Я еще не так стар чтобы писать мемуары всей своей жизни. Я хочу рассказать историю о том, как я рос, о моей семье, потому что было много всяких домыслов и ненависти ко мне о том, что я собой представляю и кто я. Я хотел рассказать мою историю, чтобы каждый мог как бы понять откуда я, потому что никто на самом деле не утруждается узнать что-то о ком-то, они просто делают предположения».
Он также рассказал нам о своем стиле вне льда. «Я никогда не выходу из дома без сумки Баленсиага любого цвета».
- Ты только что был в Лос-Анжелесе?
Я был в ЛА на Independent Spirit Awards и вечеринке Элтона Джона на Оскаре.
- И как все прошло?
Это было невероятно. Я имею в виду количество людей, которые подходили ко мне, знали о моем шоу, знали меня - большие звезды как Элтон Джон, говоривший мне, что ему нравится шоу и то, как я катаюсь и выступаю, и Келли Озборн цитировала мне мое шоу. Это было забавно, т.к. будучи на небольшом канале, ты не ждешь, что так много людей увидят тебя, но канал «Санданс» проделал большую работу по продвижению моего имени, поэтому так много людей смотрят мое шоу. Джейма Мейс видела его и Серена Вильямс говорит, что тоже смотрела, ей нравится мое катание и что все классно. Все эти люди, которыми я восхищаюсь и уважаю, они заслуживают моего уважения, т.к. они знамениты. Это было здорово.
- Какой была реакция на твое выступление на ОИ?
Люди не только в ЛА, но и вообще повсюду поддерживали меня и говорили мне «Тебя ограбили» и так были довольны моим катанием. Это совершенно другая реакция, по сравнению с прошлыми ОИ, я счастлив.
- Расскажи о своей работе в реалити-шоу.
Я думаю, что реалити-шоу это большой опыт для меня. Когда я был юным, я работал с Присциллой Хилл, она снимала мои тренировки, и потом мы их просматривали. И это шоу нечто в таком же роде, кроме моих видео. Это мои домашние видео, я могу вернуться назад, посмотреть, что проиходило и как я мог этого избежать, какие проблемы меня окружали. Я так рад, что есть доказательство того, что когда я был молод, я хорошо катался. Когда мне будет 80, я покажу своим внукам, что делал их дед, думаю, будет классно. Съемки были потрясающими и я горжусь, что могу get the kind of voice of a figure skater out there.не могу сформулировать
- Ты думаешь о продолжении? Я знаю, что снято восемь серий.
Мы действительно думаем о втором сезоне, о том как я либо буду продолжать кататься или как я перехожу от катания к катанию в следующем сезоне, или переход от катания, соревнований, фигурного катания, которое было для меня всем, к нормальной жизни. Если я решу пойти учиться, если буду стажироваться у Rachel Zoe, если буду делать что-то не связанное с фигурным катанием, это будет шоком для меня, я хотел бы рассказать и об этом тоже. Много людей, имеющих похожую ситуацию или людей переходящих из школы в колледж. Знаете, фигурное катание не имеет того уважения, которое заслуживает, и как образ жизни, и как работа. Это моя работа в течение долгого времени и менять все было бы сумасшествием, но я хочу показать людям каково это.
- Ты думаешь о том, чтобы поменять профессию?
Я думаю об этом сейчас. На ОИ у меня было два выступления, которыми я могу гордиться. Я считаю, что это были лучшие выступления в моей карьере. Я смог взять с собой, в свое путешествие и публику у экранов ТВ, и публику в зале, это было красиво. Вот такими должны быть ОИ, но это больше мои чувства как спортсмена. Я был разочарован, я сделал все наилучшим образом и оказался на шестом месте. Это едва ли было шестым местом. Поэтому позже, я решил не выступать на Чемпионате Мира. Я решил остаться дома, все переработать, подумать над новой музыкой к новым программам, подумать о новых костюмах, о дальнейших планах. Если я буду продолжать кататься, я хочу, чтобы это было на золото, а не на шестое место. Я приму решение, когда наступит время.
- Трудно было решиться не соревноваться?
