Comments | frontistesdiary: Коллекция древнерусских текстов

ser_serg in frontistesdiary

Коллекция древнерусских текстов

Dec 23, 2012 15:07

В сети обнаружилась прелюбопытнейшая коллекция древнерусских текстов (хотя, не исключаю и того, что кому-то она уже давно известна). Не просто текстов, а набранных соответствующим шрифтом и в буквальном соответствии самим памятникам (что, на мой слегка прищуренный взгляд, весьма полезно для целей первоначального знакомства с самими памятниками ( Read more... )

библиотеки, древнерусский, рукописи

Leave a comment

Back to all threads

grisha_fomenko December 23 2012, 18:11:51 UTC

Ну, набором-то многие из них и так издавались, и сканы этих изданий имеются. В чём же новшество сего собрания? Искать по их PDFам, увы, совершенно невозможно.

С какой стороны посмотреть... ser_serg December 23 2012, 18:32:05 UTC

Лично я их не видел собранными вместе (о чем в скобках честно и предупредил).
Насчет поиска - согласен, не годится такой вариант, но вот для первых ученических шагов, для знакомства с самими памятниками, на мой взгляд, очень даже годится:-))

Re: С какой стороны посмотреть... grisha_fomenko December 23 2012, 18:41:16 UTC

Оно, конечно, для ученических целей хорошо, но вот интересно, на них ли создатели ресурса получали гранты?..

Re: С какой стороны посмотреть... ser_serg December 23 2012, 20:20:27 UTC

Насколько я понимаю, поиск должен был осуществляться на Манускрипте (это, ведь, кажется, их затея). Я, правда, там был только в самом начале и как сейчас у них обстоят дела просто не знаю.

Можно предположить, что норвежский университет в компании с болгарскими неравнодушными товарищами вывесили все эти PDFы как раз для ученических целей, а собственно гранты должны были отрабатываться в другой форме - на сайте "Манускрипт".

frontistes December 24 2012, 09:07:09 UTC

Можно вставлять цитаты в работу (копи-пейст работает), и, в отличие от текстов Манускрипта, шрифт вполне себе кириллический (Cyrillica Bulgarian). Хотя не родной, может быть поэтому титло не отображается.
Поиск, думаю, был задуман, но в файлах ошибка кодировки: вместо CP1251 - CP1252. Европейский след так сказать.

Открываем клуб "мелые ручки".
1. Качаем, сливаем в один файл.
2. Сохраняем в txt, FoxitReader поддерживает.
3. Копируем весь текст в буфер, идем на http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/, выбираем слева CP1252, справа CP1251. Результат сохраняем в txt или doc в зависимости от целей.
4. Если цель - поиск, то лучше использовать Notepad++ - больше возможностей с регулярными выражениями.
Например, на запрос ц(.{1,5})ств в ОЕ было выдано 35 результатов, т.е. работает.
Чего всем и желаю!

Раз-раз и... безо всякого гранта?! ser_serg December 24 2012, 09:59:46 UTC

Но, насколько я понял, сначала надо установить тот самый, названный Вами шрифт, поскольку при простом копировании получается простая же абракадабра типа "Hñêîí¸ áý ñëîâî" (даже после сохранения в TXT из PDF).

Re: Раз-раз и... безо всякого гранта?! frontistes December 24 2012, 12:13:09 UTC

Нужно еще исправить кодировку (п.3). Шрифт нужен, если хотите использовать небольшую цитату прямо из PDF, тогда текст читается только Cyrillica Bulgarian. Если исправить кодировку, то текст будет вполне читабелен, хотя не без тонкостей:
2a
Hсконё бэ слово
ё слово бэ отъ
б а• ё б ъ бэ
слово+

ё у них и, пробел - простое титло, зато ять - э :))

Re: Раз-раз и... безо всякого гранта?! ser_serg December 24 2012, 13:02:09 UTC

Спасибо! Как же все непросто в этом электрическом мире:-)))))))))

grisha_fomenko December 25 2012, 04:29:57 UTC

Спасибо! Попытаюсь как-нибудь это провернуть.

Back to all threads