Интервью Албана Пробера
Французское издание «L’Union» в преддверии пятого этапа гран-при по фигурному катанию Rostelecom Cup (Cup of Russia), который пройдет в Москве с 19 по 21 ноября 2010 года, опубликовало интервью с его участником Албаном Пробером.
источник
в переводе могут быть неточности
четверг, 18 ноября 2010 года
Весьма удовлетворенный своим результатом на Skate Canada, Албан Пробер спокойно рассматривает свой второй этап серии гран-при, который пройдет во Дворце Спорта «Мегаспорт» в Москве.
- Албан, как Вы анализируете свое выступление на Skate Canada? [ Этап гран-при Skate Canada прошел в Кингстоне (Канада) с 28 по 31 октября 2010 года ]
- Шестое место не отражает качество моих программ. Но с отличным результатом под 210 баллов [ 209.05 баллов ], я очень доволен своим выступлением. Этап гран-при был очень сильным (по составу), мне не в чем упрекнуть себя. Результат придал мне уверенности на дальнейшую часть сезона.
- Почему Вы специально попросили приглашение на Rostelecom Cup?
- Елена Иссаченко [ первый (ныне покойный) тренер Албана Пробера в городке Шарлевиль-Мезьер - примечание L'Union ] - родом из Беларуси, я очень привязан к этой культуре. После того, как я поднялся на подиум два года тому назад, я хотел вернуться в Россию. [ Cup of Russia-2008, где Албан Пробер занял третье место ]
Та моя [ произвольная ] программа, исполненная на тему «Калинки», очень понравилась зрителям. Кроме того, наряду с Trophée Eric Bompard в Париже, это - единственный этап гран-при в Европе. Это позволяет избежать разницы во времени и большой усталости [ из-за акклиматизации ].
- Состав Вам кажется менее значимым, чем три недели тому назад в Кингстоне?
- Я в этом не уверен. Надо будет соревноваться с Патриком Чаном, который выиграл Skate Canada; Томашем Вернером, чемпионом Европы-2008; Джереми Эбботом, который уже выигрывал финал гран-при сезона 2008-2009; Хавьером Фернандесом, который меня обогнал в Кингстоне [ Фернандес был пятым ] или же Артуром Гачинским, победителем Кубка Ниццы, который будет кататься дома. У меня не было возможности жеребьевки, но это - основной принцип. Моя цель состоит в том, чтобы отобраться на чемпионат мира, где я имел бы дело с теми же фигуристами. Это заставляет меня отодвинуть границы дальше.
- Какую цель Вы устанавливаете себе?
- Выступить так же, как в Канаде, добавив квад. В Кингстоне я его «выбросил» для того, чтобы прокатать программу чисто.
Я сделал ставку больше пойти на риск в Москве, то есть сделать вторую половину программы так же, вставив квад в первую (часть). Испытываю некоторую боль в ногах, поскольку я сменил коньки, но я чувствую себя получше. На сегодняшний момент, даже если я и мечтаю о подиуме, это не такая уж навязчивая идея.
« Стремление превозмочь »
С начала сезона три француза, рассчитывающие выступить на чемпионате мира [ Брайан Жубер, Флоран Амодио и Албан Пробер - примечание L'Union ], показывают результаты в районе 209-213 баллов. Надо продолжить форсировать.
- Может ли соревнование послужить подготовкой в свете последующих событий?
- Понятное дело, да. Второй этап серии гран-при особенно важен, когда есть подиум (медаль) на первом этапе, поскольку цель состоит в том, чтобы классифицироваться в финал. Будучи шестым на Skate Canada, мое итоговое место в Москве становится второстепенным. Именно поэтому я попытаюсь попробовать исполнить четверной прыжок.
© Cédric Goure (L’Union)
источник
в переводе могут быть неточности
четверг, 18 ноября 2010 года
Весьма удовлетворенный своим результатом на Skate Canada, Албан Пробер спокойно рассматривает свой второй этап серии гран-при, который пройдет во Дворце Спорта «Мегаспорт» в Москве.
- Албан, как Вы анализируете свое выступление на Skate Canada? [ Этап гран-при Skate Canada прошел в Кингстоне (Канада) с 28 по 31 октября 2010 года ]
- Шестое место не отражает качество моих программ. Но с отличным результатом под 210 баллов [ 209.05 баллов ], я очень доволен своим выступлением. Этап гран-при был очень сильным (по составу), мне не в чем упрекнуть себя. Результат придал мне уверенности на дальнейшую часть сезона.
- Почему Вы специально попросили приглашение на Rostelecom Cup?
- Елена Иссаченко [ первый (ныне покойный) тренер Албана Пробера в городке Шарлевиль-Мезьер - примечание L'Union ] - родом из Беларуси, я очень привязан к этой культуре. После того, как я поднялся на подиум два года тому назад, я хотел вернуться в Россию. [ Cup of Russia-2008, где Албан Пробер занял третье место ]
Та моя [ произвольная ] программа, исполненная на тему «Калинки», очень понравилась зрителям. Кроме того, наряду с Trophée Eric Bompard в Париже, это - единственный этап гран-при в Европе. Это позволяет избежать разницы во времени и большой усталости [ из-за акклиматизации ].
- Состав Вам кажется менее значимым, чем три недели тому назад в Кингстоне?
- Я в этом не уверен. Надо будет соревноваться с Патриком Чаном, который выиграл Skate Canada; Томашем Вернером, чемпионом Европы-2008; Джереми Эбботом, который уже выигрывал финал гран-при сезона 2008-2009; Хавьером Фернандесом, который меня обогнал в Кингстоне [ Фернандес был пятым ] или же Артуром Гачинским, победителем Кубка Ниццы, который будет кататься дома. У меня не было возможности жеребьевки, но это - основной принцип. Моя цель состоит в том, чтобы отобраться на чемпионат мира, где я имел бы дело с теми же фигуристами. Это заставляет меня отодвинуть границы дальше.
- Какую цель Вы устанавливаете себе?
- Выступить так же, как в Канаде, добавив квад. В Кингстоне я его «выбросил» для того, чтобы прокатать программу чисто.
Я сделал ставку больше пойти на риск в Москве, то есть сделать вторую половину программы так же, вставив квад в первую (часть). Испытываю некоторую боль в ногах, поскольку я сменил коньки, но я чувствую себя получше. На сегодняшний момент, даже если я и мечтаю о подиуме, это не такая уж навязчивая идея.
« Стремление превозмочь »
С начала сезона три француза, рассчитывающие выступить на чемпионате мира [ Брайан Жубер, Флоран Амодио и Албан Пробер - примечание L'Union ], показывают результаты в районе 209-213 баллов. Надо продолжить форсировать.
- Может ли соревнование послужить подготовкой в свете последующих событий?
- Понятное дело, да. Второй этап серии гран-при особенно важен, когда есть подиум (медаль) на первом этапе, поскольку цель состоит в том, чтобы классифицироваться в финал. Будучи шестым на Skate Canada, мое итоговое место в Москве становится второстепенным. Именно поэтому я попытаюсь попробовать исполнить четверной прыжок.
© Cédric Goure (L’Union)