О, Господи, это было очень трудное решение, поскольку после ОИ Чемпионат Мира - это самое большое соревнование для фигуристов. Тяжело выступать за США и фактически зарабатывать места, это я знаю очень хорошо, т.к. в прошлом году я остался за бортом. Я не хотел упускать шанс, но в то же самое время я не хотел ехать и соревноваться и кататься также, как на ОИ или даже лучше и не выиграть медаль или опуститься еще ниже. Как спортсмен, это совсем не то, что вы ждете и желаете. И так, более или менее, я собирался на соревнования, думая «Не важно как я катаюсь» и это неправильное отношение, когда вы собираетесь на Чемпионат Мира. Многие на меня рассердились. Мой тренер и моя мама очень расстроились из-за моего решения, но это мое личное решение. Думаю, что это было лучшим решением, которое я мог сделать.
- Каковы твои ближайшие планы?
У меня нет ближайших планов. Я собираюсь начать писать книгу, мемуары, но только первую часть, разумеется. Я еще не так стар, чтобы писать мемуары всей своей жизни. Я хочу рассказать историю о том, как я рос, о моей семье, потому что было много всяких домыслов и ненависти ко мне о том, что я собой представляю и кто я. Я хотел рассказать мою историю, чтобы каждый мог, как бы понять, откуда я, потому что никто на самом деле не утруждается узнать что-то о ком-то, они просто делают предположения и это всегда печально. Поэтому я хочу предоставить всю информацию, чтобы люди могли сами все решить. Я собираюсь выступать на шоу в России с Евгением Плющенко в конце этого месяца и, надеюсь, в апреле буду выступать в Европе, затем, весной и летом в Азии. Это все, что у меня сейчас есть, потому что прошло чуть больше недели со дня закрытия ОИ, поэтому иметь планы на всю жизнь сейчас не реально.
- Твоя жизнь сейчас насыщенная и беспокойная.
Да, и очень трудная. Потому что ты посвящаешь всю свою жизнь фигурному катанию, каждый ее момент. Ты просыпаешься, будучи хорошим фигуристом, подготовленным к Олимпиаде, и когда все заканчивается, как будто что-то огромное отпускает тебя, потому что адреналин уходит, все твои чувства умирают и это так естественно. Поэтому я пытаюсь справиться с этим и двигаться дальше.
- Давай поговорим о моде. У тебя есть любимый костюм?
На самом деле, мне очень нравятся оба моих костюма для ОИ. Меня нравится, что они говорят обо мне, о моей личности. Костюм к короткой программе, с розовой кисточкой, был классным. Он разорвался сильно, но все равно, был хорош, мне нравился шелковый корсет, со всеми этими розовыми… А за все это время, мне кажется, что мой костюм лебедя для КП на ОИ-2006 был совершенен. Это как раз то, что меня ввело в мир моды. Ну и мой костюм для программы “Poker face”.
- Поскольку ты сам придумываешь костюмы, то где ты черпаешь вдохновение?
Меня вдохновляет все. Вижу ли я мерцание в телевизоре, или мешок из-под мусора в канаве, на самом деле, предел - только небо. Меня вдохновляет все.
- Как ты одеваешься вне льда?
Я никогда не выхожу из дома без сумки от Баленсиага любого цвета. У меня их много от моих фанатов, т.к. они знают, что они мне нравятся. Конечно, у меня есть и мои собственные, за эти годы и собрал коллекцию сумок от Баленсиага всех цветов радуги.
Я могу быть в нижнем белье и тапочках, но обязательно с сумкой. Я всегда ношу узкие джинсы. Зимой я всегда ношу длинное пальто (a giant coat - может и мех, шубу, с ДВ нельзя быть уверенным), потому что я простужаюсь. Мой стиль - это одежда под настроение. Если я расстроен, я надеваю что-то черное, если я счастлив, могу надеть желтое. Если мне нравится мое тело - надену что-то в обтяжку. Мне нравится играть с модой. Как будто показываешь разные стороны самого себя.
- Ты большой фанат Леди Гага. Ты ждешь премьеры ее нового видео с Бейонсе 'Telephone' («Телефон»)?
С нетерпением жду. Впервые в своей жизни я понимаю, что есть отсчет времени до выхода выхода видео. Думаю, что будет очень красиво. Не могу дождаться, когда выйдет видео на песню “Teeth”("Зубы"). Из этого альбома именно она мне нравится.
спасибо за перевод tusjka