Внезапно

[fslon]

В Брюсселе устроилась выставка Халдея аж до самого Рождества. Немного смущает английский текст : http://www.botanique.be/en/exposition/evgueni-khaldei-photographer-stalin - это такое знание языка или и на фр/нид то же самое?

Comments

[bruxelloise_ru]

По-французски большой текст, но Сталин в названии выставки и естественно они это обсуждают.

[fslon]

Про Сталина понятно, я имел ввиду совершенно безграмотный английский текст (похоже, машинный перевод?), который, если попытаться закрыть глаза на эту безграмотность, можно перевести, причем только начало, согласования первой и второй части предложения вообще нет, Евгений Халдей - фотограф еврейского украинского агенства ТАСС.

Вот мне и интересно, как этот пассаж во француском и нидерладском звучит

[bruxelloise_ru]

По-фрвнуцзски нормально, более того там написано, что ТАСС русское агентство, а Халдей украинский еврей, то же конечно , советское, а не русское, Грамотно, но по-существу можно придраться.

[fslon]

Ясно, значит это машинный перевод постарался :) Хотя, украинский еврей - это тоже сильно

[mcsdwarken]

ого, надо бы сходить. устроим культпоход?

[fslon]

Я, если смогу, то только в следующие выходные