Heart of mine...
На известном фотосайте набрела на необычные фотографии девушки Богны Кучеравы (Bogna Kuczerawy)? польки из Вроцлава, - хотя у Пушкина было "полячка младая" "►", сейчас вроде бы стало языковой нормой именно слово "полька" "►".
Я не смогла бы объяснить, чем именно мне понравились её фотографии. Может быть, меня подкупили стихи под одной из них, - я плохо знаю английский, чтобы в достаточной степени оценить их изящество, но... корявый подстрочный перевод, который выдал мой моск, позволил мне согласно вздохнуть после их прочтения. Хотя там простое бла-бла-бла про сердечные переживания юной девушки, трогательной и нежной.
Heart of mine
Be still
You can play with fire
But you'll get the bill
Don't let him know
Don't let him know that you love him
don't be a fool, don't be blind
Heart of mine
Heart of mine,
Go back home
You've got no reason to wander
No reason to roam
Don't let him see
Don't let him see that you need him
don't push yourself over the line
Heart of mine
Heart of mine
Go back where you been
The only trouble with you
Is if you let him in
Don't let him hear
Don't let him hear where you're goin'
I'm tired of ties that bind
Heart of mine
Heart of mine
So malicious and so full of guile
I give you an inch
And you take a mile
Don't let yourself fall
Don't let yourself stumble
do the time, don't do the crime
Heart of mine
Heart of mine...
Хорошенькой девушке достаточно сделать несколько винтажно-готичных фотографий и написать лирические стихи... чтобы быть интересной! для кого-то, возможно, даже желанной. А я вместо этого в её возрасте занималась всякими глупостями - писала курсовые и парилась над учебными проектами, вот задница! ............ (в этом месте я ругаюсь абсолютно нецензурно, и пусть кто-то сочтёт мои многоточия жалкими - я не могу выразить мои чувства, не оскорбив при этом моё ханжеское понимание приличий).
P.S. Да, мне кажется, я поняла, чем она мне понравилась, - язык не поворачивается назвать её неблагозвучным для моего слуха именем Богна. В ней чувствуется какая-то чудная внутренняя гармония.
Несмотря на то, что красивой назвать её нельзя, она удивительно наслаждается собой и тем впечатлением которое производит. Может быть, это особенно свойственно полькам? или полячкам, - да какая разница...
Жаль, что это счастливое свойство натуры не передалось мне от моих бабушек. :)
Я не смогла бы объяснить, чем именно мне понравились её фотографии. Может быть, меня подкупили стихи под одной из них, - я плохо знаю английский, чтобы в достаточной степени оценить их изящество, но... корявый подстрочный перевод, который выдал мой моск, позволил мне согласно вздохнуть после их прочтения. Хотя там простое бла-бла-бла про сердечные переживания юной девушки, трогательной и нежной.
Heart of mine
Be still
You can play with fire
But you'll get the bill
Don't let him know
Don't let him know that you love him
don't be a fool, don't be blind
Heart of mine
Heart of mine,
Go back home
You've got no reason to wander
No reason to roam
Don't let him see
Don't let him see that you need him
don't push yourself over the line
Heart of mine
Heart of mine
Go back where you been
The only trouble with you
Is if you let him in
Don't let him hear
Don't let him hear where you're goin'
I'm tired of ties that bind
Heart of mine
Heart of mine
So malicious and so full of guile
I give you an inch
And you take a mile
Don't let yourself fall
Don't let yourself stumble
do the time, don't do the crime
Heart of mine
Heart of mine...
Хорошенькой девушке достаточно сделать несколько винтажно-готичных фотографий и написать лирические стихи... чтобы быть интересной! для кого-то, возможно, даже желанной. А я вместо этого в её возрасте занималась всякими глупостями - писала курсовые и парилась над учебными проектами, вот задница! ............ (в этом месте я ругаюсь абсолютно нецензурно, и пусть кто-то сочтёт мои многоточия жалкими - я не могу выразить мои чувства, не оскорбив при этом моё ханжеское понимание приличий).
P.S. Да, мне кажется, я поняла, чем она мне понравилась, - язык не поворачивается назвать её неблагозвучным для моего слуха именем Богна. В ней чувствуется какая-то чудная внутренняя гармония.
Несмотря на то, что красивой назвать её нельзя, она удивительно наслаждается собой и тем впечатлением которое производит. Может быть, это особенно свойственно полькам? или полячкам, - да какая разница...
Жаль, что это счастливое свойство натуры не передалось мне от моих бабушек. :)